129 free practice questions for SSIAP 2, written by FreeExamPath from the arrêté of 2 May 2005, the ERP fire safety regulation, the Labour Code and official documents, every answer explained. They follow the four parts of the official programme; each question has one correct answer. In French, with an English translation.
About these questions
These are FreeExamPath's own questions, written from the official texts. They are not the exam questions, and FreeExamPath is not affiliated with the Ministry of the Interior or with any training centre. The arrêté of 2 May 2005 on Légifrance
Quel diplôme faut-il pour exercer l'emploi de chef d'équipe de sécurité incendie dans un ERP ou un IGH ?Which diploma is needed to work as a fire safety team leader in an ERP or a high-rise building (IGH)?
Show answer
Correct answer: B — Le SSIAP 2SSIAP 2
Why?L'arrêté du 2 mai 2005 réserve l'emploi de chef d'équipe aux titulaires du SSIAP 2 (ou d'une équivalence reconnue). Le SSIAP 1 correspond à l'agent, le SSIAP 3 au chef de service.The arrêté of 2 May 2005 reserves the team leader post for SSIAP 2 holders (or a recognised equivalent). SSIAP 1 is the agent level, SSIAP 3 the service manager level.Source
Sous l'autorité de qui le chef d'équipe de sécurité incendie exerce-t-il ses missions ?Under whose authority does the fire safety team leader carry out his or her duties?
Show answer
Correct answer: B — Du chef de service de sécurité, ou du chef d'établissement ou de son mandataireThe fire safety service manager, or the head of the establishment or his or her representative
Why?Le référentiel d'emploi de l'annexe I place le chef d'équipe sous l'autorité du chef de service de sécurité incendie, ou du chef d'établissement ou de son mandataire.The job framework in annex I places the team leader under the authority of the fire safety service manager, or of the head of the establishment or his or her representative.Source
Selon le référentiel d'emploi, qui le chef d'équipe encadre-t-il ?According to the job framework, whom does the team leader supervise?
Show answer
Correct answer: D — Les agents de sécurité incendieFire safety agents
Why?Dans l'annexe I, la rubrique « encadrement » du chef d'équipe vise les agents de sécurité. Il est lui-même placé sous l'autorité du chef de service ou de l'exploitant.In annex I, the team leader's 'supervision' heading covers the security agents. The team leader is in turn under the service manager or the operator.Source
Un chef d'équipe prend un nouveau poste dans un établissement. Combien de périodes de travail en présence du public doit-il effectuer avec un titulaire de l'emploi ?A team leader starts a new post in an establishment. How many work periods with the public present must he or she complete alongside someone already in the job?
Show answer
Correct answer: A — Trois périodesThree periods
Why?L'article 3 de l'arrêté prévoit deux périodes de travail en présence du public pour un agent nouvellement affecté ; cette obligation est portée à trois périodes pour les chefs d'équipe.Article 3 of the arrêté requires two work periods with the public present for a newly assigned agent; for team leaders this rises to three periods.Source
Quelle expérience faut-il pour entrer en formation SSIAP 2 ?What experience is needed to start SSIAP 2 training?
Show answer
Correct answer: B — 1 607 heures comme agent de sécurité incendie au cours des 24 derniers mois1,607 hours as a fire safety agent over the last 24 months
Why?L'article 5 exige, en plus du SSIAP 1 (ou d'une qualification admise), d'avoir exercé l'emploi d'agent de sécurité incendie pendant 1 607 heures durant les 24 derniers mois, attesté par l'employeur ou le contrat de travail.Article 5 requires, besides SSIAP 1 (or an accepted qualification), 1,607 hours worked as a fire safety agent during the last 24 months, shown by the employer or the employment contract.Source
Quelle attestation de secourisme est admise pour entrer en formation SSIAP 2 ?Which first-aid certificate is accepted to start SSIAP 2 training?
Show answer
Correct answer: B — Un SST ou un PSE 1 en cours de validité, ou un PSC 1 de moins de deux ansA valid SST or PSE 1, or a PSC 1 less than two years old
Why?Comme pour le SSIAP 1, l'article 5 demande une attestation de secourisme : AFPS ou PSC 1 de moins de deux ans, ou SST ou PSE 1 en cours de validité.As for SSIAP 1, article 5 requires a first-aid certificate: AFPS or PSC 1 less than two years old, or a valid SST or PSE 1.Source
De quand doit dater le certificat médical demandé pour entrer en formation SSIAP 2 ?How recent must the medical certificate required to start SSIAP 2 training be?
Show answer
Correct answer: C — De moins de trois moisLess than three months old
Why?L'article 5 exige une aptitude physique attestée par un certificat médical datant de moins de trois mois, conforme au modèle de l'annexe VII.Article 5 requires physical fitness shown by a medical certificate less than three months old, on the model in annex VII.Source
Quelle est la durée minimale de la formation initiale SSIAP 2, hors examen et temps de déplacement ?What is the minimum length of initial SSIAP 2 training, excluding the exam and travel time?
Show answer
Correct answer: D — 70 heures70 hours
Why?L'article 5 et l'annexe III fixent la formation SSIAP 2 à 70 heures au minimum, sans compter l'examen ni les déplacements. Les 67 heures correspondent au SSIAP 1.Article 5 and annex III set SSIAP 2 training at a minimum of 70 hours, not counting the exam or travel. The 67 hours apply to SSIAP 1.Source
Combien de stagiaires une session de formation SSIAP 2 peut-elle accueillir au maximum ?What is the maximum number of trainees in one SSIAP 2 training session?
Show answer
Correct answer: A — 12
Why?L'article 5 et l'annexe III limitent chaque session de formation SSIAP 2 à 12 stagiaires.Article 5 and annex III limit each SSIAP 2 training session to 12 trainees.Source
Comment se présente l'épreuve écrite de l'examen SSIAP 2 ?What is the written part of the SSIAP 2 exam?
Show answer
Correct answer: C — Un QCM de 40 questions en 40 minutesA 40-question QCM in 40 minutes
Why?Selon l'annexe IX, l'épreuve écrite du SSIAP 2 est un QCM de 40 questions sur l'ensemble du programme, en 40 minutes, avec possibilité de plusieurs bonnes réponses.According to annex IX, the SSIAP 2 written test is a QCM of 40 questions on the whole programme, in 40 minutes, where several answers may be correct.Source
Un candidat obtient 11 sur 20 au QCM du SSIAP 2 et il est déclaré apte à l'oral et à la pratique. Que se passe-t-il ?A candidate scores 11 out of 20 in the SSIAP 2 QCM and is declared fit in the oral and practical tests. What happens?
