180 practice questions for the German forklift licence (Staplerschein), written by FreeExamPath from DGUV Regulation 68, the Industrial Safety Regulation and the Occupational Safety and Health Act, with every answer explained. The questions are in German, with an English translation.
About these questions
These are FreeExamPath's own questions, written from the regulations and law texts. They are not official exam questions, and FreeExamPath is not affiliated with the DGUV, any accident insurance institution or any training provider. Betriebssicherheitsverordnung § 12
Ein Betrieb will eine 17-jährige Aushilfe ohne Ausbildungsverhältnis selbstständig einen Frontstapler mit Fahrersitz fahren lassen. Was gilt nach DGUV Vorschrift 68?A company wants a 17-year-old temporary helper without an apprenticeship contract to drive a counterbalance forklift with a driver's seat on her own. What applies under DGUV Regulation 68?
Show answer
Correct answer: B — Das ist unzulässig, denn Fahrer müssen mindestens 18 Jahre alt seinThis is not allowed, because drivers must be at least 18 years old
Why?Mit dem selbstständigen Steuern von Flurförderzeugen mit Fahrersitz oder Fahrerstand dürfen nur Personen beauftragt werden, die mindestens 18 Jahre alt sind (§ 7 Abs. 1 Nr. 1 DGUV Vorschrift 68).Only persons aged at least 18 may be ordered to drive trucks with a driver's seat or stand on their own (section 7(1) no. 1 DGUV Regulation 68).Source
Herr Yilmaz hat seine Staplerausbildung bestanden. Sein Chef sagt ihm nur mündlich, er solle ab morgen Stapler fahren. Was fehlt nach DGUV Vorschrift 68?Mr Yilmaz has passed his forklift training. His boss only tells him orally to drive forklifts from tomorrow. What is missing under DGUV Regulation 68?
Show answer
Correct answer: A — Der Fahrauftrag muss schriftlich erteilt werdenThe driving order must be given in writing
Why?Der Auftrag zum selbstständigen Steuern eines Flurförderzeugs mit Fahrersitz oder Fahrerstand muss schriftlich erteilt werden (§ 7 Abs. 1 Satz 2 DGUV Vorschrift 68).The order to drive a truck with a driver's seat or stand on one's own must be given in writing (section 7(1) sentence 2 DGUV Regulation 68).Source
Welche Voraussetzungen nennt DGUV Vorschrift 68 neben dem Mindestalter für die Beauftragung mit dem selbstständigen Staplerfahren?Apart from the minimum age, which requirements does DGUV Regulation 68 set for ordering someone to drive a forklift on their own?
Show answer
Correct answer: B — Geeignet und ausgebildet sein und die Befähigung nachgewiesen habenBeing suitable and trained and having proven their ability
Why?Beauftragt werden dürfen nur Personen, die für die Tätigkeit geeignet und ausgebildet sind und ihre Befähigung nachgewiesen haben (§ 7 Abs. 1 Nr. 2 und 3 DGUV Vorschrift 68).Only persons who are suitable and trained for the work and have proven their ability may be ordered to drive (section 7(1) nos. 2 and 3 DGUV Regulation 68).Source
Eine Lagerhelferin soll nur einen elektrischen Mitgänger-Hubwagen bedienen. Welche Anforderung stellt DGUV Vorschrift 68 an sie?A warehouse helper is only to operate an electric pedestrian pallet truck. Which requirement does DGUV Regulation 68 set for her?
Show answer
Correct answer: C — Sie muss geeignet und in der Handhabung unterwiesen seinShe must be suitable and instructed in its handling
Why?Mit dem Steuern von Mitgänger-Flurförderzeugen dürfen nur Personen beauftragt werden, die geeignet und in der Handhabung unterwiesen sind (§ 7 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Only persons who are suitable and instructed in handling may be ordered to operate pedestrian-controlled trucks (section 7(2) DGUV Regulation 68).Source
Frau Novak bringt einen Staplerschein von ihrem früheren Arbeitgeber mit. Wann darf sie im neuen Betrieb Stapler fahren?Ms Novak brings a forklift licence (Staplerschein) from her previous employer. When may she drive forklifts in the new company?
Show answer
Correct answer: B — Erst nach Unterweisung und Beauftragung durch den neuen UnternehmerOnly after instruction and an order from the new employer
Why?Versicherte dürfen Flurförderzeuge nur steuern, wenn der Unternehmer sie damit beauftragt hat; vor der ersten Verwendung muss er sie zudem unterweisen (§ 7 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68, § 12 Abs. 1 BetrSichV).Employees may only drive trucks if their employer has ordered them to do so, and the employer must instruct them before first use (section 7(3) DGUV Regulation 68, section 12(1) BetrSichV).Source
Wer muss nach DGUV Vorschrift 68 die Betriebsanweisung für den Betrieb von Flurförderzeugen erstellen?Under DGUV Regulation 68, who must draw up the operating instructions (Betriebsanweisung) for using industrial trucks?
Show answer
Correct answer: B — Der Unternehmer, und zwar in schriftlicher FormThe employer, in written form
Why?Der Unternehmer hat für den Betrieb von Flurförderzeugen eine Betriebsanweisung in schriftlicher Form zu erstellen (§ 5 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).The employer must draw up written operating instructions (Betriebsanweisung) for the use of industrial trucks (section 5(1) DGUV Regulation 68).Source
Die Betriebsanweisung für Stapler liegt nur auf Englisch im Büro des Lagerleiters. Mehrere Fahrer verstehen kaum Englisch. Was verlangt DGUV Vorschrift 68?The forklift operating instructions exist only in English in the warehouse manager's office. Several drivers hardly understand English. What does DGUV Regulation 68 require?
Show answer
Correct answer: C — Verständliche Form und Sprache und Bekanntmachung an geeigneter StelleUnderstandable form and language and display at a suitable place
Why?Die Betriebsanweisung ist in verständlicher Form und Sprache abzufassen und an geeigneter Stelle in der Arbeitsstätte bekannt zu machen (§ 5 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68; ebenso § 12 Abs. 2 BetrSichV).The operating instructions must be written in an understandable form and language and made known at a suitable place in the workplace (section 5(2) DGUV Regulation 68; likewise section 12(2) BetrSichV).Source
Ein Fahrer hält eine Regel der Betriebsanweisung für übertrieben und ignoriert sie. Wie ist das zu bewerten?A driver thinks a rule in the operating instructions is excessive and ignores it. How is this to be judged?
Show answer
Correct answer: A — Er verletzt seine Pflicht, die Betriebsanweisung zu beachtenHe breaches his duty to follow the operating instructions
Why?Nicht nur der Unternehmer muss für die Beachtung sorgen, auch die Versicherten selbst haben die Betriebsanweisung zu beachten (§ 5 Abs. 3 und 4 DGUV Vorschrift 68).Not only must the employer ensure compliance; the employees themselves must also follow the operating instructions (section 5(3) and (4) DGUV Regulation 68).Source
Wie oft muss der Arbeitgeber Staplerfahrer nach der ersten Unterweisung mindestens erneut unterweisen?After the first instruction, how often at least must the employer instruct forklift drivers again?
Show answer
Correct answer: C — Mindestens einmal jährlichAt least once a year
Why?Nach der Unterweisung vor der ersten Verwendung sind in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich, weitere Unterweisungen durchzuführen (§ 12 Abs. 1 BetrSichV).After the instruction before first use, further instruction must be given at regular intervals, but at least once a year (section 12(1) BetrSichV).Source
Was muss der Arbeitgeber über jede Unterweisung der Staplerfahrer nach der Betriebssicherheitsverordnung schriftlich festhalten?Under the Industrial Safety Regulation (BetrSichV), what must the employer record in writing about each instruction of forklift drivers?
Show answer
Correct answer: D — Das Datum und die Namen der UnterwiesenenThe date and the names of those instructed
Why?Das Datum jeder Unterweisung und die Namen der Unterwiesenen sind schriftlich festzuhalten (§ 12 Abs. 1 Satz 4 BetrSichV).The date of every instruction and the names of those instructed must be recorded in writing (section 12(1) sentence 4 BetrSichV).Source
Ein Lagerleiter will die jährliche Staplerunterweisung nach Feierabend in der Freizeit der Fahrer abhalten. Was sagt das Arbeitsschutzgesetz?A warehouse manager wants to hold the yearly forklift instruction after hours, in the drivers' free time. What does the Occupational Safety and Health Act say?
Show answer
Correct answer: A — Die Unterweisung hat während der Arbeitszeit zu erfolgenThe instruction must take place during working time
Why?Der Arbeitgeber hat die Beschäftigten während ihrer Arbeitszeit ausreichend und angemessen zu unterweisen (§ 12 Abs. 1 ArbSchG).The employer must instruct employees adequately and appropriately during their working time (section 12(1) Occupational Safety and Health Act, ArbSchG).Source
Ein Zeitarbeitnehmer wird in einem Logistiklager als Staplerfahrer eingesetzt. Wer muss ihn über die Gefährdungen an diesem Arbeitsplatz unterweisen?An agency worker is deployed as a forklift driver in a logistics warehouse. Who must instruct him about the hazards at this workplace?
Show answer
Correct answer: B — Der Entleiher, also der Betrieb des LogistiklagersThe hirer, i.e. the company running the warehouse
Why?Bei Arbeitnehmerüberlassung trifft die Pflicht zur Unterweisung den Entleiher; er berücksichtigt dabei Qualifikation und Erfahrung des Leiharbeitnehmers (§ 12 Abs. 2 ArbSchG).With agency work, the duty to instruct lies with the hirer, taking into account the worker's qualifications and experience (section 12(2) ArbSchG).Source
Für wessen Sicherheit muss ein Staplerfahrer nach dem Arbeitsschutzgesetz bei der Arbeit Sorge tragen?Under the Occupational Safety and Health Act, whose safety must a forklift driver look after at work?
Show answer
Correct answer: D — Auch für die anderer, die von seinem Handeln betroffen sindAlso that of others affected by what he does
Why?Beschäftigte haben nach ihren Möglichkeiten für ihre eigene Sicherheit und auch für die der Personen zu sorgen, die von ihren Handlungen oder Unterlassungen betroffen sind (§ 15 Abs. 1 ArbSchG).Employees must, as far as they can, look after their own safety and also that of people affected by their acts or omissions at work (section 15(1) ArbSchG).Source
Ein Fahrer sieht, dass ein Regal nach einem Anfahrschaden schief steht und umzustürzen droht. Was verlangt das Arbeitsschutzgesetz von ihm?A driver sees that a rack is leaning after being hit and threatens to fall over. What does the Occupational Safety and Health Act require of him?
Show answer
Correct answer: C — Die Gefahr unverzüglich dem Arbeitgeber oder Vorgesetzten meldenReport the danger to the employer or supervisor without delay
Why?Beschäftigte haben jede festgestellte unmittelbare erhebliche Gefahr für Sicherheit und Gesundheit dem Arbeitgeber oder dem zuständigen Vorgesetzten unverzüglich zu melden (§ 16 Abs. 1 ArbSchG).Employees must report any immediate, serious danger to safety and health they notice to the employer or the responsible supervisor without delay (section 16(1) ArbSchG).Source
Fahrer haben dem Arbeitgeber mehrfach einen gefährlichen Verkehrsweg gemeldet; er unternimmt nichts. Was erlaubt ihnen das Arbeitsschutzgesetz?Drivers have reported a dangerous traffic route to the employer several times; he does nothing. What does the Occupational Safety and Health Act allow them to do?
Show answer
Correct answer: A — Sich an die zuständige Behörde zu wenden, ohne Nachteile zu erleidenTurn to the competent authority without suffering disadvantages
Why?Hilft der Arbeitgeber begründeten Beschwerden nicht ab, können sich Beschäftigte an die zuständige Behörde wenden; dadurch dürfen ihnen keine Nachteile entstehen (§ 17 Abs. 2 ArbSchG).If the employer does not remedy well-founded complaints, employees may turn to the competent authority and must not suffer any disadvantage for doing so (section 17(2) ArbSchG).Source
Der Arbeitgeber will die Kosten der vorgeschriebenen Staplerunterweisung vom Lohn der Fahrer abziehen. Ist das zulässig?The employer wants to deduct the cost of the required forklift instruction from the drivers' pay. Is this allowed?
Show answer
Correct answer: B — Nein, Kosten für Arbeitsschutzmaßnahmen trägt der ArbeitgeberNo, the employer bears the costs of safety measures
Why?Kosten für Maßnahmen nach dem Arbeitsschutzgesetz, zu denen die Unterweisung gehört, darf der Arbeitgeber nicht den Beschäftigten auferlegen (§ 3 Abs. 3 und § 12 ArbSchG).The employer must not pass the costs of measures under the Occupational Safety and Health Act, which include instruction, on to employees (sections 3(3) and 12 ArbSchG).Source
Ein neuer Stapler trägt die CE-Kennzeichnung. Muss der Arbeitgeber vor dem ersten Einsatz trotzdem eine Gefährdungsbeurteilung durchführen?A new forklift carries the CE marking. Must the employer still carry out a risk assessment before first use?
Show answer
Correct answer: B — Ja, die CE-Kennzeichnung entbindet nicht davonYes, the CE marking does not release him from it
Why?Vor der Verwendung von Arbeitsmitteln sind die Gefährdungen zu beurteilen; das Vorhandensein einer CE-Kennzeichnung entbindet nicht davon (§ 3 Abs. 1 BetrSichV).Hazards must be assessed before work equipment is used; a CE marking does not release the employer from this duty (section 3(1) BetrSichV).Source
Fußgänger werden im Lager häufig von Staplern gefährdet. Welche Art von Schutzmaßnahme hat nach der Betriebssicherheitsverordnung Vorrang?Pedestrians in the warehouse are often endangered by forklifts. Under BetrSichV, which kind of protective measure has priority?
Show answer
Correct answer: C — Technische Maßnahmen, etwa eine bauliche Trennung der WegeTechnical measures, such as physically separating the routes
Why?Technische Schutzmaßnahmen haben Vorrang vor organisatorischen, diese wiederum vor personenbezogenen Schutzmaßnahmen (§ 4 Abs. 2 BetrSichV).Technical protective measures take priority over organisational ones, which in turn take priority over personal measures (section 4(2) BetrSichV).Source
Ein Fahrer will einen Stapler benutzen, den ein Fremdunternehmen auf dem Hof abgestellt hat. Was gilt nach der Betriebssicherheitsverordnung?A driver wants to use a forklift that another company has parked in the yard. What applies under BetrSichV?
Show answer
Correct answer: B — Nur vom Arbeitgeber bereitgestellte oder gestattete ArbeitsmittelOnly equipment provided or permitted by the employer
Why?Der Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, dass Beschäftigte nur Arbeitsmittel verwenden, die er ihnen zur Verfügung gestellt oder ausdrücklich gestattet hat (§ 5 Abs. 4 BetrSichV).The employer must ensure that employees only use work equipment he has provided or expressly permitted (section 5(4) BetrSichV).Source
Ein Unternehmer beauftragt vorsätzlich einen unausgebildeten Helfer mit dem Staplerfahren. Wie stuft DGUV Vorschrift 68 diesen Verstoß ein?An employer intentionally orders an untrained helper to drive a forklift. How does DGUV Regulation 68 classify this breach?
Show answer
Correct answer: D — Als Ordnungswidrigkeit nach dem Sozialgesetzbuch VIIAs an administrative offence under Social Code Book VII
Why?Wer vorsätzlich oder fahrlässig unter anderem gegen § 7 verstößt, handelt ordnungswidrig im Sinne von § 209 Abs. 1 Nr. 1 SGB VII (§ 40 DGUV Vorschrift 68).Anyone who intentionally or negligently breaches, among others, section 7 commits an administrative offence under section 209(1) no. 1 Social Code Book VII (section 40 DGUV Regulation 68).Source
Statt einer eigenen Betriebsanweisung gibt ein Arbeitgeber den Fahrern die Betriebsanleitung des Herstellers. Wann lässt die Betriebssicherheitsverordnung das zu?Instead of writing his own operating instructions, an employer gives the drivers the manufacturer's manual. When does BetrSichV allow this?
Show answer
Correct answer: C — Wenn sie die Informationen einer Betriebsanweisung enthältIf it contains the information of operating instructions
Why?Anstelle einer Betriebsanweisung kann der Arbeitgeber die mitgelieferte Gebrauchs- oder Betriebsanleitung bereitstellen, wenn sie Informationen enthält, die einer Betriebsanweisung entsprechen (§ 12 Abs. 2 BetrSichV).Instead of operating instructions, the employer may provide the manufacturer's instructions for use if they contain information equivalent to operating instructions (section 12(2) BetrSichV).Source
Wer darf nach der Betriebssicherheitsverordnung die Gefährdungsbeurteilung für den Staplereinsatz durchführen?Under BetrSichV, who may carry out the risk assessment for forklift use?