Show answer
Correct answer: D — Il n'obtient pas le diplôme : il faut au moins 12 sur 20 au QCMNo diploma: at least 12 out of 20 is needed in the QCM
Why?L'annexe IX précise qu'une note inférieure à 12 sur 20 à l'écrit ne permet pas la délivrance du diplôme. Ajourné à sa première présentation, le candidat a un an pour valider les épreuves manquantes.Annex IX states that a written mark below 12 out of 20 prevents the award of the diploma. Deferred at a first attempt, the candidate has one year to pass the missing tests.Source
En quoi consiste l'épreuve orale de l'examen SSIAP 2 ?What is the oral part of the SSIAP 2 exam?
Show answer
Correct answer: A — Animer une séquence pédagogique sur la sécurité incendieDelivering a teaching session on fire safety
Why?L'épreuve orale est l'animation d'une séquence pédagogique en sécurité incendie, d'une durée de 15 minutes, après 15 minutes de préparation. Elle est notée apte ou inapte.The oral test is delivering a teaching session on fire safety, lasting 15 minutes after 15 minutes' preparation. It is marked fit or unfit.Source
Lors de l'épreuve orale du SSIAP 2, sur quoi le jury porte-t-il surtout son attention ?In the SSIAP 2 oral test, what does the jury mainly look at?
Show answer
Correct answer: A — La pertinence technique des propos du candidatThe technical relevance of what the candidate says
Why?L'annexe IX demande au jury d'apprécier surtout la pertinence technique des propos ; l'aptitude à la pédagogie ne doit pas être le seul critère d'élimination.Annex IX asks the jury to judge mainly the technical relevance of what is said; teaching skill must not be the only ground for failing.Source
En quoi consiste l'épreuve pratique de l'examen SSIAP 2 ?What is the practical part of the SSIAP 2 exam?
Show answer
Correct answer: B — Gérer un PC de sécurité en situation de criseRunning a security control room (PC) in a crisis
Why?L'épreuve pratique est un exercice de gestion du PC en situation de crise, avec un SSI de catégorie A en fonctionnement ; le contexte se dégrade avec au moins trois incidents ou anomalies. Elle dure 20 minutes.The practical test is an exercise in running the control room in a crisis, with a working category A fire safety system; the situation worsens with at least three incidents or faults. It lasts 20 minutes.Source
Un candidat est ajourné à sa première présentation au SSIAP 2. De combien de temps dispose-t-il pour valider l'ensemble des épreuves ?A candidate is deferred at the first SSIAP 2 attempt. How long does he or she have to pass all the tests?
Show answer
Correct answer: C — Un an à compter de cette première présentationOne year from that first attempt
Why?Selon l'annexe IX, le candidat ajourné à sa première présentation dispose d'un an pour valider toutes les épreuves ; au-delà, il perd les épreuves acquises et doit refaire une formation complète.According to annex IX, a candidate deferred at the first attempt has one year to pass all the tests; after that, the passed tests are lost and full training must be redone.Source
À quelle fréquence le chef d'équipe en poste doit-il suivre le recyclage SSIAP 2, et quelle en est la durée ?How often must a team leader in post take the SSIAP 2 refresher, and how long does it last?
Show answer
Correct answer: C — Tous les trois ans, pendant 14 heuresEvery three years, 14 hours
Why?L'article 7 impose un recyclage triennal dans un centre agréé ; l'annexe V fixe le recyclage SSIAP 2 à 14 heures (prévention, moyens de secours, gestion du PC, formation, équipe).Article 7 requires a refresher every three years at an approved centre; annex V sets the SSIAP 2 refresher at 14 hours (prevention, fire equipment, running the control room, training, the team).Source
Un chef d'équipe n'a pas exercé depuis longtemps et ne justifie pas de 1 607 heures d'activité sur les 36 derniers mois. Que doit-il suivre avant de reprendre l'emploi ?A team leader has not worked for a long time and cannot show 1,607 hours of activity over the last 36 months. What must he or she take before returning to the job?
Show answer
Correct answer: A — Une remise à niveau de 21 heuresA 21-hour retraining course (remise à niveau)
Why?L'article 7 impose une remise à niveau à celui qui a dépassé la date du recyclage ou ne justifie pas de 1 607 heures d'activité sur 36 mois ; l'annexe V la fixe à 21 heures pour le SSIAP 2.Article 7 requires a remise à niveau for anyone past the refresher date or without 1,607 hours of activity over 36 months; annex V sets it at 21 hours for SSIAP 2.Source
En dehors du recyclage SSIAP, quelle autre obligation de recyclage pèse sur le chef d'équipe en poste ?Apart from the SSIAP refresher, what other refresher must a team leader in post take?
Show answer
Correct answer: B — Un recyclage en secourisme tous les deux ansA first-aid refresher every two years
Why?L'article 7 rappelle l'obligation de recyclage en secourisme tous les deux ans, en plus du recyclage triennal en sécurité incendie.Article 7 restates the first-aid refresher every two years, on top of the three-yearly fire safety refresher.Source
Quand le règlement impose un service composé d'agents de sécurité incendie qualifiés, quel est l'effectif minimal présent simultanément ?When the regulation requires a service made up of qualified fire safety agents, what is the minimum number present at the same time?
Show answer
Correct answer: A — Trois personnes, dont un chef d'équipeThree people, including a team leader
Why?L'article MS 46 prévoit, sauf cas particuliers, un effectif d'au moins trois personnes présentes simultanément, dont un chef d'équipe, adapté à l'importance de l'établissement.Article MS 46 requires, unless otherwise stated, at least three people present at the same time, including a team leader, adapted to the size of the establishment.Source
Un agent du service de sécurité est employé à des tâches de maintenance technique. Quelle condition doit-il respecter ?A security service agent is assigned to technical maintenance work. What condition must he or she meet?
Show answer
Correct answer: C — Rester en liaison permanente avec le poste de sécuritéStay in permanent contact with the security post
Why?MS 46 admet que les agents autres que le chef d'équipe et un agent fassent de la maintenance technique, à condition de rester en liaison permanente avec le poste de sécurité.MS 46 allows agents other than the team leader and one agent to do technical maintenance, provided they stay in permanent contact with the security post.Source
Selon le règlement de sécurité, quel est le rôle du service de sécurité incendie avant et après l'arrivée des sapeurs-pompiers ?According to the safety regulation, what is the fire safety service's role before and after the firefighters arrive?
Show answer
Correct answer: C — Diriger les secours en attendant leur arrivée, puis se mettre à la disposition de leur chefDirect the response until they arrive, then place itself at their commander's disposal
Why?Parmi les missions fixées par MS 46 : diriger les secours en attendant l'arrivée des sapeurs-pompiers, puis se mettre à la disposition du chef du détachement d'intervention.Among the duties set by MS 46: directing the response until the firefighters arrive, then placing itself at the disposal of the detachment commander.Source
Les rondes du service de sécurité incendie doivent-elles couvrir les locaux inoccupés ?Must the fire safety service's patrols cover unoccupied premises?
Show answer
Correct answer: D — Oui, les rondes visent aussi les locaux non occupésYes, patrols also cover unoccupied premises
Why?MS 46 charge le service d'organiser des rondes pour prévenir et détecter les risques d'incendie et de panique, y compris dans les locaux non occupés.MS 46 tells the service to organise patrols to prevent and detect fire and panic risks, including in unoccupied premises.Source
Laquelle de ces activités figure dans le référentiel d'emploi du chef d'équipe ?Which of these activities is part of the team leader's job framework?
Show answer
Correct answer: B — Former les agents de sécurité de niveau 1Training level 1 security agents
Why?L'annexe I cite parmi les activités du chef d'équipe la formation des agents de niveau 1, le management de l'équipe, le compte rendu à la hiérarchie et la gestion du PCS en crise.Annex I lists among the team leader's activities training level 1 agents, managing the team, reporting to management and running the control room in a crisis.Source
Lors du passage de la commission de sécurité, quel rôle le référentiel d'emploi confie-t-il au chef d'équipe ?When the safety commission visits, what role does the job framework give the team leader?
Show answer
Correct answer: A — Accompagner la commission pendant sa visiteAccompanying the commission during its visit
Why?L'annexe I range l'accompagnement de la commission de sécurité incendie et d'accessibilité parmi les activités du chef d'équipe.Annex I lists accompanying the fire safety and accessibility commission among the team leader's activities.Source
Le chef d'équipe prépare le planning du mois. Quelle attitude correspond à une bonne gestion de l'équipe ?The team leader is preparing the monthly rota. Which approach reflects good team management?
Show answer
Correct answer: C — Répartir les horaires et les tâches de façon équitable entre les agentsSharing hours and tasks fairly among the agents
Why?La séquence « gestion de l'équipe » de l'annexe III demande de définir et planifier les actions, d'établir les plannings, d'anticiper les conflits et de rester équitable envers l'équipe.The 'team management' sequence of annex III asks the team leader to plan actions, draw up rotas, anticipate conflicts and stay fair to the team.Source
Un nouvel agent SSIAP 1 rejoint l'équipe. Comment le chef d'équipe doit-il l'accueillir ?A new SSIAP 1 agent joins the team. How should the team leader welcome him or her?
Show answer
Correct answer: B — Lui présenter le site, les consignes et l'organisation, puis l'accompagner sur le terrainShow the site, instructions and organisation, then accompany the agent on the ground
Why?La séquence « management de l'équipe » prévoit l'accueil et l'intégration des nouveaux agents et l'organisation de leur formation ; le nouvel agent découvre le site et ses consignes en étant accompagné.The 'team management' sequence covers welcoming and integrating new agents and organising their training; the new agent learns the site and its instructions with someone alongside.Source
Pour garder une équipe à jour de ses obligations (secourisme, habilitation électrique, recyclage SSIAP), quel outil le chef d'équipe tient-il ?To keep the team up to date with its obligations (first aid, electrical authorisation, SSIAP refresher), what tool does the team leader keep?
Show answer
Correct answer: B — Un plan de formation et de recyclage avec les échéances de chacunA training and refresher plan with each person's deadlines
Why?L'annexe III recommande d'établir un plan de formation et de recyclage (secourisme, habilitation électrique, etc.). Les attestations de formation sont ensuite rangées avec le registre de sécurité.Annex III recommends drawing up a training and refresher plan (first aid, electrical authorisation, etc.). Training certificates are then filed with the safety register.Source
Comment le chef d'équipe peut-il entretenir la motivation et les compétences de son équipe au quotidien ?How can the team leader keep the team motivated and skilled day to day?
Show answer
Correct answer: D — En organisant de courts exercices réguliers et en transmettant son savoirBy running short regular exercises and passing on knowledge
Why?La séquence « management » de l'annexe III cite la motivation de l'équipe par des exercices quotidiens et la transmission du savoir.The 'management' sequence of annex III mentions motivating the team through daily exercises and passing on knowledge.Source
Le chef d'équipe prépare une séance de formation sur les extincteurs pour ses agents. Par quoi doit-il commencer ?The team leader is preparing a training session on extinguishers for the agents. What should he or she start with?
Show answer
Correct answer: D — Fixer l'objectif que les participants doivent atteindreSetting the objective the participants must reach
Why?Préparer une séance commence par l'objectif à atteindre : il guide le contenu, les méthodes, les supports et l'évaluation (séquence « organisation d'une séance de formation » de l'annexe III).Preparing a session starts with the objective to reach: it guides the content, methods, materials and assessment ('organising a training session' sequence of annex III).Source
À quoi sert une fiche pédagogique ?What is a lesson sheet (fiche pédagogique) for?
Show answer
Correct answer: A — À décrire l'objectif, le déroulement, la durée et les moyens d'une séanceDescribing a session's objective, steps, length and resources
Why?L'annexe III fait rédiger des fiches pédagogiques : elles cadrent une séance (objectif, étapes, durée, supports et moyens d'évaluation).Annex III has trainees write lesson sheets: they frame a session (objective, steps, length, materials and assessment).Source
Pendant une séance de formation, comment le chef d'équipe vérifie-t-il le mieux que le message est compris ?During a training session, what is the best way for the team leader to check the message has been understood?
Show answer
Correct answer: B — En posant des questions et en faisant reformuler les participantsAsking questions and having participants rephrase
Why?La séquence de pédagogie de l'annexe III insiste sur la communication et l'adaptation au groupe : questionner et faire reformuler permet de vérifier la compréhension et d'ajuster.The teaching sequence of annex III stresses communication and adapting to the group: asking questions and having people rephrase checks understanding and allows adjustment.Source
Une séance pratique de manipulation d'extincteurs sur feu réel est prévue. Quelle précaution s'impose ?A practical session using extinguishers on a real fire is planned. What precaution is essential?
Show answer
Correct answer: C — Encadrer l'exercice et prévoir les moyens de sécurité avant d'allumer le feuSupervise the exercise and arrange safety measures before lighting the fire
Why?L'annexe III prévoit des exercices pratiques d'extinction encadrés : le formateur prépare l'aire, les moyens de secours et les consignes avant tout feu réel.Annex III provides for supervised practical extinguishing exercises: the trainer prepares the area, the safety equipment and the instructions before any real fire.Source
Parmi les thèmes de séances pédagogiques prévus par l'annexe III, lequel est cité ?Among the teaching-session topics in annex III, which one is listed?