Show answer
Correct answer: D — Nur fachkundige Personen; sonst lässt sich der Arbeitgeber beratenOnly competent persons; otherwise the employer takes advice
Why?Die Gefährdungsbeurteilung darf nur von fachkundigen Personen durchgeführt werden; fehlen dem Arbeitgeber die Kenntnisse, muss er sich fachkundig beraten lassen (§ 3 Abs. 3 BetrSichV).The risk assessment may only be carried out by competent persons; if the employer lacks the knowledge, he must obtain competent advice (section 3(3) BetrSichV).Source
Ein Frontstapler beginnt in einer Kurve seitlich zu kippen. Der Fahrer ist angegurtet. Wie verhält er sich richtig?A counterbalance forklift starts to tip sideways in a bend. The driver is wearing the seat belt. What is the correct behaviour?
Show answer
Correct answer: B — Sitzen bleiben, festhalten, abstützen und gegen die Kipprichtung lehnenStay seated, hold on, brace and lean away from the tipping side
Why?Rückhalteeinrichtungen sollen den Fahrer auf dem Sitz halten, damit er von Teilen des umstürzenden Staplers nicht erfasst wird; wer abspringt, gerät leicht unter das Schutzdach (BetrSichV Anhang 1 Nr. 1.4).Restraint systems are meant to keep the driver in the seat so that parts of the overturning truck cannot catch him; anyone who jumps can easily end up under the overhead guard (BetrSichV Annex 1 no. 1.4).Source
Wozu dienen Rückhalteeinrichtungen wie Beckengurt oder Bügeltür auf einem Gabelstapler in erster Linie?What is the main purpose of restraint systems such as a lap belt or a hoop door on a forklift?
Show answer
Correct answer: A — Sie halten den Fahrer beim Kippen auf dem SitzThey keep the driver in the seat if the truck tips
Why?Bei Flurförderzeugen müssen Einrichtungen vorhanden sein, die aufsitzende Beschäftigte beim Kippen oder Überschlagen schützen, etwa Einrichtungen, die sie auf dem Fahrersitz halten (BetrSichV Anhang 1 Nr. 1.4 Buchst. d).Industrial trucks must have devices that protect seated workers if the truck tips or overturns, for example devices that keep them in the driver's seat (BetrSichV Annex 1 no. 1.4 (d)).Source
Nach einem Anfahrunfall an einer Hallenstütze scheint der Stapler normal zu funktionieren. Was gilt nach der Betriebssicherheitsverordnung?After hitting a hall column, the forklift seems to work normally. What applies under BetrSichV?
Show answer
Correct answer: A — Vor der weiteren Verwendung ist eine außerordentliche Prüfung nötigAn extraordinary inspection is needed before further use
Why?Arbeitsmittel, die von außergewöhnlichen Ereignissen wie Unfällen betroffen sind, müssen vor der weiteren Verwendung von einer zur Prüfung befähigten Person außerordentlich geprüft werden (§ 14 Abs. 3 BetrSichV).Work equipment affected by extraordinary events such as accidents must undergo an extraordinary inspection by a competent person before further use (section 14(3) BetrSichV).Source
Ein Staplerunfall im Lager hat neue Erkenntnisse über Gefährdungen gebracht. Was muss der Arbeitgeber mit seiner Gefährdungsbeurteilung tun?A forklift accident in the warehouse has revealed new information about hazards. What must the employer do with his risk assessment?
Show answer
Correct answer: C — Sie unverzüglich aktualisieren und Schutzmaßnahmen anpassenUpdate it without delay and adapt the protective measures
Why?Liegen neue Informationen, insbesondere Erkenntnisse aus dem Unfallgeschehen, vor, ist die Gefährdungsbeurteilung unverzüglich zu aktualisieren (§ 3 Abs. 7 BetrSichV).If new information becomes available, in particular findings from accidents, the risk assessment must be updated without delay (section 3(7) BetrSichV).Source
Ein Fahrer erlebt einen Beinahe-Unfall an einer unübersichtlichen Ecke und meldet ihn dem Vorgesetzten. Wem soll er solche Gefahren laut Arbeitsschutzgesetz zusätzlich mitteilen?A driver has a near miss at a blind corner and reports it to his supervisor. Under the Occupational Safety and Health Act, whom should he also tell about such hazards?
Show answer
Correct answer: A — Sicherheitsfachkraft, Betriebsarzt oder SicherheitsbeauftragtemThe safety specialist, the company doctor or the safety representative
Why?Neben der Meldung an Arbeitgeber oder Vorgesetzten sollen Beschäftigte festgestellte Gefahren auch der Fachkraft für Arbeitssicherheit, dem Betriebsarzt oder dem Sicherheitsbeauftragten mitteilen (§ 16 Abs. 2 ArbSchG).In addition to reporting to the employer or supervisor, employees should also tell the occupational safety specialist, the company doctor or the safety representative about hazards they find (section 16(2) ArbSchG).Source
Worüber muss der Arbeitgeber Staplerfahrer vor der ersten Verwendung nach der Betriebssicherheitsverordnung unter anderem informieren?Under BetrSichV, what must the employer inform forklift drivers about before first use, among other things?
Show answer
Correct answer: C — Über Maßnahmen bei Betriebsstörungen, Unfällen und zur Ersten HilfeMeasures for malfunctions, accidents and first aid
Why?Vor der ersten Verwendung sind Informationen über Gefährdungen, Schutzmaßnahmen und Maßnahmen bei Betriebsstörungen, Unfällen und zur Ersten Hilfe bereitzustellen und die Beschäftigten darauf zu unterweisen (§ 12 Abs. 1 BetrSichV).Before first use, information on hazards, protective measures and what to do in case of malfunctions, accidents and first aid must be provided, and employees must be instructed on it (section 12(1) BetrSichV).Source
Ein Kommissionierer wird zwischen Regal und Heck eines wendenden Frontstaplers eingeklemmt. Welche Eigenschaft des Staplers hat der Fahrer wahrscheinlich unterschätzt?An order picker is trapped between a rack and the rear of a turning counterbalance forklift. Which feature of the forklift did the driver probably underestimate?
Show answer
Correct answer: B — Die Hinterradlenkung, durch die das Heck beim Lenken ausschwenktRear-wheel steering, which makes the rear swing out when steering
Why?Frontstapler werden über die Hinterräder gelenkt, deshalb schwenkt das Heck beim Wenden weit aus; der Fahrer muss bei allen Bewegungen darauf achten, dass niemand gefährdet wird (§ 16 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Counterbalance forklifts steer with the rear wheels, so the rear swings out widely when turning; the driver must make sure nobody is endangered during all movements (section 16(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Unfall wird auf die mangelnde Unterweisung des Fahrers zurückgeführt. Wo muss der Arbeitgeber diese Gefährdungsquelle nach dem Arbeitsschutzgesetz berücksichtigen?An accident is traced back to the driver's inadequate instruction. Under the Occupational Safety and Health Act, where must the employer take this source of hazard into account?
Show answer
Correct answer: D — In der Beurteilung der Arbeitsbedingungen (Gefährdungsbeurteilung)In the assessment of working conditions (risk assessment)
Why?Eine Gefährdung kann sich insbesondere aus unzureichender Qualifikation und Unterweisung der Beschäftigten ergeben; das ist in der Beurteilung der Arbeitsbedingungen zu ermitteln (§ 5 Abs. 1 und 3 Nr. 5 ArbSchG).Hazards can arise in particular from inadequate qualification and instruction of employees; this must be identified in the assessment of working conditions (section 5(1) and (3) no. 5 ArbSchG).Source
Welches Merkmal gehört nach DGUV Vorschrift 68 zur Begriffsbestimmung eines Flurförderzeugs?Under DGUV Regulation 68, which feature belongs to the definition of an industrial truck (Flurförderzeug)?
Show answer
Correct answer: C — Es ist zur innerbetrieblichen Verwendung bestimmtIt is intended for in-company use
Why?Flurförderzeuge laufen mit Rädern auf Flur, sind frei lenkbar, zum Befördern, Ziehen oder Schieben von Lasten eingerichtet und zur innerbetrieblichen Verwendung bestimmt (§ 2 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Industrial trucks run on wheels on the floor, are freely steerable, are designed to carry, pull or push loads and are intended for in-company use (section 2(1) DGUV Regulation 68).Source
Was ist nach DGUV Vorschrift 68 ein Mitgänger-Flurförderzeug?Under DGUV Regulation 68, what is a pedestrian-controlled truck (Mitgänger-Flurförderzeug)?
Show answer
Correct answer: C — Ein Gerät, das von einem mitgehenden Fahrer gesteuert wirdA truck steered by a driver walking alongside
Why?Mitgänger-Flurförderzeuge sind Flurförderzeuge, die durch einen mitgehenden Fahrer gesteuert werden (§ 2 Abs. 4 DGUV Vorschrift 68).Pedestrian-controlled trucks are industrial trucks steered by a driver walking alongside (section 2(4) DGUV Regulation 68).Source
Ab welcher Hubhöhe des Standplatzes spricht DGUV Vorschrift 68 von einem Kommissionierstapler statt von einem Kommissioniergerät?From what platform lift height does DGUV Regulation 68 call a truck an order-picking truck (Kommissionierstapler) rather than an order picker (Kommissioniergerät)?
Show answer
Correct answer: D — Höher als 1,2 m über FlurHigher than 1.2 m above the floor
Why?Kommissionierstapler haben einen höher als 1,2 m über Flur hebbaren Standplatz; Kommissioniergeräte haben keinen, einen nicht hebbaren oder einen nur bis 1,2 m hebbaren Standplatz (§ 2 Abs. 6 und 7 DGUV Vorschrift 68).Order-picking trucks have an operator platform that can be raised higher than 1.2 m above the floor; order pickers have none, a fixed one or one raised only up to 1.2 m (section 2(6) and (7) DGUV Regulation 68).Source
Wann gilt ein Verkehrsweg in einer Regalanlage nach DGUV Vorschrift 68 als Schmalgang?Under DGUV Regulation 68, when is a traffic route in racking a narrow aisle (Schmalgang)?
Show answer
Correct answer: C — Ohne beidseitigen Sicherheitsabstand von je mindestens 0,50 mWithout a safety clearance of at least 0.50 m on each side
Why?Schmalgänge sind Verkehrswege in Regalanlagen ohne beidseitigen Sicherheitsabstand von jeweils mindestens 0,50 m zwischen den am weitesten ausladenden Teilen des Staplers samt Last und festen Teilen der Umgebung (§ 2 Abs. 8 DGUV Vorschrift 68).Narrow aisles are traffic routes in racking without a safety clearance of at least 0.50 m on each side between the widest parts of the truck including its load and fixed parts of the surroundings (section 2(8) DGUV Regulation 68).Source
Bis zu welcher Höhe über Flur gilt das Anheben einer Last oder der Gabel nach DGUV Vorschrift 68 als bodenfreies Heben?Under DGUV Regulation 68, up to what height above the floor does lifting a load or the forks count as lifting clear of the ground (bodenfrei)?
Show answer
Correct answer: D — Bis 0,50 mUp to 0.50 m
Why?Bodenfrei Heben ist ein Anheben der Last oder des Lastaufnahmemittels bis 0,50 m über Flur (§ 2 Abs. 10 DGUV Vorschrift 68).Lifting clear of the ground (bodenfrei) means raising the load or the load-handling device up to 0.50 m above the floor (section 2(10) DGUV Regulation 68).Source
Welche Geschwindigkeit bezeichnet DGUV Vorschrift 68 als Kriechgeschwindigkeit?Which speed does DGUV Regulation 68 define as creep speed (Kriechgeschwindigkeit)?
Show answer
Correct answer: B — Bis 2,5 km/hUp to 2.5 km/h
Why?Kriechgeschwindigkeit ist eine Geschwindigkeit bis 2,5 km/h (§ 2 Abs. 9 DGUV Vorschrift 68).Creep speed is a speed of up to 2.5 km/h (section 2(9) DGUV Regulation 68).Source
Ein Stapler mit Fahrersitz soll Kartons in 3 m Höhe einlagern, die dabei auf den Fahrer fallen könnten. Welche Ausrüstung ist dafür vorgeschrieben?A forklift with a driver's seat is to store cartons at a height of 3 m that could fall onto the driver. Which equipment is required for this?
Show answer
Correct answer: D — Ein FahrerschutzdachAn overhead guard
Why?Lasten, die auf den Fahrer herabfallen können, dürfen höher als 1,80 m über Flur nur mit Staplern aufgenommen oder abgesetzt werden, die ein Fahrerschutzdach haben (§ 13 Abs. 4 DGUV Vorschrift 68).Loads that could fall onto the driver may only be picked up or set down higher than 1.80 m above the floor with trucks fitted with an overhead guard (section 13(4) DGUV Regulation 68).Source
Ein Stapler soll lose Kleinteile in offenen Kästen transportieren, die über den Gabelträger auf den Fahrer fallen könnten. Womit muss er ausgerüstet sein?A forklift is to carry loose small parts in open boxes that could fall over the fork carriage onto the driver. What must it be fitted with?
Show answer
Correct answer: A — Mit einem LastschutzgitterA load backrest (Lastschutzgitter)
Why?Für den Transport von Kleinteilen, die auf den Fahrer herabfallen können, dürfen Flurförderzeuge nur mit Lastschutzgitter benutzt werden (§ 11 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).Trucks may only be used to transport small parts that could fall onto the driver if they are fitted with a load backrest (section 11(3) DGUV Regulation 68).Source
An einen Stapler wurde eine Klammer als Anbaugerät montiert. Was muss der Fahrer vor der Verwendung selbst sicherstellen?A clamp has been mounted on a forklift as an attachment. What must the driver make sure of himself before using it?
Show answer
Correct answer: D — Dass sie bestimmungsgemäß befestigt und angeschlossen istThat it is fitted and connected as intended
Why?Der Fahrer hat sich vor der Verwendung eines Anbaugerätes zu vergewissern, dass es bestimmungsgemäß befestigt und angeschlossen ist (§ 23 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Before using an attachment, the driver must make sure it is fitted and connected as intended (section 23(2) DGUV Regulation 68).Source
Was muss bei einem Mitgänger-Flurförderzeug geschehen, wenn der Bediener die Befehlseinrichtungen loslässt?What must happen with a pedestrian-controlled truck when the operator lets go of the controls?
Show answer
Correct answer: A — Es kommt selbsttätig und unverzüglich zum StillstandIt stops automatically and without delay
Why?Mobile Arbeitsmittel, die durch Mitgänger geführt werden, müssen beim Loslassen der Befehlseinrichtungen selbsttätig unverzüglich zum Stillstand kommen (BetrSichV Anhang 1 Nr. 1.7).Mobile work equipment guided by a pedestrian operator must come to a standstill automatically and without delay when the controls are released (BetrSichV Annex 1 no. 1.7).Source
Die direkte Sicht des Fahrers reicht bei einem großen Stapler nicht aus, um andere Beschäftigte zu schützen. Was verlangt die Betriebssicherheitsverordnung?The driver's direct view on a large forklift is not enough to protect other workers. What does BetrSichV require?
Show answer
Correct answer: D — Hilfsvorrichtungen wie Kamera-Monitor-Systeme für den FahrwegAids such as camera-monitor systems for the route
Why?Reicht die direkte Sicht des Fahrers nicht aus, müssen mobile selbstfahrende Arbeitsmittel über geeignete Hilfsvorrichtungen wie Kamera-Monitor-Systeme zur Überwachung des Fahrwegs verfügen (BetrSichV Anhang 1 Nr. 1.5 Buchst. e).If the driver's direct view is not sufficient, self-propelled mobile work equipment must have suitable aids such as camera-monitor systems to monitor the route (BetrSichV Annex 1 no. 1.5 (e)).Source
Ein Stapler transportiert leicht entzündliches Verpackungsmaterial; am Einsatzort ist kein Feuerlöscher in der Nähe. Was verlangt die Betriebssicherheitsverordnung?A forklift carries highly flammable packaging material; there is no fire extinguisher nearby at the place of use. What does BetrSichV require?
Show answer
Correct answer: C — Der Stapler braucht ausreichende BrandbekämpfungseinrichtungenThe forklift needs adequate firefighting equipment
Why?Besteht durch das Arbeitsmittel oder seine Ladung Brandgefahr, muss es ausreichende Brandbekämpfungseinrichtungen besitzen, sofern solche nicht in ausreichend kurzer Entfernung am Einsatzort vorhanden sind (BetrSichV Anhang 1 Nr. 1.5 Buchst. g).If the equipment or its load creates a fire risk, it must carry adequate firefighting equipment unless such equipment is available close enough at the place of use (BetrSichV Annex 1 no. 1.5 (g)).Source
Wo muss die zulässige Tragfähigkeit eines Staplers nach der Betriebssicherheitsverordnung angegeben sein?Under BetrSichV, where must a forklift's permissible load capacity be stated?