Show answer
Correct answer: A — Les principes d'évacuation, y compris en ERP de type U et en IGHEvacuation principles, including type U ERPs and high-rise buildings
Why?L'annexe III fait préparer des fiches sur les fondamentaux de la sécurité incendie, les principes d'évacuation (dont type U et IGH), les matériaux au feu, le SSI et les moyens d'extinction.Annex III has trainees prepare sheets on fire safety fundamentals, evacuation principles (including type U and IGH), materials in fire, the fire safety system and extinguishing means.Source
Deux agents de l'équipe se disputent violemment au sujet du planning. Quelle est la bonne réaction du chef d'équipe ?Two agents in the team are arguing fiercely about the rota. What is the right reaction for the team leader?
Show answer
Correct answer: C — Les séparer, écouter chacun au calme et établir les faits avant de déciderSeparate them, hear each one calmly and establish the facts before deciding
Why?La séquence « gestion des conflits » vise la résolution des conflits dans l'équipe et la prise de décision : faire baisser la tension, écouter chaque partie et s'appuyer sur les faits.The 'conflict management' sequence covers resolving conflicts in the team and making decisions: lower the tension, hear each side and rely on facts.Source
Un visiteur mécontent s'emporte contre un agent qui lui refuse l'accès à une zone fermée. Le chef d'équipe intervient. Que doit-il faire ?An annoyed visitor loses his temper with an agent who refuses him entry to a closed area. The team leader steps in. What should he or she do?
Show answer
Correct answer: A — Rester calme, écouter, reformuler et expliquer la règle de sécuritéStay calm, listen, rephrase and explain the safety rule
Why?Face à un conflit avec une personne extérieure, l'annexe III vise une résolution sans escalade : calme, écoute active, reformulation, puis rappel clair de la règle et de sa raison.For a conflict with an outsider, annex III aims at resolution without escalation: calm, active listening, rephrasing, then a clear reminder of the rule and its reason.Source
Pourquoi l'annexe III recommande-t-elle de constituer des dossiers types de conflits réels ?Why does annex III recommend building standard files of real conflicts?
Show answer
Correct answer: C — Pour s'entraîner à partir de cas vécus et améliorer les réponses de l'équipeTo train from real cases and improve the team's responses
Why?L'annexe III conseille de bâtir des dossiers types à partir de conflits réellement rencontrés, afin de servir de base aux mises en situation et à l'amélioration des pratiques.Annex III advises building standard files from conflicts actually met, as a basis for role-play and for improving practice.Source
Comment le chef d'équipe évalue-t-il le travail de son équipe ?How does the team leader assess the team's work?
Show answer
Correct answer: D — En comparant les résultats obtenus aux objectifs fixésBy comparing results with the objectives set
Why?La séquence « évaluation de l'équipe » porte sur le contrôle de l'avancement et des résultats par rapport aux objectifs, le suivi des consignes et l'évaluation continue des agents.The 'team assessment' sequence covers checking progress and results against objectives, checking instructions are followed and assessing agents continuously.Source
Pour vérifier que les agents connaissent bien les consignes de l'établissement, quel outil le chef d'équipe peut-il rédiger ?To check that agents know the establishment's instructions well, what tool can the team leader write?
Show answer
Correct answer: C — Une fiche de contrôle des connaissancesA knowledge-check sheet
Why?L'annexe III fait rédiger des fiches de contrôle des connaissances dans la séquence « évaluation de l'équipe », pour vérifier que les consignes sont connues et appliquées.Annex III has trainees write knowledge-check sheets in the 'team assessment' sequence, to check that instructions are known and applied.Source
Quelle est la qualité essentielle d'un rapport écrit adressé à la hiérarchie après un incident ?What is the key quality of a written report sent to management after an incident?
Show answer
Correct answer: A — Relater des faits précis et datés, de façon objectiveSetting out precise, dated facts objectively
Why?La séquence « information de la hiérarchie » traite de l'objet, du plan et du style du rapport : un rapport utile rapporte des faits précis, datés et vérifiables, sans jugement.The 'informing management' sequence covers the purpose, structure and style of reports: a useful report sets out precise, dated, checkable facts, without judgement.Source
Le chef d'équipe rend compte oralement d'un incident à son chef de service. Comment doit-il procéder ?The team leader reports an incident orally to the service manager. How should he or she go about it?
Show answer
Correct answer: A — Aller à l'essentiel : ce qui s'est passé, où, quand et les mesures prisesStick to essentials: what happened, where, when and the action taken
Why?Un compte rendu oral doit être bref et structuré : nature de l'événement, lieu, heure, mesures prises et suites à donner (séquence « information de la hiérarchie »).An oral report should be short and structured: what happened, where, when, action taken and next steps ('informing management' sequence).Source
À qui s'adressent les consignes générales d'incendie d'un établissement ?Who are an establishment's general fire instructions for?
Show answer
Correct answer: C — À l'ensemble du personnel de l'établissementAll the establishment's staff
Why?Les consignes générales s'adressent à tout le personnel (prévention, conduite à tenir en cas d'incendie, évacuation) ; les consignes particulières visent un service ou des locaux précis.General instructions are for all staff (prevention, what to do in a fire, evacuation); specific instructions are for a particular service or premises.Source
Une consigne affichée dans la chaufferie précise la conduite à tenir par le technicien en cas d'incendie. De quel type de consigne s'agit-il ?An instruction posted in the boiler room says what the technician must do in case of fire. What type of instruction is it?
Show answer
Correct answer: A — Une consigne particulièreA specific instruction
Why?Les consignes particulières s'appliquent à une catégorie de personnel ou à certains locaux (chaufferie, PC sécurité, ateliers…) et sont affichées dans ces locaux.Specific instructions apply to a category of staff or to certain premises (boiler room, control room, workshops...) and are posted in those premises.Source
Dans l'équipe de sécurité, qui établit le tableau des rondes et décide des rondes complémentaires ?In the security team, who draws up the patrol schedule and decides on extra patrols?
Show answer
Correct answer: A — Le chef d'équipeThe team leader
Why?La séquence « application des consignes de sécurité » de l'annexe III confie au chef d'équipe l'établissement des rondes et des rondes complémentaires.The 'applying safety instructions' sequence of annex III gives the team leader the job of setting patrols and extra patrols.Source
Que doit-on reporter dans le registre de sécurité d'un ERP ?What must be recorded in an ERP's safety register?
Show answer
Correct answer: D — Les dates des vérifications et les observations auxquelles elles ont donné lieuThe dates of inspections and the observations they led to
Why?Le registre de sécurité réunit les renseignements utiles au service de sécurité : personnel chargé de la sécurité, consignes, dates des contrôles et vérifications avec leurs observations, travaux, exercices.The safety register gathers the information the security service needs: safety staff, instructions, dates of checks and inspections with their observations, works, drills.Source
Dans un rapport de vérification établi par un organisme agréé, que désigne la mention « NS » ?In an inspection report by an approved body, what does the mark 'NS' mean?