Show answer
Correct answer: C — Gut sichtbar am Stapler, je BetriebszustandClearly visible on the forklift, for each operating state
Why?Arbeitsmittel zum Heben von Lasten müssen einen deutlich sichtbaren Hinweis auf die zulässige Tragfähigkeit tragen, bei unterschiedlichen Betriebszuständen für jeden einzelnen (BetrSichV Anhang 1 Nr. 2.2).Equipment for lifting loads must carry a clearly visible notice of the permissible load capacity, given separately for each operating state where several are possible (BetrSichV Annex 1 no. 2.2).Source
Welche Fahrzeuge zählen nach DGUV Vorschrift 68 zu den Regalstaplern?Under DGUV Regulation 68, which vehicles count as rack trucks (Regalstapler)?
Show answer
Correct answer: B — Seiten-, Dreiseiten- und Quergabelstapler für ganze LadeeinheitenSide, three-way and lateral-fork trucks for complete unit loads
Why?Regalstapler sind Seitenstapler, Dreiseitenstapler und Quergabelstapler, die zum Ein- oder Auslagern ganzer Ladeeinheiten eingerichtet sind (§ 2 Abs. 5 DGUV Vorschrift 68).Rack trucks are side loaders, three-way trucks and lateral-fork trucks designed to store or retrieve complete unit loads (section 2(5) DGUV Regulation 68).Source
Wo dürfen Stapler mit Flüssiggasantrieb nach DGUV Vorschrift 68 in Räumen abgestellt werden?Under DGUV Regulation 68, where may LPG-powered forklifts be parked indoors?
Show answer
Correct answer: A — Nur in ausreichend durchlüfteten Räumen über ErdgleicheOnly in adequately ventilated rooms above ground level
Why?Flüssiggasstapler dürfen in Räumen nur abgestellt werden, wenn diese über Erdgleiche liegen und ausreichend durchlüftet sind (§ 18 DGUV Vorschrift 68).LPG trucks may only be parked indoors in rooms that are above ground level and adequately ventilated (section 18 DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer will seinen Treibgasstapler über Nacht in einer belüfteten Halle direkt neben einer offenen Kellertreppe abstellen. Was gilt?A driver wants to park his LPG forklift overnight in a ventilated hall right next to an open stairway to the basement. What applies?
Show answer
Correct answer: A — Das ist verboten, weil sich Gas in tieferen Räumen sammeln kannThis is forbidden, because gas can collect in lower rooms
Why?Flüssiggasstapler dürfen nicht in der Nähe von Öffnungen zu Räumen unter Erdgleiche abgestellt werden, weil austretendes Gas dorthin absinken kann (§ 18 Satz 2 DGUV Vorschrift 68).LPG trucks must not be parked near openings to rooms below ground level, because escaping gas can sink into them (section 18 sentence 2 DGUV Regulation 68).Source
Warum ist austretendes Flüssiggas (Propan/Butan) in Gruben und Kellern besonders gefährlich?Why is escaping liquefied petroleum gas (propane/butane) particularly dangerous in pits and basements?
Show answer
Correct answer: D — Es ist schwerer als Luft und sammelt sich am BodenIt is heavier than air and collects near the floor
Why?Flüssiggas ist schwerer als Luft, fließt in tiefer gelegene Bereiche und kann dort ein zündfähiges Gemisch bilden; deshalb verbietet § 18 DGUV Vorschrift 68 das Abstellen unter Erdgleiche und nahe Öffnungen dorthin.LPG is heavier than air, flows into low-lying areas and can form an ignitable mixture there; that is why section 18 DGUV Regulation 68 forbids parking below ground level and near openings to such rooms.Source
Wie verhält sich austretendes Erdgas (Methan) aus einem Erdgasstapler im Vergleich zu Flüssiggas?How does natural gas (methane) escaping from a natural-gas forklift behave compared with LPG?
Show answer
Correct answer: A — Es ist leichter als Luft und steigt nach obenIt is lighter than air and rises
Why?Methan ist leichter als Luft und sammelt sich oben im Raum, während Flüssiggas absinkt; beide Gase können mit Luft explosionsfähige Gemische bilden, gegen die Schutzmaßnahmen zu treffen sind (§ 9 Abs. 4 BetrSichV).Methane is lighter than air and collects at the top of a room, whereas LPG sinks; both gases can form explosive mixtures with air, against which protective measures are required (section 9(4) BetrSichV).Source
Ein Dieselstapler soll längere Zeit in einer geschlossenen Halle arbeiten. Was gilt nach DGUV Vorschrift 68?A diesel forklift is to work for a longer time in an enclosed hall. What applies under DGUV Regulation 68?
Show answer
Correct answer: C — Nur ohne gefährliche Abgaskonzentrationen in der AtemluftOnly without dangerous exhaust concentrations in the breathing air
Why?Stapler mit Verbrennungsmotor dürfen in ganz oder teilweise geschlossenen Räumen nur betrieben werden, wenn keine gefährlichen Konzentrationen von Abgasbestandteilen in der Atemluft entstehen können (§ 21 DGUV Vorschrift 68; BetrSichV Anhang 1 Nr. 1.9 Buchst. c).Trucks with combustion engines may only be used in wholly or partly enclosed rooms if no dangerous concentrations of exhaust components can arise in the breathing air (section 21 DGUV Regulation 68; BetrSichV Annex 1 no. 1.9 (c)).Source
Welches giftige Gas im Abgas von Treibgas- und Benzinmotoren verdrängt im Blut den Sauerstoff, ohne dass man es riecht oder sieht?Which toxic gas in the exhaust of LPG and petrol engines displaces oxygen in the blood without being smelled or seen?
Show answer
Correct answer: D — Kohlenmonoxid (CO)Carbon monoxide (CO)
Why?Kohlenmonoxid ist farb- und geruchlos und blockiert den Sauerstofftransport im Blut; deshalb sind Verbrennungsmotoren in geschlossenen Räumen nur ohne gefährliche Abgaskonzentrationen erlaubt (§ 21 DGUV Vorschrift 68).Carbon monoxide is colourless and odourless and blocks oxygen transport in the blood; this is why combustion engines are only allowed indoors without dangerous exhaust concentrations (section 21 DGUV Regulation 68).Source
In einem Lagerbereich mit leicht brennbarem Stroh soll ein Stapler mit Verbrennungsmotor eingesetzt werden. Was gilt nach DGUV Vorschrift 68?A forklift with a combustion engine is to be used in a storage area with easily flammable straw. What applies under DGUV Regulation 68?
Show answer
Correct answer: A — Nur zulässig, wenn von dem Stapler keine Brandgefahr ausgehtOnly allowed if the forklift poses no fire risk
Why?In feuergefährdeten Bereichen darf der Unternehmer Stapler mit Verbrennungsmotor nur einsetzen, wenn von ihnen keine Brandgefahr ausgeht (§ 20 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).In fire-hazard areas the employer may only use trucks with combustion engines if they pose no fire risk (section 20(1) DGUV Regulation 68).Source
Beim Laden von Blei-Säure-Batterien entsteht ein Gas, das mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch bilden kann. Was ist im Ladebereich deshalb nötig?Charging lead-acid batteries produces a gas that can form an explosive mixture with air. What is therefore needed in the charging area?
Show answer
Correct answer: C — Gute Lüftung und keine Zündquellen wie offenes Feuer oder RauchenGood ventilation and no ignition sources such as open flames or smoking
Why?Beim Laden entsteht Wasserstoff, der mit Luft explosionsfähig ist; wo gefährliche explosionsfähige Atmosphäre entstehen kann, sind Schutzmaßnahmen wie Lüftung und das Fernhalten von Zündquellen zu treffen (§ 9 Abs. 4 BetrSichV).Charging releases hydrogen, which is explosive in air; where a dangerous explosive atmosphere can form, protective measures such as ventilation and keeping ignition sources away are required (section 9(4) BetrSichV).Source
Warum soll der Ladestecker einer Staplerbatterie erst nach dem Abschalten des Ladegeräts gezogen werden?Why should a forklift battery's charging plug only be pulled after the charger has been switched off?
Show answer
Correct answer: D — Beim Trennen unter Strom können Funken das Ladegas zündenDisconnecting under current can create sparks that ignite the charging gas
Why?Wird ein Stromkreis unter Last getrennt, entsteht ein Funke, der den beim Laden frei werdenden Wasserstoff zünden kann; Zündquellen sind in solchen Bereichen zu vermeiden (§ 9 Abs. 4 BetrSichV).Breaking a circuit under load creates a spark that can ignite the hydrogen released during charging; ignition sources must be avoided in such areas (section 9(4) BetrSichV).Source
Ein Fahrer soll destilliertes Wasser in die Zellen einer Blei-Säure-Batterie nachfüllen. Welche Schutzmaßnahme ist wegen der Batteriesäure besonders wichtig?A driver is to top up the cells of a lead-acid battery with distilled water. Which protective measure is particularly important because of the battery acid?
Show answer
Correct answer: B — Schutzbrille und säurefeste Handschuhe tragenWear safety goggles and acid-resistant gloves
Why?Batteriesäure verätzt Augen und Haut; die bereitgestellte persönliche Schutzausrüstung ist bestimmungsgemäß zu verwenden (§ 15 Abs. 2 ArbSchG, § 6 Abs. 2 BetrSichV).Battery acid burns eyes and skin; the personal protective equipment provided must be used as intended (section 15(2) ArbSchG, section 6(2) BetrSichV).Source
Bei einem Elektro-Frontstapler soll die Antriebsbatterie gegen ein deutlich leichteres Modell getauscht werden. Was ist zu beachten?On an electric counterbalance forklift, the traction battery is to be replaced by a much lighter model. What must be considered?
Show answer
Correct answer: B — Sie ist Teil des Gegengewichts; das Herstellergewicht ist einzuhaltenIt is part of the counterweight; the manufacturer's weight must be kept
Why?Beim Elektro-Frontstapler wirkt die Batterie als Teil des Gegengewichts; eine zu leichte Batterie verringert die Standsicherheit und ist keine bestimmungsgemäße Verwendung (§§ 6 und 8 DGUV Vorschrift 68).On an electric counterbalance forklift the battery acts as part of the counterweight; a battery that is too light reduces stability and is not intended use (sections 6 and 8 DGUV Regulation 68).Source
Das Gehäuse der Lithium-Ionen-Batterie eines Staplers ist nach einem Anstoßen verformt und wird warm. Was tut der Fahrer?The housing of a forklift's lithium-ion battery is deformed after a knock and is getting warm. What does the driver do?
Show answer
Correct answer: A — Stapler stilllegen, Abstand halten und den Schaden sofort meldenTake the forklift out of use, keep away and report the damage at once
Why?Mit sicherheitsrelevanten Mängeln darf der Fahrer den Stapler nicht in Betrieb setzen oder weiter benutzen und muss sie dem Unternehmer umgehend melden (§ 9 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).The driver must not start or continue to use a truck with safety-relevant defects and must report them to the employer immediately (section 9(1) DGUV Regulation 68).Source
Nach dem Wechsel der Treibgasflasche will ein Fahrer den Anschluss auf Dichtheit prüfen. Wie macht er das richtig?After changing the LPG cylinder, a driver wants to check the connection for leaks. How does he do it correctly?
Show answer
Correct answer: C — Mit Lecksuchspray oder einem schaumbildenden MittelWith leak-detection spray or a foaming agent
Why?Undichtigkeiten werden mit schaumbildenden Mitteln sichtbar gemacht, niemals mit einer Flamme; den sicheren Flaschenwechsel regelt die Betriebsanweisung, die zu beachten ist (§ 5 DGUV Vorschrift 68).Leaks are made visible with foaming agents, never with a flame; the safe cylinder change is set out in the operating instructions, which must be followed (section 5 DGUV Regulation 68).Source
Elektrostapler fahren fast geräuschlos. Was folgt daraus für den Fahrer?Electric forklifts run almost silently. What follows for the driver?
Show answer
Correct answer: D — Fußgänger hören ihn oft nicht; er muss besonders auf sie achtenPedestrians often do not hear him; he must watch out for them
Why?Leise Elektrostapler werden leicht überhört; der Fahrer hat bei allen Bewegungen darauf zu achten, dass niemand gefährdet wird (§ 16 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Quiet electric forklifts are easily not heard; the driver must make sure nobody is endangered during all movements (section 16(1) DGUV Regulation 68).Source
An wen richtet sich die Pflicht aus DGUV Vorschrift 68, Flurförderzeuge so zu betreiben, dass die Standsicherheit erhalten bleibt?To whom does the duty in DGUV Regulation 68 to operate industrial trucks so that stability is maintained apply?
Show answer
Correct answer: A — An Unternehmer und VersicherteTo employers and employees
Why?Flurförderzeuge müssen so betrieben werden, dass die Standsicherheit erhalten bleibt; die Bestimmungen dieses Abschnitts richten sich an Unternehmer und Versicherte (§§ 4 und 8 DGUV Vorschrift 68).Industrial trucks must be operated so that stability is maintained; the provisions of this section address both employers and employees (sections 4 and 8 DGUV Regulation 68).Source
Der Schwerpunkt einer Last liegt weiter vorn auf den Gabeln als der im Tragfähigkeitsdiagramm genannte Nennlastschwerpunkt. Was bedeutet das für die zulässige Last?A load's centre of gravity lies further forward on the forks than the rated load centre in the load chart. What does that mean for the permissible load?
Show answer
Correct answer: C — Sie ist geringer als die NenntragfähigkeitIt is lower than the rated capacity
Why?Je weiter der Lastschwerpunkt vom Gabelrücken entfernt ist, desto größer ist der Hebelarm und desto kleiner die zulässige Last; Überlastung ist verboten (§§ 8 und 11 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).The further the load centre is from the fork back, the longer the lever arm and the lower the permissible load; overloading is forbidden (sections 8 and 11(1) DGUV Regulation 68).Source
Das Tragfähigkeitsdiagramm zeigt 1.100 kg bei 700 mm Lastschwerpunktabstand. Eine Last wiegt 1.200 kg, ihr Schwerpunkt liegt 700 mm vor dem Gabelrücken. Darf sie aufgenommen werden?The load chart shows 1,100 kg at a 700 mm load centre distance. A load weighs 1,200 kg and its centre of gravity is 700 mm in front of the fork back. May it be picked up?
Show answer
Correct answer: B — Nein, sie liegt 100 kg über der zulässigen LastNo, it is 100 kg above the permissible load
Why?Bei 700 mm erlaubt das Diagramm 1.100 kg; 1.200 kg wären 100 kg Überlast, und Flurförderzeuge dürfen nicht überlastet werden (§ 11 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).At 700 mm the chart allows 1,100 kg; 1,200 kg would be 100 kg overload, and trucks must not be overloaded (section 11(1) DGUV Regulation 68).Source
Nach dem Hebelgesetz hält ein Stapler 1.000 kg, wenn der Lastschwerpunkt 1,00 m vor der Kippkante (Vorderachse) liegt. Welche Last ergibt das gleiche Lastmoment bei 1,25 m Abstand?By the lever principle, a forklift holds 1,000 kg when the load centre is 1.00 m in front of the tipping edge (front axle). Which load gives the same load moment at a distance of 1.25 m?
Show answer
Correct answer: D — 800 kg
Why?Lastmoment = Last × Abstand: 1.000 kg × 1,00 m = 1.000 kgm, und 1.000 kgm : 1,25 m = 800 kg; maßgeblich bleibt im Betrieb das Tragfähigkeitsdiagramm des Staplers (§ 8 DGUV Vorschrift 68, BetrSichV Anhang 1 Nr. 2.2).Load moment = load × distance: 1,000 kg × 1.00 m = 1,000 kgm, and 1,000 kgm ÷ 1.25 m = 800 kg; in practice the forklift's load chart remains decisive (section 8 DGUV Regulation 68, BetrSichV Annex 1 no. 2.2).Source
Eine Last von 800 kg hat ihren Schwerpunkt 0,9 m vor der Vorderachse. Wie groß ist das Lastmoment um die Kippkante?A load of 800 kg has its centre of gravity 0.9 m in front of the front axle. How large is the load moment about the tipping edge?
Show answer
Correct answer: C — 720 kgm
Why?Das Lastmoment ist Last mal Hebelarm: 800 kg × 0,9 m = 720 kgm; es muss kleiner bleiben als das Standmoment des Staplers, damit die Standsicherheit erhalten bleibt (§ 8 DGUV Vorschrift 68).The load moment is load times lever arm: 800 kg × 0.9 m = 720 kgm; it must stay below the forklift's stabilising moment so that stability is maintained (section 8 DGUV Regulation 68).Source
Bei gleicher Last verdoppelt sich der Abstand des Lastschwerpunkts zur Vorderachse. Wie verändert sich das Lastmoment?With the same load, the distance of the load centre from the front axle doubles. How does the load moment change?
Show answer
Correct answer: A — Es verdoppelt sichIt doubles
Why?Das Lastmoment wächst linear mit dem Hebelarm (Last × Abstand); doppelter Abstand bedeutet doppeltes Moment und damit höhere Kippgefahr nach vorn (§ 8 DGUV Vorschrift 68).The load moment grows linearly with the lever arm (load × distance); double the distance means double the moment and thus a higher risk of tipping forward (section 8 DGUV Regulation 68).Source
Ein Frontstapler mit Pendelachse stützt sich praktisch auf drei Punkte. Wo muss der gemeinsame Schwerpunkt von Stapler und Last bleiben, damit er nicht kippt?A counterbalance forklift with a pendulum rear axle is in effect supported on three points. Where must the combined centre of gravity of forklift and load stay so that it does not tip?
Show answer
Correct answer: C — Innerhalb des Dreiecks aus Vorderrädern und PendelpunktInside the triangle formed by the front wheels and the pivot point
Why?Bei Pendelachse bilden die Vorderräder und der Pendelpunkt der Hinterachse das Standsicherheitsdreieck; verlässt der Gesamtschwerpunkt dieses Dreieck, kippt der Stapler (§ 8 DGUV Vorschrift 68).With a pendulum axle, the front wheels and the pivot point of the rear axle form the stability triangle; if the combined centre of gravity leaves this triangle, the forklift tips (section 8 DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer fährt eine Kurve doppelt so schnell wie sonst. Wie verändert sich die nach außen wirkende Fliehkraft?A driver takes a bend twice as fast as usual. How does the outward centrifugal force change?
Show answer
Correct answer: A — Sie wird etwa viermal so großIt becomes about four times as large
Why?Die Fliehkraft steigt mit dem Quadrat der Geschwindigkeit; doppelte Geschwindigkeit ergibt etwa die vierfache Kraft, deshalb ist die Geschwindigkeit an die Verhältnisse anzupassen (§§ 8 und 12 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Centrifugal force rises with the square of speed; double the speed gives about four times the force, which is why speed must be adapted to conditions (sections 8 and 12(2) DGUV Regulation 68).Source
Warum ist eine Kurvenfahrt mit angehobener Last besonders gefährlich?Why is cornering with a raised load particularly dangerous?
Show answer
Correct answer: D — Der hohe Schwerpunkt lässt den Stapler leichter seitlich kippenThe high centre of gravity makes the forklift tip sideways more easily
Why?Je höher der Schwerpunkt, desto kleiner ist die seitliche Kraft, die zum Kippen reicht; daher wird mit angehobener Last nur zum Aufnehmen und Absetzen verfahren (§§ 8 und 12 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).The higher the centre of gravity, the smaller the sideways force needed to tip the truck; therefore trucks travel with a raised load only for picking up and setting down (sections 8 and 12(3) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer bringt eine Palette quer durch die Halle zu einem Regal. In welcher Stellung transportiert er die Last?A driver takes a pallet across the hall to a rack. In which position does he carry the load?
Show answer
Correct answer: A — Bodenfrei abgesenkt; höher nur zum Aufnehmen und AbsetzenLowered just clear of the ground; higher only to pick up and set down
Why?Mit höher als bodenfrei angehobener Last oder Gabel darf grundsätzlich nur zum Aufnehmen und Absetzen der Last verfahren werden (§ 12 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).In principle, trucks may only travel with the load or forks raised higher than just clear of the ground in order to pick up or set down the load (section 12(3) DGUV Regulation 68).Source
Wann darf der Hubmast eines Frontstaplers mit Neigeeinrichtung nach vorn geneigt werden?When may the mast of a counterbalance forklift with tilt function be tilted forward?
Show answer
Correct answer: D — Nur zum Aufnehmen und Absetzen der LastOnly to pick up and set down the load
Why?Bei Staplern mit Hubmast-Neigeeinrichtung darf der Hubmast nur zum Aufnehmen und Absetzen der Last nach vorn geneigt werden, weil die Neigung den Schwerpunkt nach vorn verlagert (§ 13 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).On forklifts with mast tilt, the mast may only be tilted forward to pick up and set down the load, because tilting shifts the centre of gravity forward (section 13(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer muss mit beladenem Gabelstapler eine Rampe hinabfahren. Wie fährt er richtig?A driver has to drive down a ramp with a loaded forklift. How does he drive correctly?
Show answer
Correct answer: C — Rückwärts, damit die Last bergseitig bleibtIn reverse, so that the load stays on the uphill side
Why?Beim Befahren von Gefällen und Steigungen mit Gabelstaplern muss die Last bergseitig geführt werden; bergab heißt das rückwärts fahren (§ 12 Abs. 7 DGUV Vorschrift 68).When driving forklifts on slopes, the load must be kept on the uphill side; going downhill this means driving in reverse (section 12(7) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer will mitten auf einer Rampe wenden, um nicht rückwärts fahren zu müssen. Wie ist das zu bewerten?A driver wants to turn round in the middle of a ramp so as not to have to reverse. How is this to be judged?
Show answer
Correct answer: B — Gefährlich, beim Wenden am Hang droht seitliches KippenDangerous; turning on a slope risks tipping sideways
Why?Beim Wenden oder Querfahren am Hang verlagert sich der Schwerpunkt zur Talseite, und der Stapler kann seitlich kippen; der Stapler ist so zu betreiben, dass die Standsicherheit erhalten bleibt (§ 8 DGUV Vorschrift 68).When turning or driving across a slope, the centre of gravity shifts to the downhill side and the forklift can tip sideways; trucks must be operated so that stability is maintained (section 8 DGUV Regulation 68).Source
Ein leerer Frontstapler fährt zu schnell und eng um eine Kurve. Welche Gefahr besteht besonders?An empty counterbalance forklift drives too fast round a tight bend. Which danger is particularly high?
Show answer
Correct answer: A — Seitliches Kippen, da der Schwerpunkt nahe am schmalen Heck liegtTipping sideways, as the centre of gravity is near the narrow rear
Why?Ohne Last liegt der Schwerpunkt weit hinten, wo das Standsicherheitsdreieck schmal ist; schon mäßige Fliehkräfte können den leeren Stapler seitlich kippen (§ 8 DGUV Vorschrift 68).Without a load, the centre of gravity is far back where the stability triangle is narrow; even moderate centrifugal forces can tip an empty forklift sideways (section 8 DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer bremst mit einer hohen, schweren Palette auf den Gabeln plötzlich stark ab. Welche Gefahr entsteht?A driver suddenly brakes hard with a tall, heavy pallet on the forks. What danger arises?
Show answer
Correct answer: D — Last und Stapler können nach vorn kippenLoad and forklift can tip forward
Why?Beim starken Bremsen wirkt die Trägheit der Last nach vorn und erhöht das Kippmoment um die Vorderachse; Last kann herabfallen oder der Stapler nach vorn kippen (§§ 8 und 11 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).When braking hard, the inertia of the load acts forward and increases the tipping moment about the front axle; the load can fall or the forklift can tip forward (sections 8 and 11(2) DGUV Regulation 68).Source
Ein Stapler wird mit einer Ballenklammer als Anbaugerät ausgerüstet. Was gilt für die Tragfähigkeit?A forklift is fitted with a bale clamp as an attachment. What applies to the load capacity?
Show answer
Correct answer: D — Weder die des Anbaugeräts noch die des Staplers darf überschritten werdenNeither the attachment's nor the forklift's capacity may be exceeded
Why?Der Fahrer hat darauf zu achten, dass die Tragfähigkeit des Anbaugerätes und die des Staplers nicht überschritten werden; Eigengewicht und vorverlagerter Schwerpunkt des Geräts verringern die Resttragfähigkeit (§ 23 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).The driver must ensure that neither the attachment's nor the forklift's load capacity is exceeded; the attachment's own weight and forward centre of gravity reduce the residual capacity (section 23(3) DGUV Regulation 68).Source
Eine Last ist etwas schwerer als zulässig. Ein Kollege schlägt vor, sich zum Ausgleich hinten auf das Gegengewicht zu stellen. Was gilt?A load is slightly heavier than permitted. A colleague suggests standing on the counterweight at the back to compensate. What applies?
Show answer
Correct answer: A — Verboten, der Stapler darf nicht überlastet werdenForbidden; the forklift must not be overloaded
Why?Flurförderzeuge dürfen nicht überlastet werden, und das Gegengewicht durch Personen oder Zusatzgewichte zu erhöhen ist keine bestimmungsgemäße Verwendung (§§ 6 und 11 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Industrial trucks must not be overloaded, and increasing the counterweight with people or extra weights is not intended use (sections 6 and 11(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Stapler soll auf dem Hof eine große, leichte Plattenpalette bei starkem Wind transportieren. Was ist zu beachten?A forklift is to carry a large, light pallet of panels across the yard in a strong wind. What must be considered?
Show answer
Correct answer: A — Wind auf großen Flächen kann Last und Stapler destabilisierenWind on large surfaces can destabilise load and forklift
Why?Werden Arbeitsmittel im Freien verwendet, muss ihre sichere Verwendung ungeachtet der Witterung gewährleistet sein; Windlast auf großen Flächen kann die Standsicherheit gefährden (§ 6 Abs. 3 BetrSichV, § 8 DGUV Vorschrift 68).When work equipment is used outdoors, its safe use must be ensured regardless of the weather; wind on large surfaces can endanger stability (section 6(3) BetrSichV, section 8 DGUV Regulation 68).Source
Das Tragfähigkeitsschild eines Schubmaststaplers nennt für große Hubhöhen kleinere Werte. Was bedeutet das?The capacity plate of a reach truck shows lower values for great lift heights. What does this mean?
Show answer
Correct answer: C — Mit zunehmender Hubhöhe sinkt die zulässige LastThe permissible load decreases as lift height increases
Why?Sind unterschiedliche Betriebszustände möglich, ist die zulässige Tragfähigkeit für jeden anzugeben; bei großer Hubhöhe ist sie häufig geringer und darf nicht überschritten werden (BetrSichV Anhang 1 Nr. 2.2, § 11 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Where different operating states are possible, the permissible capacity must be stated for each; at great lift heights it is often lower and must not be exceeded (BetrSichV Annex 1 no. 2.2, section 11(1) DGUV Regulation 68).Source
Eine Last liegt seitlich versetzt, sodass eine Gabelzinke deutlich mehr trägt als die andere. Was ist das Risiko?A load is placed off-centre so that one fork carries much more than the other. What is the risk?
Show answer
Correct answer: D — Die seitliche Standsicherheit sinkt, die Last kann kippenLateral stability decreases and the load can tip
Why?Eine seitlich versetzte Last verschiebt den Gesamtschwerpunkt zur Seite und verringert die seitliche Standsicherheit; Lasten sind so aufzunehmen, dass sie nicht herabfallen oder sich verschieben (§§ 8 und 11 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).A load placed off-centre shifts the combined centre of gravity sideways and reduces lateral stability; loads must be picked up so that they cannot fall or shift (sections 8 and 11(2) DGUV Regulation 68).Source
Warum soll eine Last beim Aufnehmen möglichst dicht am Gabelrücken anliegen?Why should a load sit as close as possible to the fork back when picked up?
Show answer
Correct answer: B — Der Hebelarm zur Vorderachse bleibt kurz, das Lastmoment kleinThe lever arm to the front axle stays short and the load moment small
Why?Je dichter die Last am Gabelrücken liegt, desto kürzer ist ihr Abstand zur Kippkante und desto kleiner das Lastmoment; das erhält die Standsicherheit (§ 8 DGUV Vorschrift 68).The closer the load is to the fork back, the shorter its distance to the tipping edge and the smaller the load moment; this maintains stability (section 8 DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer bemerkt auf seinem Fahrweg tiefe Schlaglöcher und Bodenwellen. Warum muss er hier besonders vorsichtig sein?A driver notices deep potholes and bumps on his route. Why must he be particularly careful here?
Show answer
Correct answer: A — Stöße können die Last verschieben und den Stapler kippen lassenJolts can shift the load and make the forklift tip
Why?Arbeitsmittel müssen ausreichend standsicher verwendet werden; Unebenheiten erzeugen Stöße und Schräglagen, daher ist die Geschwindigkeit den Fahrbahnverhältnissen anzupassen (§ 9 Abs. 1 Nr. 1 BetrSichV, § 12 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Work equipment must be used with adequate stability; uneven ground causes jolts and tilting, so speed must be adapted to the road conditions (section 9(1) no. 1 BetrSichV, section 12(2) DGUV Regulation 68).Source
Ein Reifen des Staplers hat sichtbar zu wenig Luftdruck. Welche Folge für die Standsicherheit ist zu erwarten?One of the forklift's tyres is visibly under-inflated. What consequence for stability is to be expected?
Show answer
Correct answer: C — Der Stapler steht schief, die Kippgefahr steigtThe forklift stands crooked and the risk of tipping rises
Why?Ein Reifen mit zu wenig Druck lässt den Stapler zur Seite hängen und verschiebt den Schwerpunkt; erkennbare Mängel muss der Fahrer vor Einsatzbeginn feststellen und melden (§§ 8 und 9 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).An under-inflated tyre makes the forklift lean to one side and shifts its centre of gravity; the driver must detect and report visible defects before starting work (sections 8 and 9(1) DGUV Regulation 68).Source
Eine Last soll hoch eingelagert werden, der Hallenboden ist an dieser Stelle leicht quer geneigt. Wie wirkt sich die Neigung aus?A load is to be stored high up, and the hall floor is slightly sloped sideways at this spot. How does the slope affect the operation?
Show answer
Correct answer: B — Mit der Hubhöhe wandert der Schwerpunkt zur Seite, die Kippgefahr steigtThe centre of gravity moves sideways with lift height and tipping risk rises
Why?Steht der Stapler schief, neigt sich auch der Mast; je höher die Last, desto weiter wandert der Gesamtschwerpunkt zur Seite aus dem Standsicherheitsdreieck heraus (§ 8 DGUV Vorschrift 68, § 9 Abs. 1 Nr. 1 BetrSichV).If the forklift stands at an angle, the mast leans too; the higher the load, the further the combined centre of gravity moves sideways out of the stability triangle (section 8 DGUV Regulation 68, section 9(1) no. 1 BetrSichV).Source
Wann muss der Fahrer den Stapler nach DGUV Vorschrift 68 auf erkennbare Mängel prüfen?Under DGUV Regulation 68, when must the driver check the forklift for visible defects?
Show answer
Correct answer: B — Täglich vor EinsatzbeginnEvery day before starting work
Why?Der Fahrer hat Flurförderzeuge täglich vor Einsatzbeginn auf erkennbare Mängel zu prüfen (§ 9 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).The driver must check the truck for visible defects every day before starting work (section 9(1) DGUV Regulation 68).Source
Was muss der Fahrer nach DGUV Vorschrift 68 zusätzlich zur Prüfung vor Einsatzbeginn während des Betriebs tun?Under DGUV Regulation 68, what must the driver do during operation in addition to the check before starting work?
Show answer
Correct answer: A — Den Stapler laufend auf Mängel hin beobachtenKeep watching the forklift for defects
Why?Der Fahrer hat den Stapler nicht nur vor Einsatzbeginn zu prüfen, sondern ihn auch während des Betriebes auf Mängel hin zu beobachten (§ 9 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).The driver must not only check the truck before starting work but also watch it for defects during operation (section 9(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer hat einen sicherheitsrelevanten Mangel gemeldet. Was muss der Unternehmer nach DGUV Vorschrift 68 sicherstellen?A driver has reported a safety-relevant defect. What must the employer ensure under DGUV Regulation 68?
Show answer
Correct answer: B — Dass der Mangel vor dem Weiterbetrieb behoben wirdThat the defect is remedied before further use
Why?Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen, vor dem Weiterbetrieb des Flurförderzeugs behoben werden (§ 9 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).The employer must ensure that defects affecting safety are remedied before the truck is used again (section 9(2) DGUV Regulation 68).Source
In welchen Abständen muss ein Stapler nach DGUV Vorschrift 68 durch einen Sachkundigen geprüft werden?Under DGUV Regulation 68, at what intervals must a forklift be inspected by a competent person (Sachkundiger)?
Show answer
Correct answer: D — In Abständen von längstens einem JahrAt intervals of no more than one year
Why?Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass Flurförderzeuge in Abständen von längstens einem Jahr durch einen Sachkundigen geprüft werden (§ 37 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).The employer must ensure that industrial trucks are inspected by a competent person at intervals of no more than one year (section 37(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Betrieb nutzt eine Gabelverlängerung als Anbaugerät. Gilt für sie die wiederkehrende Prüfung durch einen Sachkundigen?A company uses fork extensions as an attachment. Does the recurring inspection by a competent person apply to them?