Show answer
Correct answer: A — Un point non satisfaisant à corrigerAn unsatisfactory point to be corrected
Why?Les rapports des organismes agréés listent les points non satisfaisants (NS). Le chef d'équipe suit leur levée et les échéances des vérifications, et l'ensemble reste à disposition de la commission.Approved bodies' reports list the unsatisfactory points (NS, non satisfaisant). The team leader tracks their correction and the inspection deadlines, and everything stays available to the commission.Source
Pendant une ronde, un agent signale une fuite d'eau qui coule près d'un tableau électrique. Que fait le chef d'équipe ?On patrol, an agent reports water leaking near an electrical panel. What does the team leader do?
Show answer
Correct answer: D — Faire baliser la zone, prévenir le technicien compétent et rendre compteHave the area marked off, call the competent technician and report
Why?La séquence « gérer les incidents techniques » demande d'évaluer le risque et ses conséquences, puis d'agir dans la limite de ses compétences ou de faire appel à la personne compétente.The 'handling technical incidents' sequence asks the team leader to assess the risk and its consequences, then act within his or her competence or call the competent person.Source
Une personne est bloquée dans un ascenseur arrêté entre deux étages. Quelle est la bonne conduite ?Someone is stuck in a lift stopped between two floors. What is the right course of action?
Show answer
Correct answer: C — La rassurer par l'interphone et faire intervenir l'ascensoriste ou une personne habilitéeReassure the person over the intercom and call the lift company or an authorised person
Why?La gestion des incidents d'ascenseur fait partie des activités du chef d'équipe. On garde le contact avec la personne et on fait intervenir quelqu'un de formé et habilité ; forcer les portes expose à une chute.Handling lift incidents is one of the team leader's activities. Keep in contact with the person and call someone trained and authorised; forcing doors exposes people to a fall.Source
Qui établit le permis de feu ?Who issues the hot-work permit?
Show answer
Correct answer: B — L'employeur de l'entreprise utilisatrice ou son représentantThe host company's employer or his or her representative
Why?Selon l'INRS, le permis de feu est établi par l'employeur ou son représentant ; il est validé par les acteurs de l'entreprise utilisatrice et par le responsable d'intervention de l'entreprise intervenante.According to INRS, the hot-work permit is issued by the employer or his or her representative; it is signed off by the host company's people and by the contractor's site manager.Source
Quels travaux doivent faire l'objet d'un permis de feu ?Which works require a hot-work permit?
Show answer
Correct answer: D — Tous les travaux par points chauds : soudage, découpage, meulage…All hot work: welding, cutting, grinding...
Why?Le permis de feu encadre toutes les opérations qui produisent des étincelles ou des surfaces chaudes, réalisées par le personnel de l'entreprise ou par une entreprise extérieure. Les disqueuses causent autant de sinistres que les chalumeaux.The hot-work permit covers every operation producing sparks or hot surfaces, whether by the company's own staff or a contractor. Angle grinders cause as many fires as torches.Source
Dans quel cas le permis de feu n'est-il pas nécessaire selon l'INRS ?In which case is a hot-work permit not needed, according to INRS?
Show answer
Correct answer: D — Pour un poste de soudure fixe et permanent dont le risque est déjà évaluéFor a fixed, permanent welding station whose risk is already assessed
Why?L'INRS précise que pour un poste permanent (poste fixe de soudure, par exemple), le permis de feu n'est pas nécessaire : la maîtrise des sources d'inflammation est déjà traitée dans l'évaluation des risques du poste.INRS states that for a permanent station (a fixed welding bench, for example) no permit is needed: control of ignition sources is already covered in the risk assessment of that workstation.Source
Après des travaux par points chauds, pendant combien de temps au moins l'INRS recommande-t-il de maintenir une surveillance ?After hot work, for how long at least does INRS recommend keeping watch?
Show answer
Correct answer: B — 2 heures2 hours
Why?Un feu couvant peut se déclarer bien après la fin des travaux. L'INRS demande une surveillance d'au moins 2 heures après l'arrêt des travaux, et d'arrêter les travaux au moins 2 heures avant la fermeture si cette surveillance n'est pas possible.A smouldering fire can break out long after the work ends. INRS asks for watch for at least 2 hours after the work stops, and for work to stop at least 2 hours before closing if that watch is not possible.Source
Avant des travaux de soudure, à quelle distance l'INRS recommande-t-il d'éloigner les matières combustibles du lieu d'intervention ?Before welding work, how far away does INRS recommend moving combustible materials from the work location?
Show answer
Correct answer: D — Au moins 10 mètresAt least 10 metres
Why?L'INRS recommande d'éloigner produits et matières inflammables à au moins 10 m du lieu d'intervention, et de protéger par des bâches ignifugées ce qui ne peut pas être déplacé.INRS recommends moving flammable products and materials at least 10 m from the work location, and covering anything that cannot be moved with fire-retardant sheets.Source
Quels moyens d'extinction l'INRS recommande-t-il au minimum à proximité immédiate de travaux par points chauds ?What extinguishing means at minimum does INRS recommend right next to hot work?
Show answer
Correct answer: B — Un extincteur à eau de 9 litres et un extincteur adapté aux risques du localA 9-litre water extinguisher and one suited to the room's risks
Why?Selon l'INRS, les moyens placés près de la zone de travail comprennent au minimum un extincteur à eau de 9 litres et un extincteur adapté aux risques du local.According to INRS, the means placed near the work area include at least a 9-litre water extinguisher and an extinguisher suited to the room's risks.Source
Des travaux par points chauds sont prévus dans une zone équipée de détecteurs automatiques. Que faut-il faire des détecteurs de la zone ?Hot work is planned in an area fitted with automatic detectors. What should be done with the area's detectors?
Show answer
Correct answer: A — Les inhiber temporairement à l'ECS et les remettre en service dès la finDisable them temporarily at the panel and restore them as soon as work ends
Why?Les détecteurs de la zone de travail sont inhibés temporairement par programmation sur l'équipement de contrôle et de signalisation, puis remis en service immédiatement après ; des mesures compensatoires (surveillance) accompagnent cette mise hors service.Detectors in the work area are temporarily disabled by programming on the control and indicating equipment, then put back into service immediately afterwards; compensating measures (watch) go with this.Source
Des travaux couverts par un permis de feu se poursuivent sur plusieurs jours, en équipes successives. Que prévoit l'INRS ?Work covered by a hot-work permit continues over several days, in successive shifts. What does INRS say?
Show answer
Correct answer: B — Vérifier sa validité chaque jour et le valider à chaque changement d'équipeCheck it is still valid every day and sign it off at each shift change
Why?Le permis de feu a une durée limitée ; s'il court sur plusieurs jours, sa validité est vérifiée quotidiennement, et il est validé à chaque changement de poste. Il est réévalué dès qu'un élément change.A hot-work permit has a limited validity; if it runs over several days its validity is checked daily, and it is signed off at each shift change. It is reassessed as soon as anything changes.Source
Qu'est-ce qui distingue le permis de feu du plan de prévention ?What distinguishes the hot-work permit from the prevention plan?