Show answer
Correct answer: B — Ja, Anbaugeräte werden ebenfalls längstens jährlich geprüftYes, attachments are also inspected at least once a year
Why?Die wiederkehrende Prüfung durch einen Sachkundigen in Abständen von längstens einem Jahr umfasst die Flurförderzeuge und ihre Anbaugeräte (§ 37 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).The recurring inspection by a competent person at intervals of no more than one year covers industrial trucks and their attachments (section 37(1) DGUV Regulation 68).Source
Was muss der Prüfnachweis über die wiederkehrende Prüfung eines Staplers nach DGUV Vorschrift 68 unter anderem enthalten?Under DGUV Regulation 68, what must the record of a forklift's recurring inspection contain, among other things?
Show answer
Correct answer: D — Datum, Umfang, Ergebnis mit Mängeln und den PrüferDate, scope, result with defects, and the inspector
Why?Der Prüfnachweis muss unter anderem Datum und Umfang, das Ergebnis mit den festgestellten Mängeln, die Beurteilung zum Weiterbetrieb sowie Name und Anschrift des Prüfers enthalten (§ 39 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).The inspection record must contain, among other things, the date and scope, the result with the defects found, the assessment of further operation and the inspector's name and address (section 39(1) DGUV Regulation 68).Source
Der Arbeitgeber möchte, dass die befähigte Person bei der Staplerprüfung einen Mangel nicht einträgt. Was regelt die Betriebssicherheitsverordnung?The employer wants the competent person not to record a defect during the forklift inspection. What does BetrSichV provide?
Show answer
Correct answer: B — Sie ist bei der Prüfung fachlich weisungsfreiThe inspector is free from technical instructions during the inspection
Why?Zur Prüfung befähigte Personen unterliegen bei den vorgeschriebenen Prüfungen keinen fachlichen Weisungen des Arbeitgebers und dürfen wegen ihrer Prüftätigkeit nicht benachteiligt werden (§ 14 Abs. 6 BetrSichV).Competent persons carrying out the prescribed inspections are not subject to the employer's technical instructions and must not be disadvantaged because of their inspection work (section 14(6) BetrSichV).Source
Wie lange muss der Arbeitgeber das Ergebnis der Prüfung eines Staplers nach der Betriebssicherheitsverordnung mindestens aufbewahren?Under BetrSichV, for how long at least must the employer keep the result of a forklift inspection?
Show answer
Correct answer: B — Mindestens bis zur nächsten PrüfungAt least until the next inspection
Why?Das Ergebnis der Prüfung ist aufzuzeichnen und mindestens bis zur nächsten Prüfung aufzubewahren (§ 14 Abs. 7 BetrSichV).The result of the inspection must be recorded and kept at least until the next inspection (section 14(7) BetrSichV).Source
Die Sicherheitseinrichtungen für den Betrieb in Schmalgängen zeigen einen Ausfall nicht selbsttätig an. Wie oft ist ihre Funktion zu prüfen?The safety devices for operating in narrow aisles do not indicate a failure automatically. How often must their function be tested?
Show answer
Correct answer: B — TäglichDaily
Why?Die für den Betrieb in Schmalgängen erforderlichen Sicherheitseinrichtungen sind täglich auf ihre Funktion zu prüfen, sofern ein Ausfall nicht selbsttätig und deutlich erkennbar angezeigt wird (§ 37 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).The safety devices required for operating in narrow aisles must undergo a daily function test unless a failure is indicated automatically and clearly (section 37(2) DGUV Regulation 68).Source
In der Werkstatt soll unter der angehobenen Gabel eines Staplers repariert werden. Was ist dafür Voraussetzung?In the workshop, repairs are to be carried out under the raised forks of a forklift. What is a precondition?
Show answer
Correct answer: A — Die Gabel ist zusätzlich gegen Absinken gesichertThe forks are additionally secured against lowering
Why?Unter dem angehobenen Lastaufnahmemittel dürfen Instandsetzungsarbeiten nur durchgeführt werden, wenn es zusätzlich gegen unbeabsichtigtes Absinken gesichert ist (§ 10 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68; § 10 Abs. 3 Nr. 6 BetrSichV).Repairs under a raised load-handling device may only be carried out if it is additionally secured against unintended lowering (section 10(2) DGUV Regulation 68; section 10(3) no. 6 BetrSichV).Source
Ein Fahrer soll rückwärts an eine unübersichtliche Laderampe heranfahren und hat nur eingeschränkte Sicht auf die Fahrbahn. Was verlangt DGUV Vorschrift 68?A driver has to reverse up to a loading dock with poor visibility and has only a limited view of the route. What does DGUV Regulation 68 require?
Show answer
Correct answer: D — Er darf nur fahren, wenn er eingewiesen wirdHe may only drive if he is guided by a banksman
Why?Flurförderzeuge dürfen nur verfahren werden, wenn der Fahrer ausreichende Sicht auf die Fahrbahn hat oder eingewiesen wird (§ 12 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Industrial trucks may only be moved if the driver has a sufficient view of the route or is guided by a banksman (section 12(1) DGUV Regulation 68).Source
Der Hallenboden ist nach der Reinigung noch feucht. Wie wählt der Fahrer seine Geschwindigkeit?The hall floor is still damp after cleaning. How does the driver choose his speed?
Show answer
Correct answer: A — Angepasst an die Fahrbahn, also deutlich langsamerAdapted to the floor, i.e. considerably slower
Why?Flurförderzeuge dürfen nur mit an die Fahrbahnverhältnisse angepasster Geschwindigkeit verfahren werden; auf feuchtem Boden verlängert sich der Bremsweg (§ 12 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Industrial trucks may only be driven at a speed adapted to the road conditions; on a damp floor the braking distance becomes longer (section 12(2) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer stellt seinen Stapler für die Pause kurz vor einer Notausgangstür ab. Wie ist das zu bewerten?A driver parks his forklift for the break right in front of an emergency exit door. How is this to be judged?
Show answer
Correct answer: B — Unzulässig, er darf kein Hindernis auf Fluchtwegen bildenNot allowed; it must not form an obstacle on escape routes
Why?Vor dem Verlassen hat der Fahrer dafür zu sorgen, dass der Stapler kein Hindernis auf Verkehrs- und Fluchtwegen bildet (§ 15 Abs. 1 Satz 1 DGUV Vorschrift 68).Before leaving the truck, the driver must make sure it does not form an obstacle on traffic routes or escape routes (section 15(1) sentence 1 DGUV Regulation 68).Source
Welche Bremse muss der Fahrer nach DGUV Vorschrift 68 betätigen, bevor er seinen Stapler verlässt?Under DGUV Regulation 68, which brake must the driver apply before leaving his forklift?
Show answer
Correct answer: C — Die FeststellbremseThe parking brake
Why?Vor dem Verlassen des Flurförderzeugs hat der Fahrer die Feststellbremse zu betätigen (§ 15 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 DGUV Vorschrift 68).Before leaving the truck, the driver must apply the parking brake (section 15(1) sentence 2 no. 1 DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer verlässt seinen Frontstapler am Schichtende. In welche Stellung bringt er die Gabel?A driver leaves his counterbalance forklift at the end of the shift. In which position does he put the forks?
Show answer
Correct answer: D — Ganz absenken und mit den Spitzen nach unten neigenLower them fully and tilt them with the tips down
Why?Vor dem Verlassen ist das Lastaufnahmemittel in die tiefste Stellung zu fahren und die Gabel mit den Spitzen nach unten zu neigen (§ 15 Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 und 3 DGUV Vorschrift 68).Before leaving, the load-handling device must be lowered fully and the forks tilted with the tips pointing down (section 15(1) sentence 2 nos. 2 and 3 DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer geht in die Mittagspause und lässt den Zündschlüssel im Stapler stecken. Gegen welche Pflicht verstößt er?A driver goes to lunch and leaves the ignition key in the forklift. Which duty does he breach?
Show answer
Correct answer: D — Den Stapler gegen unbefugte Benutzung zu sichernTo secure the forklift against unauthorised use
Why?Vor dem Verlassen hat der Fahrer den Antriebsmotor abzustellen und den Stapler gegen unbefugte Benutzung zu sichern, etwa durch Abziehen des Schlüssels (§ 15 Abs. 1 Satz 2 Nr. 4 und 5 DGUV Vorschrift 68).Before leaving, the driver must switch off the drive motor and secure the truck against unauthorised use, for example by removing the key (section 15(1) sentence 2 nos. 4 and 5 DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer steigt kurz ab, um direkt neben dem Stapler einen Lieferschein zu lesen. Was muss er dabei mindestens tun?A driver gets off briefly to read a delivery note right next to the forklift. What must he do at least?
Show answer
Correct answer: A — Die Feststellbremse betätigen und keine Wege versperrenApply the parking brake and not block any routes
Why?Bei nur kurzzeitigem Verlassen in unmittelbarer Nähe entfallen Absenken, Neigen, Motor abstellen und Sichern; Feststellbremse und freie Verkehrs- und Fluchtwege bleiben Pflicht (§ 15 Abs. 1 und 2 DGUV Vorschrift 68).When leaving only briefly and staying close by, lowering, tilting, switching off and securing are not required; the parking brake and keeping routes clear remain mandatory (section 15(1) and (2) DGUV Regulation 68).Source
Ein Stapler muss ausnahmsweise auf einer leicht geneigten Fläche abgestellt werden. Was ist dann zusätzlich nötig?In an exceptional case, a forklift has to be parked on a slightly sloping surface. What is additionally needed then?
Show answer
Correct answer: A — Eine Sicherung durch UnterlegkeileSecuring it with wheel chocks
Why?Flurförderzeuge dürfen nicht auf geneigten Flächen abgestellt werden; lässt sich das nicht vermeiden, müssen sie zusätzlich durch Unterlegkeile gesichert werden (§ 15 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).Industrial trucks must not be parked on sloping surfaces; if this cannot be avoided, they must additionally be secured with wheel chocks (section 15(3) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer steht neben seinem Sitzstapler und bewegt ihn durch Hineingreifen am Fahrhebel ein Stück nach vorn. Wie ist das zu bewerten?A driver stands next to his sit-down forklift, reaches in and moves it forward a little with the travel lever. How is this to be judged?
Show answer
Correct answer: C — Unzulässig, gesteuert wird nur vom vorgesehenen SteuerplatzNot allowed; steering is only from the intended control position
Why?Der Fahrer darf Flurförderzeuge nur von den bestimmungsgemäß vorgesehenen Steuerplätzen aus steuern (§ 16 Abs. 1 Satz 1 DGUV Vorschrift 68).The driver may only steer the truck from the control positions intended for that purpose (section 16(1) sentence 1 DGUV Regulation 68).Source
Ein Kommissionierer muss kurz in den Bereich, in dem ein Stapler gerade Paletten absetzt. Was muss er vorher tun?An order picker briefly has to enter the area where a forklift is setting down pallets. What must he do first?
Show answer
Correct answer: D — Sich mit dem Staplerfahrer verständigenCome to an understanding with the forklift driver
Why?Beschäftigte haben sich aus Bereichen fernzuhalten, in denen Lasten aufgenommen oder abgesetzt werden; ist das unvermeidbar, müssen sie sich vorher mit dem Fahrer verständigen (§ 16 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Employees must keep away from areas where loads are being picked up or set down; if this is unavoidable, they must first come to an understanding with the driver (section 16(2) DGUV Regulation 68).Source
Wann dürfen Beschäftigte auf einen Stapler auf- oder von ihm absteigen?When may employees get on or off a forklift?
Show answer
Correct answer: B — Nur wenn der Stapler stillstehtOnly when the forklift is stationary
Why?Versicherte dürfen nur bei stillstehendem Flurförderzeug auf- oder absteigen (§ 16 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).Employees may only get on or off a truck when it is stationary (section 16(3) DGUV Regulation 68).Source
Ein Kollege will unter der angehobenen Gabel eines stehenden Staplers eine heruntergefallene Folie aufheben. Was gilt?A colleague wants to pick up a fallen piece of film from under the raised forks of a stationary forklift. What applies?
Show answer
Correct answer: B — Verboten, unter angehobener Last oder Gabel darf sich niemand aufhaltenForbidden; nobody may stay under a raised load or raised forks
Why?Versicherte dürfen sich nicht unter der angehobenen Last oder dem angehobenen Lastaufnahmemittel aufhalten (§ 16 Abs. 4 Nr. 1 DGUV Vorschrift 68).Employees must not stay under a raised load or a raised load-handling device (section 16(4) no. 1 DGUV Regulation 68).Source
Ein Mitarbeiter will sich auf die angehobenen Gabelzinken stellen, um an ein Regalfach zu kommen. Was gilt?An employee wants to stand on the raised forks to reach a shelf compartment. What applies?
Show answer
Correct answer: D — Verboten, sofern das Lastaufnahmemittel nicht dafür eingerichtet istForbidden, unless the load-handling device is designed for this
Why?Versicherte dürfen das angehobene Lastaufnahmemittel nicht betreten, sofern es hierfür nicht eingerichtet ist (§ 16 Abs. 4 Nr. 2 DGUV Vorschrift 68).Employees must not step onto a raised load-handling device unless it is designed for that purpose (section 16(4) no. 2 DGUV Regulation 68).Source
Ein Kollege möchte auf dem Trittblech eines Frontstaplers ohne Mitfahrersitz zur Kantine mitfahren. Was gilt?A colleague wants to ride to the canteen on the step of a counterbalance forklift without a passenger seat. What applies?
Show answer
Correct answer: A — Verboten, mitfahren darf man nur auf dafür eingerichteten StaplernForbidden; people may only ride on forklifts designed for it
Why?Versicherte dürfen auf dem Flurförderzeug nicht mitfahren, sofern es hierfür nicht eingerichtet ist (§ 16 Abs. 4 Nr. 3 DGUV Vorschrift 68).Employees must not ride on a truck unless it is designed for that purpose (section 16(4) no. 3 DGUV Regulation 68).Source
Ein Betrieb will das Mitfahren von Beschäftigten auf Flurförderzeugen zulassen. Womit müssen diese ausgerüstet sein?A company wants to allow employees to ride along on industrial trucks. What must the trucks be fitted with?
Show answer
Correct answer: C — Mit eigenen Sitz- oder Standplätzen und HaltegriffenDedicated seats or standing places and handholds
Why?Soll das Mitfahren zulässig sein, muss der Unternehmer Flurförderzeuge mit besonderen Sitz- oder Standplätzen und Haltegriffen innerhalb der Fahrzeugkontur bereitstellen (§ 25 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).If passengers are to be allowed, the employer must provide trucks with special seats or standing places and handholds within the truck's outline (section 25(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Schlepper hat eine bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h und einen Mitfahrer-Standplatz. Darf er Beschäftigte auf diesem Standplatz mitnehmen?A tow tractor has a design maximum speed of 20 km/h and a standing place for a passenger. May it carry employees on this standing place?
Show answer
Correct answer: C — Nein, Standplätze sind nur bis 16 km/h Bauartgeschwindigkeit zulässigNo, standing places are only allowed up to a design speed of 16 km/h
Why?Flurförderzeuge, deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit 16 km/h überschreitet, darf der Unternehmer nicht für die Mitnahme von Versicherten auf Standplätzen einsetzen (§ 25 Abs. 1 Satz 2 DGUV Vorschrift 68).The employer must not use trucks whose design maximum speed exceeds 16 km/h to carry employees on standing places (section 25(1) sentence 2 DGUV Regulation 68).Source
Wo muss der Unternehmer die Mitnahme von Beschäftigten auf Flurförderzeugen regeln?Where must the employer regulate the carrying of employees on industrial trucks?
Show answer
Correct answer: A — In der Betriebsanweisung, beschränkt auf das NotwendigeIn the operating instructions, limited to what is necessary
Why?Der Unternehmer hat die Mitnahme von Versicherten auf Flurförderzeugen in der Betriebsanweisung zu regeln und auf das notwendige Maß zu beschränken (§ 25 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).The employer must regulate the carrying of employees on trucks in the operating instructions and limit it to what is necessary (section 25(2) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer nimmt einen Kollegen auf dem dafür vorgesehenen Mitfahrersitz mit. Wann darf er anfahren?A driver carries a colleague on the passenger seat provided for that purpose. When may he move off?
Show answer
Correct answer: C — Erst wenn der Mitfahrer seinen Platz eingenommen hatOnly once the passenger has taken his seat
Why?Der Fahrer darf erst anfahren, wenn die Mitzunehmenden die bestimmungsgemäß vorgesehenen Plätze eingenommen haben (§ 25 Abs. 4 DGUV Vorschrift 68).The driver may only move off once the passengers have taken the places intended for them (section 25(4) DGUV Regulation 68).Source
Auf einem Schleppzug ist Ladung schlecht gesichert und könnte auf den Mitfahrerplatz rutschen. Was gilt für den Mitfahrer?On a tow train, the load is poorly secured and could slide onto the passenger place. What applies to the passenger?
Show answer
Correct answer: C — Er darf nicht mitgenommen werdenHe must not be carried
Why?Der Fahrer darf Versicherte nicht mitnehmen, wenn diese durch die Ladung gefährdet sind (§ 25 Abs. 5 DGUV Vorschrift 68).The driver must not carry employees if they are endangered by the load (section 25(5) DGUV Regulation 68).Source
Ein Stapler mit Motorantrieb soll auf einem schlecht beleuchteten Hofweg eingesetzt werden. Was ist Voraussetzung?A powered forklift is to be used on a poorly lit yard road. What is a precondition?