Show answer
Correct answer: D — Le permis de feu vise les points chauds ; le plan de prévention, la venue d'une entreprise extérieureThe permit covers hot work; the prevention plan covers an outside contractor coming in
Why?Le plan de prévention (Code du travail, R4512-6 et suivants) traite des risques liés à l'intervention d'une entreprise extérieure ; le permis de feu, propre aux travaux par points chauds, s'y intègre sans le remplacer.The prevention plan (Labour Code, R4512-6 onwards) deals with the risks of an outside contractor working on site; the hot-work permit, specific to hot work, fits within it without replacing it.Source
En combien de catégories les normes françaises classent-elles les systèmes de sécurité incendie (SSI) ?Into how many categories do French standards divide fire safety systems (SSI)?
Show answer
Correct answer: B — Cinq catégories, de A à EFive categories, A to E
Why?Les normes NF S 61-931 à 970 classent les SSI en cinq catégories (A, B, C, D, E) ; la catégorie A est la plus complète.Standards NF S 61-931 to 970 divide fire safety systems into five categories (A, B, C, D, E); category A is the most complete.Source
De quoi se compose un SSI de catégorie A ?What does a category A fire safety system consist of?
Show answer
Correct answer: D — D'un système de détection et d'un système de mise en sécurité incendieA detection system and a fire safety actuation system
Why?Le SSI de catégorie A associe un système de détection incendie (SDI) et un système de mise en sécurité incendie (SMSI), qui assure l'évacuation et, le cas échéant, le compartimentage et le désenfumage.A category A system combines a fire detection system (SDI) and a fire safety actuation system (SMSI), which handles evacuation and, where needed, compartmentation and smoke control.Source
À quel type d'équipement d'alarme un SSI de catégorie A est-il toujours associé ?Which type of alarm equipment is a category A fire safety system always linked with?
Show answer
Correct answer: C — Au type 1Type 1
Why?Il existe cinq types d'équipements d'alarme (1, 2a, 2b, 3 et 4). Un SSI de catégorie A est toujours associé à un équipement d'alarme de type 1, le plus complet.There are five types of alarm equipment (1, 2a, 2b, 3 and 4). A category A system is always linked with type 1 alarm equipment, the most complete.Source
Quelle est la durée maximale de la temporisation entre l'alarme restreinte et la diffusion de l'alarme générale ?What is the maximum delay between the restricted alarm and the general alarm?
Show answer
Correct answer: D — 5 minutes
Why?Les équipements d'alarme de types 1, 2a et 2b peuvent comporter une temporisation réglable de 5 minutes au maximum avant la diffusion de l'alarme générale.Type 1, 2a and 2b alarm equipment may include an adjustable delay of at most 5 minutes before the general alarm sounds.Source
Un détecteur se déclenche. Pendant la temporisation, où retentit l'alarme restreinte ?A detector goes off. During the delay, where does the restricted alarm sound?
Show answer
Correct answer: A — Sur l'équipement central de contrôle uniquementOnly at the central control equipment
Why?Pendant la temporisation, une alarme restreinte retentit sur le seul équipement central. Le personnel de sécurité dispose de ce délai pour faire une levée de doute sur place.During the delay, a restricted alarm sounds only at the central equipment. Security staff use this time to check the scene (levée de doute).Source
Pendant la temporisation, l'agent envoyé en levée de doute ne trouve aucune trace de feu. Que fait-on à l'équipement central ?During the delay, the agent sent to check finds no sign of fire. What is done at the central equipment?
Show answer
Correct answer: A — On acquitte le processus d'alarme avant la fin de la temporisationThe alarm process is acknowledged before the delay ends
Why?Sans trace de feu, l'agent acquitte le processus d'alarme sur l'équipement central avant la fin de la temporisation, pour éviter une alarme générale inutile ; l'événement est noté et sa cause recherchée.With no sign of fire, the agent acknowledges the alarm process at the central equipment before the delay ends, to avoid a needless general alarm; the event is logged and its cause looked for.Source
Que se passe-t-il si personne n'acquitte l'alarme restreinte avant la fin de la temporisation ?What happens if nobody acknowledges the restricted alarm before the delay ends?
Show answer
Correct answer: D — L'alarme générale se déclenche automatiquementThe general alarm goes off automatically
Why?Au-delà du délai de temporisation, sans acquittement, l'alarme générale retentit automatiquement (pendant 5 minutes selon la fiche du ministère de la Culture).After the delay, without acknowledgement, the general alarm sounds automatically (for 5 minutes, according to the Ministry of Culture sheet).Source
Pourquoi une alarme temporisée impose-t-elle une surveillance permanente de l'équipement central pendant l'ouverture au public ?Why does a delayed alarm require permanent watch of the central equipment while the public is present?
Show answer
Correct answer: C — Parce qu'un agent formé doit pouvoir réagir à l'alarme restreinteBecause a trained agent must be able to act on the restricted alarm
Why?Avec une temporisation, seule l'alarme restreinte signale le début de sinistre : un agent formé doit donc surveiller l'équipement central en permanence, sur place ou par un tableau de report d'exploitation.With a delay, only the restricted alarm signals a fire starting: a trained agent must therefore watch the central equipment permanently, on the spot or via a repeater panel.Source
À quoi sert un tableau de report d'exploitation (TRE) ?What is a repeater panel (tableau de report d'exploitation, TRE) for?
Show answer
Correct answer: B — À suivre l'alarme restreinte depuis un autre localWatching the restricted alarm from another room
Why?La surveillance de l'équipement central peut se faire depuis un autre lieu (un bureau, par exemple) si un tableau de report d'exploitation normalisé y est installé.The central equipment can be watched from another place (an office, for example) if a standard repeater panel is installed there.Source
Quel détecteur réagit à la vitesse d'élévation de la température ?Which detector responds to the rate of temperature rise?
Show answer
Correct answer: C — Le détecteur thermovélocimétriqueThe rate-of-rise heat detector
Why?Les détecteurs de chaleur thermostatiques réagissent au dépassement d'un seuil de température ; les thermovélocimétriques réagissent à la vitesse de montée de la température.Fixed-temperature heat detectors respond when a temperature threshold is passed; rate-of-rise detectors respond to how fast the temperature climbs.Source
Quel type de détecteur est le plus répandu et réagit aux fumées visibles ?Which type of detector is the most common and responds to visible smoke?