Show answer
Correct answer: B — Eine ausreichende Beleuchtung am Stapler, die eingeschaltet istAdequate lighting on the forklift, switched on
Why?Auf nicht ausreichend beleuchteten Verkehrswegen dürfen Flurförderzeuge mit motorkraftbetriebenem Fahrwerk nur mit ausreichender, eingeschalteter Beleuchtungseinrichtung eingesetzt werden (§ 12 Abs. 8 DGUV Vorschrift 68).On traffic routes that are not adequately lit, powered trucks may only be used with adequate lighting equipment that is switched on (section 12(8) DGUV Regulation 68).Source
Stapler mit Fahrersitz werden regelmäßig auf dem Außengelände eingesetzt. Was muss der Unternehmer nach DGUV Vorschrift 68 sicherstellen?Forklifts with a driver's seat are used regularly outdoors. What must the employer ensure under DGUV Regulation 68?
Show answer
Correct answer: A — Witterungsschutz für die Fahrer durch Einrichtungen am StaplerWeather protection for drivers by equipment on the forklift
Why?Werden Stapler mit Fahrersitz nicht nur gelegentlich im Freien eingesetzt, müssen die Fahrer durch geeignete Einrichtungen am Stapler gegen Witterungseinflüsse geschützt sein (§ 19 DGUV Vorschrift 68).If trucks with a driver's seat are used outdoors more than occasionally, drivers must be protected against the weather by suitable equipment on the truck (section 19 DGUV Regulation 68).Source
Ein Lkw hat sich auf dem Hof festgefahren. Ein Kollege bittet darum, ihn mit der Gabel des Staplers anzuschieben. Was gilt?A lorry is stuck in the yard. A colleague asks for it to be pushed with the forklift's forks. What applies?
Show answer
Correct answer: A — Unzulässig, Stapler dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet werdenNot allowed; forklifts may only be used as intended
Why?Flurförderzeuge dürfen nur bestimmungsgemäß verwendet werden, und Beschäftigte haben Arbeitsmittel bestimmungsgemäß zu verwenden (§ 6 DGUV Vorschrift 68, § 15 Abs. 2 ArbSchG).Industrial trucks may only be used as intended, and employees must use work equipment as intended (section 6 DGUV Regulation 68, section 15(2) ArbSchG).Source
Wer ist nach der Betriebssicherheitsverordnung dafür verantwortlich, dass Beschäftigte dem Gefahrenbereich selbstfahrender Arbeitsmittel fernbleiben?Under BetrSichV, who is responsible for making sure employees keep out of the danger zone of self-propelled work equipment?
Show answer
Correct answer: B — Der Arbeitgeber durch geeignete MaßnahmenThe employer, through suitable measures
Why?Der Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, dass sich Beschäftigte nicht im Gefahrenbereich selbstfahrender Arbeitsmittel aufhalten; ist das unvermeidlich, muss er die Gefährdung so gering wie möglich halten (BetrSichV Anhang 1 Nr. 1.6).The employer must ensure that employees do not stay in the danger zone of self-propelled work equipment; if this is unavoidable, he must keep the risk as low as possible (BetrSichV Annex 1 no. 1.6).Source
Ein Fahrer fährt mit einem leeren Frontstapler eine Rampe hinab. Wie sollten die Gabeln dabei zeigen?A driver drives an empty counterbalance forklift down a ramp. Which way should the forks point?
Show answer
Correct answer: D — Talwärts, damit das schwere Heck bergseitig bleibtDownhill, so that the heavy rear stays on the uphill side
Why?Beim leeren Frontstapler liegt der Schwerpunkt im Heck; fährt er mit den Gabeln talwärts, bleibt das schwere Ende bergseitig und die Standsicherheit erhalten (§ 8 DGUV Vorschrift 68).On an empty counterbalance forklift the centre of gravity is in the rear; driving with the forks pointing downhill keeps the heavy end uphill and maintains stability (section 8 DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer merkt, dass ihn ein neues Medikament stark müde macht. Wie verhält er sich richtig?A driver notices that a new medication makes him very drowsy. What is the correct behaviour?
Show answer
Correct answer: A — Nicht fahren und den Vorgesetzten informierenNot drive and inform the supervisor
Why?Beschäftigte haben nach ihren Möglichkeiten für ihre Sicherheit und die anderer zu sorgen; wer nicht fahrtüchtig ist, darf den Stapler nicht steuern und meldet dies dem Vorgesetzten (§ 15 Abs. 1 und § 16 Abs. 1 ArbSchG).Employees must look after their own safety and that of others as far as they can; anyone unfit to drive must not operate the forklift and reports this to the supervisor (section 15(1) and section 16(1) ArbSchG).Source
Ein Fahrer nähert sich einer unübersichtlichen Hallenecke, an der oft Fußgänger gehen. Wie verhält er sich richtig?A driver approaches a blind corner in the hall where pedestrians often walk. What is the correct behaviour?
Show answer
Correct answer: C — Geschwindigkeit verringern und nötigenfalls ein Warnsignal gebenReduce speed and give a warning signal if necessary
Why?Die Geschwindigkeit ist den Verhältnissen anzupassen, und der Fahrer muss bei allen Bewegungen darauf achten, dass niemand gefährdet wird (§ 12 Abs. 2 und § 16 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Speed must be adapted to the conditions, and the driver must make sure nobody is endangered during all movements (section 12(2) and section 16(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Kollege hat den Sitzkontaktschalter eines Staplers überbrückt, damit man auch im Stehen fahren kann. Was gilt?A colleague has bypassed a forklift's seat switch so that it can also be driven standing up. What applies?
Show answer
Correct answer: B — Schutzeinrichtungen dürfen nicht manipuliert oder umgangen werdenProtective devices must not be tampered with or bypassed
Why?Der Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, dass Schutz- und Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig sind und nicht manipuliert oder umgangen werden; Beschäftigte haben Schutzvorrichtungen bestimmungsgemäß zu verwenden (§ 6 Abs. 2 BetrSichV, § 15 Abs. 2 ArbSchG).The employer must ensure that protective and safety devices work and are not tampered with or bypassed; employees must use protective devices as intended (section 6(2) BetrSichV, section 15(2) ArbSchG).Source
Ein Einweiser soll einem Fahrer beim Rückwärtsfahren helfen. Was muss vorher geklärt sein?A banksman is to help a driver reverse. What must be agreed beforehand?
Show answer
Correct answer: C — Eindeutige Handzeichen und dass der Einweiser stets sichtbar bleibtClear hand signals and that the banksman always stays visible
Why?Fehlt dem Fahrer die Sicht, darf er nur mit Einweisung fahren; dafür müssen Verständigung und Verhaltensregeln vorher feststehen und Gegenstand der Unterweisung sein (§ 12 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68, § 12 Abs. 1 BetrSichV).Without sufficient view the driver may only move with a banksman; communication and rules of conduct must be agreed beforehand and be covered in the instruction (section 12(1) DGUV Regulation 68, section 12(1) BetrSichV).Source
Ein Fußgänger quert eine Halle, in der Stapler fahren. Welche Pflicht hat er nach DGUV Vorschrift 68?A pedestrian crosses a hall where forklifts are operating. Which duty does he have under DGUV Regulation 68?
Show answer
Correct answer: B — Er hat auf den Staplerverkehr zu achtenHe must pay attention to the forklift traffic
Why?Nicht nur Fahrer, auch andere Versicherte haben auf den Flurförderzeugverkehr zu achten (§ 16 Abs. 2 Satz 1 DGUV Vorschrift 68).Not only drivers but also other employees must pay attention to truck traffic (section 16(2) sentence 1 DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer erhöht seine Geschwindigkeit von 5 auf 10 km/h. Wie verändert sich ungefähr sein Bremsweg?A driver increases his speed from 5 to 10 km/h. Roughly how does his braking distance change?
Show answer
Correct answer: A — Er wird etwa viermal so langIt becomes about four times as long
Why?Der Bremsweg wächst mit dem Quadrat der Geschwindigkeit; doppeltes Tempo bedeutet etwa den vierfachen Bremsweg, deshalb ist die Geschwindigkeit anzupassen (§ 12 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Braking distance grows with the square of speed; double the speed means about four times the braking distance, which is why speed must be adapted (section 12(2) DGUV Regulation 68).Source
Ein Stapler wird auf der Ladefläche eines Lkw zu einer Außenbaustelle mitgenommen. Was gilt für den Transport?A forklift is taken on the bed of a lorry to an outdoor building site. What applies to the transport?
Show answer
Correct answer: D — Er ist gegen unbeabsichtigte Bewegungen zu sichernIt must be secured against unintended movements
Why?Mobile Arbeitsmittel sind beim Transport sowie bei der Be- und Entladung so zu sichern, dass unbeabsichtigte Bewegungen, die Beschäftigte gefährden können, vermieden werden (BetrSichV Anhang 1 Nr. 1.9 Buchst. d).Mobile work equipment must be secured during transport and loading or unloading so that unintended movements that could endanger workers are avoided (BetrSichV Annex 1 no. 1.9 (d)).Source
Während der Fahrt streckt ein Fahrer seinen Arm seitlich aus dem Stapler, um an Regalen entlang zu tasten. Warum ist das gefährlich?While driving, a driver sticks his arm out of the side of the forklift to feel along the racks. Why is this dangerous?
Show answer
Correct answer: B — Arme außerhalb der Fahrzeugkontur können eingeklemmt werdenArms outside the truck's outline can get trapped
Why?Körperteile außerhalb der Fahrzeugkontur können zwischen Stapler und Regal oder Hindernissen gequetscht werden; solche Verhaltensregeln sind Teil der Unterweisung (§ 12 Abs. 1 BetrSichV, § 5 DGUV Vorschrift 68).Body parts outside the truck's outline can be crushed between the forklift and racks or obstacles; such rules of conduct are part of the instruction (section 12(1) BetrSichV, section 5 DGUV Regulation 68).Source
Unter welcher Voraussetzung dürfen Fahrer mit höher als bodenfrei angehobener Last fahren, also über das Aufnehmen und Absetzen hinaus?Under what condition may drivers travel with a load raised higher than just clear of the ground, i.e. beyond picking up and setting down?
Show answer
Correct answer: C — Wenn der Unternehmer den Stapler dafür bestimmt hatIf the employer has designated the forklift for this
Why?Abweichend von der Grundregel dürfen Versicherte nur solche Flurförderzeuge mit höher als bodenfrei angehobener Last verfahren, die der Unternehmer hierfür bestimmt hat (§ 12 Abs. 4 und 5 DGUV Vorschrift 68).As an exception to the basic rule, employees may only travel with a load raised higher than just clear of the ground on trucks the employer has designated for this (section 12(4) and (5) DGUV Regulation 68).Source
In welcher Stellung des Hubmasts soll ein Frontstapler mit Last fahren, damit die Last beim Fahren in Position bleibt?In which mast position should a counterbalance forklift travel with a load so that the load stays in position while driving?
Show answer
Correct answer: B — Mit zurückgeneigtem HubmastWith the mast tilted back
Why?Stapler mit Hubmast-Neigeeinrichtung müssen mit zurückgeneigtem Hubmast verfahren werden, soweit dies erforderlich ist, um ein unbeabsichtigtes Bewegen der Last zu vermeiden (§ 12 Abs. 6 DGUV Vorschrift 68).Forklifts with mast tilt must travel with the mast tilted back where necessary to prevent unintended movement of the load (section 12(6) DGUV Regulation 68).Source
Auf welcher Unterlage dürfen Lasten nach DGUV Vorschrift 68 abgesetzt werden?Under DGUV Regulation 68, on what kind of base may loads be set down?
Show answer
Correct answer: B — Nur auf geeigneter, tragfähiger und standsicherer UnterlageOnly on a suitable, load-bearing and stable base
Why?Lasten dürfen nur auf geeigneter Unterlage abgesetzt werden, die ausreichend tragfähig und standsicher ist (§ 13 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Loads may only be set down on a suitable base that is sufficiently load-bearing and stable (section 13(2) DGUV Regulation 68).Source
Eine Palette hat ein gebrochenes Bodenbrett. Darf die Ladeeinheit gestapelt oder in ein hohes Regalfach gestellt werden?A pallet has a broken bottom board. May the unit load be stacked or placed in a high rack compartment?
Show answer
Correct answer: A — Nein, mit beschädigter Palette weder stapeln noch hoch abstellenNo, with a damaged pallet it may neither be stacked nor set down high up
Why?Ladeeinheiten mit beschädigten Paletten oder Stapelbehältern sowie verschobene oder schlecht gepackte Lasten dürfen nicht gestapelt oder auf höher gelegenen Stellen abgesetzt werden (§ 13 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).Unit loads on damaged pallets or stacking containers, and loads that have shifted or are badly packed, must not be stacked or set down in higher positions (section 13(3) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer will eine Palette kurz im Hauptverkehrsweg vor dem Rolltor abstellen. Was gilt?A driver wants to set a pallet down briefly in the main traffic route in front of the roller door. What applies?
Show answer
Correct answer: C — Unzulässig, Verkehrs- und Fluchtwege sind freizuhaltenNot allowed; traffic and escape routes must be kept clear
Why?Lasten dürfen nicht in Verkehrs- und Fluchtwegen, nicht vor Sicherheitseinrichtungen und nicht vor jederzeit zugänglich zu haltenden Betriebseinrichtungen abgestellt werden (§ 13 Abs. 5 DGUV Vorschrift 68).Loads must not be set down on traffic or escape routes, in front of safety equipment, or in front of operating equipment that must be accessible at all times (section 13(5) DGUV Regulation 68).Source
Wie müssen Flurförderzeuge und ihre Anhänger nach DGUV Vorschrift 68 beladen werden?Under DGUV Regulation 68, how must industrial trucks and their trailers be loaded?
Show answer
Correct answer: A — So, dass die Last nicht herabfallen oder sich verschieben kannSo that the load cannot fall off or shift
Why?Flurförderzeuge und ihre Anhänger müssen so beladen werden, dass die Last nicht herabfallen oder sich unbeabsichtigt verschieben kann (§ 11 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Industrial trucks and their trailers must be loaded so that the load cannot fall off or shift unintentionally (section 11(2) DGUV Regulation 68).Source
Wie stellt der Fahrer die Gabelzinken vor dem Aufnehmen einer Palette am besten ein?How should the driver best set the forks before picking up a pallet?
Show answer
Correct answer: A — Möglichst weit auseinander und mittig zur LastAs far apart as possible and centred under the load
Why?Weit gespreizte, mittig zur Last stehende Gabelzinken tragen die Last stabil und verhindern Kippen zur Seite; die Last darf nicht herabfallen oder sich verschieben (§ 11 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Forks spread wide and centred under the load carry it stably and prevent sideways tipping; the load must not fall off or shift (section 11(2) DGUV Regulation 68).Source
Das Gewicht einer Kiste ist unbekannt und nirgends angegeben. Was tut der Fahrer vor dem Anheben?The weight of a crate is unknown and not stated anywhere. What does the driver do before lifting?
Show answer
Correct answer: D — Das Gewicht ermitteln, etwa über Lieferpapiere oder eine WaageFind out the weight, e.g. from delivery papers or a scale
Why?Flurförderzeuge dürfen nicht überlastet werden; deshalb muss das Gewicht vor dem Heben feststehen, statt es durch Ausprobieren an der Kippgrenze zu ermitteln (§ 11 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Industrial trucks must not be overloaded, so the weight must be known before lifting rather than found by testing the tipping limit (section 11(1) DGUV Regulation 68).Source
Eine hohe Last versperrt dem Fahrer beim Vorwärtsfahren die Sicht. Wie verhält er sich?A tall load blocks the driver's view when driving forwards. What does he do?
Show answer
Correct answer: C — Rückwärts fahren oder sich einweisen lassenDrive in reverse or be guided by a banksman
Why?Gefahren werden darf nur mit ausreichender Sicht oder mit Einweiser; mit angehobener Last darf nicht gefahren werden, daher bleibt bei Sichtbehinderung nur Rückwärtsfahren oder Einweisen (§ 12 Abs. 1 und 3 DGUV Vorschrift 68).Trucks may only move with a sufficient view or with a banksman, and not with a raised load, so if the load blocks the view the driver reverses or is guided (section 12(1) and (3) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer transportiert lange Rohre quer auf der Gabel durch die Halle. Worauf muss er besonders achten?A driver carries long pipes crosswise on the forks through the hall. What must he pay particular attention to?
Show answer
Correct answer: B — Auf die weit ausschwenkenden Enden beim KurvenfahrenThe ends swinging out widely when cornering
Why?Lange Lasten schwenken beim Lenken weit aus und können Personen oder Einrichtungen treffen; der Fahrer muss bei allen Bewegungen darauf achten, dass niemand gefährdet wird (§ 16 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Long loads swing out widely when steering and can hit people or equipment; the driver must make sure nobody is endangered during all movements (section 16(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Lkw soll mit dem Stapler entladen werden. Was muss vorher sichergestellt sein?A lorry is to be unloaded with the forklift. What must be ensured beforehand?
Show answer
Correct answer: C — Der Lkw ist gegen Wegrollen gesichertThe lorry is secured against rolling away
Why?Fahrzeuge dürfen mit Flurförderzeugen nur be- oder entladen werden, wenn das Fahrzeug gegen Rollen gesichert ist (§ 17 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Vehicles may only be loaded or unloaded with industrial trucks if they are secured against rolling (section 17(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein abgekoppelter Sattelauflieger steht ohne Zugmaschine an der Rampe. Der Stapler soll hineinfahren. Was ist zusätzlich nötig?An uncoupled semi-trailer stands at the dock without a tractor unit. The forklift is to drive into it. What is additionally needed?
Show answer
Correct answer: D — Eine Sicherung gegen Kippen, etwa eine Stütze vornSecuring against tipping, e.g. a support at the front
Why?Fahrzeuge dürfen nur be- oder entladen werden, wenn sie gegen Rollen und erforderlichenfalls auch gegen Kippen gesichert sind; ein abgestellter Auflieger kann vorn abkippen (§ 17 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Vehicles may only be loaded or unloaded if they are secured against rolling and, where necessary, against tipping; an uncoupled semi-trailer can tip at the front (section 17(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Staplerfahrer soll einen Lkw beladen. Wer muss sich vorher über den Arbeitsablauf verständigen?A forklift driver is to load a lorry. Who must agree on the work sequence beforehand?
Show answer
Correct answer: B — Staplerfahrer oder Aufsicht und der Lkw-FahrerThe forklift driver or supervisor and the lorry driver
Why?Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sich der Staplerfahrer oder der Aufsichtführende und der Fahrer des zu be- oder entladenden Fahrzeugs vorher über den Arbeitsablauf verständigen (§ 17 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).The employer must ensure that the forklift driver or the supervisor and the driver of the vehicle being loaded or unloaded agree on the work sequence beforehand (section 17(3) DGUV Regulation 68).Source
Eine abgestellte Wechselbrücke soll mit dem Stapler befahren werden. Welche Bedingung muss unter anderem erfüllt sein?A parked swap body is to be driven into with the forklift. Which condition must be met, among others?
Show answer
Correct answer: A — Sie ist für die Belastung ausgelegt und gegen Kippen gesichertIt is designed for the load and secured against tipping
Why?Abgestellte Wechselaufbauten dürfen nur befahren werden, wenn sie für die statischen und dynamischen Belastungen ausgelegt, gegen Kippen gesichert sind und die Abstellfläche ausreichend tragfähig ist (§ 17 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Parked swap bodies may only be driven onto if they are designed for the static and dynamic loads, secured against tipping, and the parking surface is sufficiently load-bearing (section 17(2) DGUV Regulation 68).Source
Ein Stapler soll eine Last an einem Haken hängend transportieren. Wann darf der Unternehmer ihn dafür einsetzen?A forklift is to carry a load hanging from a hook. When may the employer use it for this?
Show answer
Correct answer: D — Wenn Hersteller oder Sachverständigengutachten es zulassenIf the manufacturer or an expert report allows it
Why?Zum Verfahren hängender Lasten dürfen Stapler nur eingesetzt werden, wenn der Hersteller dies als bestimmungsgemäße Verwendung vorsieht oder ein Sachverständigengutachten die Standsicherheit nachweist (§ 27 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Forklifts may only be used to move suspended loads if the manufacturer provides for it as intended use or an expert report proves stability under local conditions (section 27(1) DGUV Regulation 68).Source
Wie muss eine hängende Last am Stapler angeschlagen sein?How must a suspended load be slung on the forklift?
Show answer
Correct answer: D — So, dass sich das Anschlagmittel nicht verschieben oder lösen kannSo that the sling cannot shift or come loose
Why?Hängende Lasten dürfen nur so angeschlagen werden, dass sich das Anschlagmittel nicht unbeabsichtigt verschieben oder lösen kann und nicht beschädigt wird (§ 27 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Suspended loads may only be slung so that the lifting accessory cannot shift or come loose unintentionally and is not damaged (section 27(2) DGUV Regulation 68).Source
Ein Helfer führt eine pendelnde Last neben dem fahrenden Stapler. Wo darf er sich aufhalten?A helper guides a swinging load next to the moving forklift. Where may he be?
Show answer
Correct answer: B — Außerhalb der Fahrspur und nicht vor der LastOutside the truck's path and not in front of the load
Why?Wer hängende Lasten während der Fahrt führt, darf sich nicht in der Fahrspur und in Fahrtrichtung nicht vor der Last aufhalten; der Fahrer hat das zu beobachten (§ 27 Abs. 3 und 5 DGUV Vorschrift 68).Anyone guiding suspended loads while the truck moves must not be in the truck's path or in front of the load in the direction of travel; the driver must watch for this (section 27(3) and (5) DGUV Regulation 68).Source
Was muss der Unternehmer bereitstellen, damit pendelnde Lasten am Stapler sicher geführt werden können?What must the employer provide so that swinging loads on a forklift can be guided safely?
Show answer
Correct answer: B — Hilfsmittel wie Führungsseile, die auch zu benutzen sindAids such as guide ropes, which must also be used
Why?Der Unternehmer hat Hilfsmittel zur Verfügung zu stellen, die das Führen pendelnder Lasten ermöglichen, und die Versicherten haben sie zu benutzen (§ 27 Abs. 6 DGUV Vorschrift 68).The employer must provide aids that make it possible to guide swinging loads, and employees must use them (section 27(6) DGUV Regulation 68).Source
Eine hängende Last beginnt beim Anfahren zu pendeln. Worauf muss der Fahrer vor allem achten?A suspended load starts swinging as the forklift moves off. What must the driver pay attention to above all?
Show answer
Correct answer: D — Dass die pendelnde Last keine Personen gefährdetThat the swinging load does not endanger anyone
Why?Der Fahrer hat darauf zu achten, dass durch pendelnde Lasten Versicherte nicht gefährdet werden (§ 27 Abs. 4 DGUV Vorschrift 68).The driver must make sure that swinging loads do not endanger employees (section 27(4) DGUV Regulation 68).Source
Beim Einlagern in einem Schmalgang ragt eine Palette ein Stück aus dem Regal in den Gang. Was gilt?When storing in a narrow aisle, a pallet sticks out of the rack into the aisle a little. What applies?
Show answer
Correct answer: D — Unzulässig, Lasten dürfen nicht in den Fahrbereich ragenNot allowed; loads must not protrude into the travel area
Why?Lasten dürfen in den Regalen nur so abgesetzt werden, dass sie nicht in den Fahrbereich der Flurförderzeuge hineinragen (§ 35 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).Loads may only be placed in the racks so that they do not protrude into the trucks' travel area (section 35(3) DGUV Regulation 68).Source
Beim Transport bemerkt ein Fahrer, dass aus einem Fass mit Gefahrstoffkennzeichnung Flüssigkeit austritt. Was tut er?During transport, a driver notices liquid leaking from a drum with a hazardous-substance label. What does he do?
Show answer
Correct answer: B — Anhalten, Abstand halten und sofort den Vorgesetzten informierenStop, keep away and inform the supervisor at once
Why?Beschäftigte melden eine unmittelbare erhebliche Gefahr unverzüglich, und über Maßnahmen bei Betriebsstörungen und Unfällen muss vorher unterwiesen worden sein (§ 16 Abs. 1 ArbSchG, § 12 Abs. 1 BetrSichV).Employees report an immediate, serious danger without delay, and they must have been instructed beforehand on what to do in case of malfunctions and accidents (section 16(1) ArbSchG, section 12(1) BetrSichV).Source
Wie prüft der Fahrer, ob eine aufgenommene Last sicher auf der Gabel liegt, bevor er losfährt?How does the driver check whether a load he has picked up sits safely on the forks before moving off?
Show answer
Correct answer: B — Last leicht anheben und auf Lage und Gleichgewicht prüfenLift the load slightly and check its position and balance
Why?Die Last ist so aufzunehmen, dass sie nicht herabfallen oder sich verschieben kann; ein kurzes Anheben zeigt, ob sie gleichmäßig aufliegt, bevor der Transport beginnt (§ 11 Abs. 2 und § 8 DGUV Vorschrift 68).The load must be picked up so that it cannot fall or shift; lifting it slightly shows whether it sits evenly before transport starts (sections 11(2) and 8 DGUV Regulation 68).Source
Während der Fahrt hat sich die Ladung auf einer Palette verschoben. Wie verhält sich der Fahrer?During the trip, the goods on a pallet have shifted. What does the driver do?
Show answer
Correct answer: C — Anhalten, absenken und vor dem Weitertransport neu sichernStop, lower it and secure it again before moving on
Why?Lasten müssen gegen Herabfallen und Verschieben gesichert sein, und verschobene Lasten dürfen nicht gestapelt oder hoch abgesetzt werden (§ 11 Abs. 2 und § 13 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).Loads must be secured against falling and shifting, and loads that have shifted must not be stacked or set down high up (section 11(2) and section 13(3) DGUV Regulation 68).Source
Ein Big Bag soll mit einem Lasthaken-Anbaugerät transportiert werden. Was setzt DGUV Vorschrift 68 für den Einsatz voraus?A big bag is to be carried using a crane-hook attachment. What does DGUV Regulation 68 require for this use?
Show answer
Correct answer: B — Anbaugerät und Stapler sind aufeinander abgestimmtAttachment and forklift are matched to each other
Why?Der Unternehmer darf Flurförderzeuge mit Anbaugeräten nur einsetzen, wenn Anbaugerät und Flurförderzeug aufeinander abgestimmt sind (§ 23 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).The employer may only use trucks with attachments if attachment and truck are matched to each other (section 23(1) DGUV Regulation 68).Source
Zwei Beschäftigte sollen mit einem Stapler zu Wartungsarbeiten an einer Hallenleuchte hochgefahren werden. Was muss der Unternehmer bereitstellen?Two employees are to be lifted with a forklift to service a hall light. What must the employer provide?
Show answer
Correct answer: D — Einen Stapler mit Arbeitsbühne, die vor Absturz und Quetschen schütztA forklift with a work platform that protects against falling and crushing
Why?Sollen Beschäftigte mit der Hubeinrichtung hochgefahren werden, muss der Unternehmer einen Stapler mit ausreichender Tragfähigkeit und einer Arbeitsbühne bereitstellen, die gegen Absturz sowie Quetsch- und Schergefahren schützt (§ 26 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).If employees are to be lifted with the lifting mechanism, the employer must provide a truck with sufficient capacity and a work platform that protects against falls and crushing and shearing hazards (section 26(1) DGUV Regulation 68).Source
Was muss zwischen dem Staplerfahrer und den Personen auf der Arbeitsbühne gewährleistet sein?What must be ensured between the forklift driver and the people on the work platform?
Show answer
Correct answer: B — Eine einwandfreie Möglichkeit zur VerständigungA reliable way of communicating with each other
Why?Stapler mit Arbeitsbühne dürfen nur eingesetzt werden, wenn zwischen dem Fahrer und den Personen auf der Arbeitsbühne eine einwandfreie Verständigungsmöglichkeit besteht (§ 26 Abs. 3 DGUV Vorschrift 68).Forklifts with a work platform may only be used if the driver and the people on the platform can communicate properly (section 26(3) DGUV Regulation 68).Source
Eine Arbeitsbühne hat als Absturzsicherung nur eine Kette statt eines festen Geländers. Darf sie verwendet werden?A work platform has only a chain instead of a fixed railing as fall protection. May it be used?
Show answer
Correct answer: A — Nein, Umwehrungen aus Seilen oder Ketten sind unzulässigNo, guards made of ropes or chains are not allowed
Why?Arbeitsbühnen mit Umwehrungen aus Seilen oder Ketten als Absturzsicherung dürfen nicht verwendet werden (§ 26 Abs. 4 DGUV Vorschrift 68).Work platforms with guards made of ropes or chains as fall protection must not be used (section 26(4) DGUV Regulation 68).Source
Ein Elektriker auf der Arbeitsbühne erreicht die Decke nicht ganz und will sich auf einen umgedrehten Eimer stellen. Was gilt?An electrician on the work platform cannot quite reach the ceiling and wants to stand on an upturned bucket. What applies?
Show answer
Correct answer: A — Verboten, der Standplatz darf nicht erhöht werdenForbidden; the standing level must not be raised
Why?Der Standplatz auf der Arbeitsbühne darf nicht mit Hilfsmitteln erhöht werden, weil das Geländer sonst nicht mehr vor Absturz schützt (§ 26 Abs. 5 DGUV Vorschrift 68).The standing level on the work platform must not be raised with aids, because the railing would then no longer protect against falling (section 26(5) DGUV Regulation 68).Source
Wann darf der Fahrer die besetzte Arbeitsbühne auf- oder abwärtsfahren?When may the driver raise or lower the occupied work platform?
Show answer
Correct answer: C — Wenn sie sicher befestigt und die Umwehrung geschlossen istWhen it is securely fastened and the guard is closed
Why?Der Fahrer darf Versicherte mit der Arbeitsbühne erst auf- oder abwärtsfahren, wenn die Arbeitsbühne sicher befestigt und die Umwehrung ordnungsgemäß geschlossen ist (§ 26 Abs. 6 DGUV Vorschrift 68).The driver may only raise or lower employees on the work platform once the platform is securely fastened and the guard is properly closed (section 26(6) DGUV Regulation 68).Source
Die Arbeitsbühne mit zwei Personen ist hochgefahren. Darf der Fahrer kurz absteigen, um Werkzeug zu holen?The work platform with two people on it is raised. May the driver get off briefly to fetch a tool?
Show answer
Correct answer: B — Nein, er bleibt bei hochgefahrener Bühne auf seinem PlatzNo, he stays in his place while the platform is raised
Why?Der Fahrer darf seinen Platz auf dem Flurförderzeug bei hochgefahrener Arbeitsbühne nicht verlassen (§ 26 Abs. 7 DGUV Vorschrift 68).The driver must not leave his place on the truck while the work platform is raised (section 26(7) DGUV Regulation 68).Source
Mit besetzter Arbeitsbühne soll der Stapler 20 m weiter zur nächsten Leuchte fahren. Was gilt grundsätzlich?The forklift is to drive 20 m on to the next light with the work platform occupied. What applies in principle?
Show answer
Correct answer: A — Verboten, abgesehen von wenigen engen AusnahmenForbidden, apart from a few narrow exceptions
Why?Der Fahrer darf den Stapler mit besetzter Arbeitsbühne nicht verfahren; Ausnahmen gelten nur für Feinpositionierung, für bodenfrei angehobene Bühnen unter engen Bedingungen und für bestimmte Regal- und Kommissionierstapler (§ 26 Abs. 8 DGUV Vorschrift 68).The driver must not move the truck with an occupied work platform; exceptions apply only to fine positioning, to platforms raised just clear of the ground under strict conditions, and to certain rack and order-picking trucks (section 26(8) DGUV Regulation 68).Source
Was dürfen Personen auf der Arbeitsbühne während Hub-, Senk- und Fahrbewegungen nicht tun?What must people on the work platform not do during lifting, lowering and travel movements?
Show answer
Correct answer: D — Sich über die Bühne hinausbeugen oder hinausgreifenLean or reach out beyond the platform
Why?Versicherte auf der Arbeitsbühne dürfen sich während der Hub-, Senk- und Fahrbewegungen nicht über die Arbeitsbühne hinausbeugen oder über diese hinausgreifen (§ 26 Abs. 9 DGUV Vorschrift 68).Employees on the work platform must not lean or reach out beyond the platform during lifting, lowering and travel movements (section 26(9) DGUV Regulation 68).Source
Ausnahmsweise soll eine Person mit einem dafür nicht vorgesehenen Arbeitsmittel gehoben werden. Was verlangt die Betriebssicherheitsverordnung unter anderem?Exceptionally, a person is to be lifted with equipment not designed for this. What does BetrSichV require, among other things?
Show answer
Correct answer: C — Ständig besetzten Steuerstand, Aufsicht und einen BergungsplanA permanently staffed control position, supervision and a rescue plan
Why?Das Heben von Beschäftigten mit nicht dafür vorgesehenen Arbeitsmitteln ist nur ausnahmsweise zulässig, unter anderem mit Aufsicht, ständig besetztem Steuerstand, eingewiesenem Bediener, sicherer Verständigung und Bergungsplan (BetrSichV Anhang 1 Nr. 2.4).Lifting workers with equipment not designed for it is only allowed exceptionally, among other things with supervision, a permanently staffed control position, a specially briefed operator, safe communication and a rescue plan (BetrSichV Annex 1 no. 2.4).Source
Auf einem Kommissionierstapler mit hebbarem Fahrerplatz möchten drei Personen mitfahren; zugelassen sind zwei. Was gilt?Three people want to ride on an order-picking truck with a liftable operator position; two are permitted. What applies?