Show answer
Correct answer: B — Le détecteur optique de fuméeThe optical smoke detector
Why?Les détecteurs optiques de fumée réagissent aux fumées visibles et sont les plus nombreux sur le marché.Optical smoke detectors respond to visible smoke and are the most common on the market.Source
À quoi réagit un détecteur de flammes ?What does a flame detector respond to?
Show answer
Correct answer: D — Au rayonnement infrarouge émis par les flammesThe infrared radiation given off by flames
Why?Les détecteurs de flammes réagissent aux rayonnements infrarouges émis par les flammes ; ils sont surtout utilisés en milieu industriel.Flame detectors respond to the infrared radiation given off by flames; they are used mainly in industry.Source
Dans un grand atrium, quel type de détection est particulièrement adapté selon la fiche du ministère de la Culture ?In a large atrium, which type of detection is particularly suitable according to the Ministry of Culture sheet?
Show answer
Correct answer: C — Le détecteur linéaire de fumée à faisceauThe linear beam smoke detector
Why?Le détecteur linéaire mesure l'opacité des fumées qui traversent un faisceau renvoyé par un réflecteur ; il est utilisé dans les grands volumes (salles d'exposition, atriums…).The linear detector measures the opacity of smoke crossing a beam sent back by a reflector; it is used in large volumes (exhibition halls, atriums...).Source
Comment fonctionne la détection par aspiration ?How does aspirating detection work?
Show answer
Correct answer: B — L'air est aspiré par des tuyaux puis analysé pour y déceler des particulesAir is drawn through pipes and analysed for particles
Why?Dans la détection par aspiration, des canalisations prélèvent l'air du local et un analyseur y recherche des particules signalant une combustion ; elle est très sensible.In aspirating detection, pipes draw in the room's air and an analyser looks for particles that signal combustion; it is very sensitive.Source
Laquelle de ces fonctions est assurée par le système de mise en sécurité incendie (SMSI) ?Which of these functions does the fire safety actuation system (SMSI) perform?
Show answer
Correct answer: C — Le compartimentage par la fermeture de portes et de clapets coupe-feuCompartmentation by closing fire doors and fire dampers
Why?Le SMSI assure les fonctions de mise en sécurité : évacuation (alarme, déverrouillage des issues), compartimentage, désenfumage et arrêt de certaines installations techniques.The SMSI performs the safety functions: evacuation (alarm, unlocking exits), compartmentation, smoke control and shutting down certain technical installations.Source
À l'équipement de contrôle et de signalisation (ECS), que signifie « réarmer » ?At the control and indicating equipment (ECS), what does 'reset' (réarmer) mean?
Show answer
Correct answer: D — Revenir à l'état de veille une fois la cause de l'alarme suppriméeGoing back to standby once the cause of the alarm is gone
Why?La séquence « système de détection incendie » de l'annexe III fait pratiquer l'acquittement, le réarmement et la mise hors service. Réarmer, c'est revenir à l'état de veille après la disparition de la cause.The 'fire detection system' sequence of annex III practises acknowledging, resetting and disabling. Resetting means going back to standby once the cause has gone.Source
Une zone de détection a été mise hors service pour des travaux. Que doit faire le chef d'équipe ?A detection zone has been taken out of service for works. What must the team leader do?
Show answer
Correct answer: D — Prévoir une surveillance compensatoire et rétablir la zone dès la fin des travauxArrange compensating watch and restore the zone as soon as works end
Why?Une zone isolée n'est plus surveillée : il faut une mesure compensatoire (rondes, surveillance), noter l'opération et rétablir la zone dès que possible (annexe III, partie 2).A disabled zone is no longer watched: a compensating measure (patrols, watch) is needed, the operation is logged and the zone restored as soon as possible (annex III, part 2).Source
Sur l'ECS, à quoi correspond une boucle de détection ?On the control panel, what is a detection loop?
Show answer
Correct answer: B — À une ligne qui relie plusieurs détecteurs à la centraleA line linking several detectors to the panel
Why?L'annexe III fait identifier les zones et les boucles de la centrale : une boucle est une ligne qui relie plusieurs détecteurs ou déclencheurs à l'ECS ; une zone en regroupe un ensemble.Annex III has trainees identify the panel's zones and loops: a loop is a line linking several detectors or call points to the panel; a zone groups a set of them.Source
Après une alarme réelle, une porte coupe-feu à fermeture automatique (DAS) reste fermée. Que faut-il faire une fois le danger écarté ?After a real alarm, an automatic fire door (an actuated safety device, DAS) stays shut. What should be done once the danger has passed?
Show answer
Correct answer: C — Réarmer le dispositif pour le remettre en position d'attenteReset the device to put it back in its standby position
Why?La séquence « système de mise en sécurité incendie » fait pratiquer le réarmement des dispositifs actionnés de sécurité (DAS), pour les remettre en position d'attente ; caler une porte coupe-feu supprime le compartimentage.The 'fire safety actuation system' sequence practises resetting actuated safety devices (DAS) to their standby position; wedging a fire door open defeats compartmentation.Source
Une issue de secours est équipée d'un verrouillage électromagnétique. Quel dispositif, placé près de la porte, permet de la déverrouiller manuellement ?An emergency exit has an electromagnetic lock. Which device, placed near the door, unlocks it manually?
Show answer
Correct answer: D — Un boîtier vert à fonction d'interrupteurA green break-glass unit acting as a switch
Why?Une porte à verrouillage électromagnétique peut être commandée par un dispositif de commande manuelle (boîtier vert) à fonction d'interrupteur, situé près de l'issue.A door with an electromagnetic lock can be controlled by a manual control device (green unit) acting as a switch, located near the exit.Source
Une unité de gestion centralisée des issues de secours retarde le déverrouillage d'une porte (temporisation T1). Quelle est la durée maximale de T1 ?A centralised emergency exit management unit delays unlocking a door (delay T1). What is the maximum length of T1?
Show answer
Correct answer: A — 8 secondes8 seconds
Why?Avec un dispositif de contrôle d'issues de secours, le déverrouillage est temporisé pendant une durée T1 de 8 secondes au maximum après action sur la commande de proximité.With an emergency exit control device, unlocking is delayed for a period T1 of at most 8 seconds after the local control is operated.Source
À quelle condition la temporisation T2 (jusqu'à 3 minutes) d'une issue de secours verrouillée est-elle admise ?On what condition is the delay T2 (up to 3 minutes) of a locked emergency exit allowed?
Show answer
Correct answer: C — Si un SSIAP 2 et deux SSIAP 1 assurent le service pendant la présence du publicIf one SSIAP 2 and two SSIAP 1 staff the service while the public is present
Why?La temporisation T2 n'est admise que si l'établissement dispose, pendant la présence du public, d'un service de sécurité incendie assuré par un agent SSIAP 2 et deux agents SSIAP 1.Delay T2 is allowed only if, while the public is present, the establishment has a fire safety service of one SSIAP 2 agent and two SSIAP 1 agents.Source
Un détecteur incendie se déclenche dans une zone où des issues de secours sont verrouillées électromagnétiquement. Que doivent faire ces portes ?A fire detector goes off in a zone where emergency exits are electromagnetically locked. What must those doors do?