Show answer
Correct answer: D — Es darf nur die zulässige Zahl von Personen mitfahrenOnly the permitted number of people may ride
Why?Auf Flurförderzeugen mit hebbarem Fahrer- oder Bedienplatz darf nur die zulässige Zahl von Personen mitfahren (§ 22 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).On trucks with a liftable driver or operator position, only the permitted number of people may ride (section 22(1) DGUV Regulation 68).Source
Ein Kommissionierer auf einem Stapler mit hebbarem Fahrerplatz will die aufgenommene Palette betreten. Unter welcher Voraussetzung ist das erlaubt?An order picker on a truck with a liftable operator position wants to step onto the pallet that has been picked up. Under which condition is this allowed?
Show answer
Correct answer: B — Wenn sie gegen Verschieben und Kippen gesichert istIf it is secured against shifting and tipping
Why?Aufgenommene Paletten dürfen nur betreten werden, wenn sie gegen Verschieben und Kippen gesichert sind; bei Absturzgefahr müssen zusätzlich Absturzsicherungen vorhanden sein und benutzt werden (§ 22 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).Pallets picked up may only be stepped on if they are secured against shifting and tipping; where there is a risk of falling, fall protection must also be present and used (section 22(2) DGUV Regulation 68).Source
In einem explosionsgefährdeten Bereich sollen Stapler eingesetzt werden. Welche Stapler sind dort grundsätzlich zulässig?Forklifts are to be used in a potentially explosive area. Which forklifts are allowed there in principle?
Show answer
Correct answer: A — Nur explosionsgeschützte StaplerOnly explosion-protected forklifts
Why?In explosionsgefährdeten Bereichen darf der Unternehmer nur explosionsgeschützte Flurförderzeuge einsetzen (§ 20 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68; vgl. § 9 Abs. 4 BetrSichV).In potentially explosive areas the employer may only use explosion-protected trucks (section 20(2) DGUV Regulation 68; see section 9(4) BetrSichV).Source
Ein Stapler ohne Ex-Schutz soll einen Ex-Bereich durchfahren; es ist sichergestellt, dass dabei keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist. Was braucht der Fahrer?A forklift without explosion protection is to drive through an explosion-hazard area; it is ensured that no explosive atmosphere is present. What does the driver need?
Show answer
Correct answer: A — Einen schriftlichen Auftrag des UnternehmersA written order from the employer
Why?Ist sichergestellt, dass keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist und entstehen kann, sind andere Stapler nur mit schriftlicher Anweisung zulässig, und Fahrer dürfen den Bereich nur mit schriftlichem Auftrag befahren (§ 20 Abs. 3 und 4 DGUV Vorschrift 68).If it is ensured that no explosive atmosphere is present or can form, other trucks are only allowed under a written instruction, and drivers may only enter the area with a written order (section 20(3) and (4) DGUV Regulation 68).Source
Mit Staplern sollen Anhänger gezogen werden. Was muss der Unternehmer den Fahrern bekanntgeben?Forklifts are to pull trailers. What must the employer tell the drivers?
Show answer
Correct answer: D — Die am Einsatzort zulässige AnhängelastThe permissible trailer load at the place of use
Why?Der Unternehmer hat die für den Einsatzort zulässige Anhängelast festzustellen und den Fahrern bekanntzugeben; sie darf nicht überschritten werden (§ 24 Abs. 2 und 3 DGUV Vorschrift 68).The employer must determine the permissible trailer load for the place of use and tell the drivers; it must not be exceeded (section 24(2) and (3) DGUV Regulation 68).Source
Ein Schlepper soll einen Zug aus mehreren Anhängern ziehen. Was gilt für das Bremsen?A tow tractor is to pull a train of several trailers. What applies to braking?
Show answer
Correct answer: C — Der Zug muss bei allen Fahrbewegungen sicher zu bremsen seinThe train must be able to brake safely during all movements
Why?Anhänger dürfen nur verfahren werden, wenn Flurförderzeug und Anhänger dafür eingerichtet sind und der Zug bei allen Fahrbewegungen sicher gebremst werden kann (§ 24 Abs. 1 DGUV Vorschrift 68).Trailers may only be moved if truck and trailer are designed for this and the train can be braked safely during all movements (section 24(1) DGUV Regulation 68).Source
Was muss der Fahrer vor Fahrtbeginn mit Anhängern selbst kontrollieren?What must the driver check himself before setting off with trailers?
Show answer
Correct answer: D — Dass die Anhänger ordnungsgemäß gekuppelt sindThat the trailers are properly coupled
Why?Der Fahrer hat sich vor Fahrtbeginn zu vergewissern, dass die Anhänger ordnungsgemäß gekuppelt sind (§ 24 Abs. 4 DGUV Vorschrift 68).Before starting, the driver must make sure the trailers are properly coupled (section 24(4) DGUV Regulation 68).Source
Ein Fahrer soll mit dem Stapler einen Lastenaufzug benutzen. Welche Aufzüge darf er verwenden?A driver is to use a goods lift with the forklift. Which lifts may he use?
Show answer
Correct answer: C — Nur vom Unternehmer dafür freigegebene AufzügeOnly lifts the employer has released for this
Why?Versicherte dürfen Flurförderzeuge nur in Aufzügen befördern, die vom Unternehmer hierfür freigegeben sind; der Unternehmer muss die Eignung des Aufzugs sicherstellen (§ 14 Abs. 1 und 2 DGUV Vorschrift 68).Employees may only take trucks in lifts that the employer has released for this; the employer must ensure the lift is suitable (section 14(1) and (2) DGUV Regulation 68).Source
Der Fahrer will mit dem Stapler in den Fahrkorb eines dafür freigegebenen Aufzugs einfahren. Worauf muss er achten?The driver wants to drive the forklift into the car of a lift released for this purpose. What must he watch out for?
Show answer
Correct answer: D — Dass sich keine Personen im Fahrkorb aufhaltenThat nobody is in the lift car
Why?Der Fahrer hat bei der Ein- und Ausfahrt in bzw. aus dem Fahrkorb darauf zu achten, dass sich keine Personen im Fahrkorb aufhalten (§ 14 Abs. 4 DGUV Vorschrift 68).When driving into or out of the lift car, the driver must make sure nobody is in the car (section 14(4) DGUV Regulation 68).Source
Ein Stapler mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von 6 km/h soll kurz eine öffentliche Straße überqueren. Braucht der Fahrer dafür eine Fahrerlaubnis?A forklift with a design maximum speed of 6 km/h is to cross a public road briefly. Does the driver need a driving licence for this?
Show answer
Correct answer: B — Nein, bis 6 km/h ist keine Fahrerlaubnis nötigNo, up to 6 km/h no driving licence is needed
Why?Stapler und andere Flurförderzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 6 km/h sind von der Fahrerlaubnispflicht ausgenommen (§ 4 Abs. 1 Satz 2 Nr. 3 FeV); die innerbetriebliche Beauftragung bleibt davon unberührt.Forklifts and other industrial trucks with a design maximum speed of no more than 6 km/h are exempt from the driving licence requirement (section 4(1) sentence 2 no. 3 Driving Licence Regulation, FeV); in-company authorisation is not affected.Source
Ein Stapler mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h soll auf öffentlichen Straßen fahren. Welche Fahrerlaubnisklasse genügt nach der Fahrerlaubnis-Verordnung mindestens?A forklift with a design maximum speed of 20 km/h is to drive on public roads. Under the Driving Licence Regulation, which licence class is the minimum that suffices?
Show answer
Correct answer: A — Klasse LClass L
Why?Klasse L umfasst Stapler und andere Flurförderzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h; die Klasse B schließt die Klasse L ein (§ 6 Abs. 1 und 3 FeV).Class L covers forklifts and other industrial trucks with a design maximum speed of no more than 25 km/h; class B includes class L (section 6(1) and (3) FeV).Source
In einem Schmalgang sollen zwei Regalstapler gleichzeitig arbeiten. Unter welcher Voraussetzung ist das zulässig?Two rack trucks are to work in a narrow aisle at the same time. Under which condition is this allowed?
Show answer
Correct answer: D — Mit selbsttätig wirkenden Einrichtungen gegen ZusammenstoßWith automatic devices that prevent collisions
Why?Mehr als ein Regal- oder Kommissionierstapler darf nur dann gleichzeitig in einem Schmalgang eingesetzt werden, wenn selbsttätig wirkende Einrichtungen einem Zusammenstoßen entgegenwirken (§ 31 DGUV Vorschrift 68).More than one rack or order-picking truck may only be used in a narrow aisle at the same time if automatic devices prevent collisions (section 31 DGUV Regulation 68).Source
Ein Techniker soll in einem Schmalgang eine Regalbeleuchtung reparieren (Nebenarbeit). Wann darf er den Gang betreten?A technician is to repair rack lighting in a narrow aisle (ancillary work). When may he enter the aisle?
Show answer
Correct answer: C — Wenn die Stapler draußen sind und der Gang gesichert gesperrt istWhen the trucks are out and the aisle is barred and secured
Why?Für Nebenarbeiten darf ein Schmalgang erst betreten werden, wenn die Stapler ihn verlassen haben oder sicher stillgelegt sind und der Gang gegen Einfahren gesperrt und die Sperre gegen Entfernen gesichert ist (§ 34 Abs. 2 DGUV Vorschrift 68).For ancillary work, a narrow aisle may only be entered once the trucks have left it or are safely shut down and the aisle is barred against entry with the barrier secured against removal (section 34(2) DGUV Regulation 68).Source
Ein Staplerfahrer nimmt mit seinem Stapler am öffentlichen Straßenverkehr teil. Welcher Grundsatz der Straßenverkehrs-Ordnung gilt für ihn?A forklift driver takes part in public road traffic with his forklift. Which basic principle of the Road Traffic Regulations applies to him?
Show answer
Correct answer: B — Ständige Vorsicht und gegenseitige RücksichtConstant care and mutual consideration
Why?Die Teilnahme am Straßenverkehr erfordert ständige Vorsicht und gegenseitige Rücksicht; niemand darf geschädigt, gefährdet oder mehr als unvermeidbar behindert werden (§ 1 StVO).Taking part in road traffic requires constant care and mutual consideration; nobody may be harmed, endangered or obstructed more than is unavoidable (section 1 Road Traffic Regulations, StVO).Source
Auf einer öffentlichen Straße erreicht der Stapler eine Kreuzung ohne Verkehrszeichen oder Ampel. Wer hat Vorfahrt?On a public road, the forklift reaches a junction without traffic signs or lights. Who has priority?
Show answer
Correct answer: A — Wer von rechts kommtWhoever comes from the right
Why?An Kreuzungen und Einmündungen hat die Vorfahrt, wer von rechts kommt, sofern sie nicht durch Verkehrszeichen besonders geregelt ist (§ 8 Abs. 1 StVO).At junctions and crossroads, traffic coming from the right has priority unless priority is regulated by traffic signs (section 8(1) StVO).Source
Ein Stapler fährt vom Betriebsgelände auf die öffentliche Straße. Was verlangt die Straßenverkehrs-Ordnung?A forklift drives from the company premises onto the public road. What do the Road Traffic Regulations require?
Show answer
Correct answer: A — Andere nicht gefährden, nötigenfalls einweisen lassenNot endanger others, and be guided in if necessary
Why?Wer aus einem Grundstück auf die Straße einfährt, muss eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausschließen und sich erforderlichenfalls einweisen lassen (§ 10 StVO).Anyone driving onto the road from private premises must rule out any danger to other road users and be guided by a banksman if necessary (section 10 StVO).Source
Auf einer öffentlichen Straße herrscht dichter Nebel. Wie schnell darf der Staplerfahrer nach der Straßenverkehrs-Ordnung höchstens fahren?There is thick fog on a public road. Under the Road Traffic Regulations, how fast at most may the forklift driver drive?
Show answer
Correct answer: C — So, dass er innerhalb der übersehbaren Strecke halten kannSo that he can stop within the distance he can see
Why?Es darf nur so schnell gefahren werden, dass das Fahrzeug ständig beherrscht wird und innerhalb der übersehbaren Strecke gehalten werden kann (§ 3 Abs. 1 StVO).Vehicles may only be driven so fast that they are always under control and can stop within the distance that can be seen (section 3(1) StVO).Source
Darf der Fahrer eines Staplers im öffentlichen Straßenverkehr während der Fahrt ein Mobiltelefon in der Hand halten?May a forklift driver in public road traffic hold a mobile phone in his hand while driving?
Show answer
Correct answer: A — Nein, das Gerät darf dafür weder aufgenommen noch gehalten werdenNo, the device must neither be picked up nor held for this
Why?Wer ein Fahrzeug führt, darf ein Mobiltelefon nur benutzen, wenn es hierfür weder aufgenommen noch gehalten wird (§ 23 Abs. 1a StVO).Anyone driving a vehicle may only use a mobile phone if it is neither picked up nor held for this (section 23(1a) StVO).Source
Ein Fahrer lässt am Abend eine leere Palette am Rand der öffentlichen Straße vor dem Betrieb stehen. Was gilt nach der Straßenverkehrs-Ordnung?In the evening, a driver leaves an empty pallet at the edge of the public road in front of the company. What applies under the Road Traffic Regulations?
Show answer
Correct answer: C — Verboten, wenn sie den Verkehr gefährden oder erschweren kannForbidden if it can endanger or hinder traffic
Why?Es ist verboten, Gegenstände auf Straßen zu bringen oder dort liegen zu lassen, wenn dadurch der Verkehr gefährdet oder erschwert werden kann; der Verantwortliche muss sie unverzüglich beseitigen (§ 32 Abs. 1 StVO).It is forbidden to put objects on roads or leave them there if this can endanger or hinder traffic; the person responsible must remove them without delay (section 32(1) StVO).Source
Auf welchem Teil der öffentlichen Straße fährt ein zugelassener Stapler?On which part of the public road does a road-registered forklift drive?
Show answer
Correct answer: D — Auf der Fahrbahn, möglichst weit rechtsOn the carriageway, as far right as possible
Why?Fahrzeuge müssen die Fahrbahn benutzen, Seitenstreifen gehören nicht dazu, und es ist möglichst weit rechts zu fahren (§ 2 Abs. 1 und 2 StVO).Vehicles must use the carriageway, which does not include the hard shoulder, and must keep as far to the right as possible (section 2(1) and (2) StVO).Source
Ein Hauptverkehrsweg in der Halle wird von Staplern und Fußgängern gemeinsam benutzt. Was verlangt die Arbeitsstättenverordnung?A main traffic route in the hall is shared by forklifts and pedestrians. What does the Workplaces Ordinance require?
Show answer
Correct answer: C — Einen ausreichenden Sicherheitsabstand für FußgängerAn adequate safety distance for pedestrians
Why?Werden Transportmittel auf Verkehrswegen eingesetzt, muss für Fußgänger ein ausreichender Sicherheitsabstand gewahrt werden (ArbStättV Anhang Nr. 1.8 Abs. 3).Where means of transport are used on traffic routes, an adequate safety distance must be kept for pedestrians (Workplaces Ordinance, ArbStättV, Annex no. 1.8(3)).Source
Ein Fahrweg für Stapler führt direkt an einer Tür vorbei, aus der Beschäftigte heraustreten. Was verlangt die Arbeitsstättenverordnung von solchen Wegen?A forklift route runs directly past a door through which employees step out. What does the Workplaces Ordinance require of such routes?
Show answer
Correct answer: C — Dass sie in ausreichendem Abstand an Türen vorbeiführenThat they pass doors at an adequate distance
Why?Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen und Toren, Durchgängen, Fußgängerwegen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen (ArbStättV Anhang Nr. 1.8 Abs. 4).Traffic routes for vehicles must pass doors and gates, passages, footpaths and stair exits at an adequate distance (ArbStättV Annex no. 1.8(4)).Source
Der Arbeitgeber hat für sein Lager eigene Verkehrsregeln festgelegt, etwa Einbahnwege für Stapler. Was gilt nach der Betriebssicherheitsverordnung?The employer has set his own traffic rules for the warehouse, such as one-way routes for forklifts. What applies under BetrSichV?
Show answer
Correct answer: D — Sie sind festzulegen und auch einzuhaltenThey must be set and also followed
Why?Der Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, dass für die Verwendung mobiler Arbeitsmittel in einem Arbeitsbereich geeignete Verkehrsregeln festgelegt und eingehalten werden (BetrSichV Anhang 1 Nr. 1.9 Buchst. b).The employer must ensure that suitable traffic rules are set and followed for the use of mobile work equipment in a work area (BetrSichV Annex 1 no. 1.9 (b)).Source