Show answer
Correct answer: A — Se déverrouiller sans temporisation dans toute la zone d'alarmeUnlock with no delay throughout the alarm zone
Why?Dans tous les cas, en cas de détection incendie, les portes à verrouillage doivent se déverrouiller sans temporisation dans toute la zone d'alarme.In every case, when fire is detected, locked doors must unlock with no delay throughout the alarm zone.Source
Le réseau de sprinkleurs d'un établissement doit être mis hors service pour des travaux. Que faut-il prévoir ?An establishment's sprinkler system must be taken out of service for works. What must be arranged?
Show answer
Correct answer: A — Des mesures compensatoires et les démarches prévues, pour une durée limitéeCompensating measures and the required steps, for a limited time
Why?L'annexe III traite des conséquences et responsabilités d'une mise hors service temporaire d'une installation d'extinction automatique, des démarches administratives et des mesures compensatoires ; l'INRS demande des mesures au moins équivalentes, en accord avec l'assureur.Annex III covers the consequences and responsibilities of temporarily disabling an automatic extinguishing system, the administrative steps and the compensating measures; INRS asks for measures at least equivalent, agreed with the insurer.Source
Combien de types d'équipements d'alarme les normes distinguent-elles ?How many types of alarm equipment do the standards distinguish?
Show answer
Correct answer: B — Cinq : 1, 2a, 2b, 3 et 4Five: 1, 2a, 2b, 3 and 4
Why?Les normes classent les équipements d'alarme en cinq types (1, 2a, 2b, 3 et 4), du plus complet au plus simple.The standards divide alarm equipment into five types (1, 2a, 2b, 3 and 4), from the most complete to the simplest.Source
Un agent estime qu'une situation de travail présente un danger grave et imminent pour sa vie. Que lui permet le Code du travail ?An agent believes a work situation presents a serious and imminent danger to his life. What does the Labour Code allow?
Show answer
Correct answer: C — Alerter immédiatement l'employeur et se retirer de cette situationAlerting the employer at once and withdrawing from that situation
Why?L'article L4131-1 du Code du travail impose au travailleur d'alerter immédiatement l'employeur d'une situation présentant un danger grave et imminent et lui permet de s'en retirer (droit de retrait).Article L4131-1 of the Labour Code requires workers to alert the employer at once about a situation of serious and imminent danger and lets them withdraw from it (right of withdrawal).Source
Un agent a exercé son droit de retrait face à un danger grave et imminent. L'employeur peut-il lui demander de reprendre son poste ?An agent has used the right of withdrawal in the face of serious and imminent danger. Can the employer ask him to return to his post?
Show answer
Correct answer: C — Non, tant que le danger grave et imminent persisteNo, as long as the serious and imminent danger persists
Why?L'article L4131-1 interdit à l'employeur de demander au travailleur qui a fait usage de son droit de retrait de reprendre son activité dans une situation où persiste un danger grave et imminent.Article L4131-1 forbids the employer to ask a worker who used the right of withdrawal to resume work where a serious and imminent danger persists.Source
Quel est le premier des principes généraux de prévention du Code du travail ?What is the first of the Labour Code's general principles of prevention?
Show answer
Correct answer: D — Éviter les risquesAvoid risks
Why?L'article L4121-2 énumère neuf principes ; le premier est d'éviter les risques, puis d'évaluer ceux qui ne peuvent pas être évités et de les combattre à la source.Article L4121-2 lists nine principles; the first is to avoid risks, then to assess those that cannot be avoided and tackle them at source.Source
Selon les principes généraux de prévention, quelles mesures de protection faut-il privilégier ?Under the general principles of prevention, which protective measures come first?
Show answer
Correct answer: B — La protection collective, avant les protections individuellesCollective protection, before individual protection
Why?L'article L4121-2 demande de prendre des mesures de protection collective en leur donnant la priorité sur les mesures de protection individuelle.Article L4121-2 requires collective protection measures to take priority over individual protection measures.Source
Dans l'analyse d'un accident du travail par l'arbre des causes, sur quoi s'appuie-t-on ?When analysing a workplace accident with the cause tree method, what is it based on?
Show answer
Correct answer: A — Sur des faits établis, en remontant de l'accident vers ses causesEstablished facts, working back from the accident to its causes
Why?L'annexe III inscrit l'analyse des accidents du travail (arbre des causes, mécanismes de l'accident) au programme. La méthode part du dommage et recherche, fait par fait, l'ensemble des causes, sans jugement.Annex III includes workplace accident analysis (cause tree, accident mechanisms). The method starts from the harm and traces all the causes, fact by fact, without judgement.Source
Quelle différence fait-on entre un danger et un risque ?What is the difference between a hazard (danger) and a risk?
Show answer
Correct answer: D — Le danger peut causer un dommage ; le risque naît de l'expositionA hazard can cause harm; risk arises from exposure to it
Why?Le programme du SSIAP 2 (annexe III) distingue danger et risque : le danger est la capacité de causer un dommage (un produit inflammable) ; le risque apparaît quand une personne y est exposée.The SSIAP 2 programme (annex III) distinguishes hazard and risk: a hazard is the capacity to cause harm (a flammable product); risk appears when someone is exposed to it.Source
Selon le Code du travail, que doit indiquer la consigne de sécurité incendie ?Under the Labour Code, what must the fire safety instruction state?
Show answer
Correct answer: A — L'adresse et le numéro d'appel des secours, en caractères apparentsThe address and number of the emergency service, in clear lettering
Why?L'article R4227-38 détaille la consigne : matériel d'extinction et de secours, personnes chargées de le mettre en œuvre et de diriger l'évacuation, moyens d'alerte, adresse et numéro du service de secours de premier appel en caractères apparents.Article R4227-38 details the instruction: extinguishing and rescue equipment, the people who use it and lead evacuation, alert arrangements, and the first-call emergency service's address and number in clear lettering.Source
D'après le Code du travail, que doit faire toute personne qui aperçoit un début d'incendie ?Under the Labour Code, what must anyone who sees a fire starting do?
Show answer
Correct answer: B — Donner l'alarme et utiliser les moyens de premier secours sans attendreRaise the alarm and use first-response equipment without waiting
Why?L'article R4227-38 prévoit que la consigne rappelle l'obligation, pour toute personne apercevant un début d'incendie, de donner l'alarme et de mettre en œuvre les moyens de premier secours, sans attendre les travailleurs spécialement désignés.Article R4227-38 says the instruction must state that anyone who sees a fire starting must raise the alarm and use first-response equipment, without waiting for the specially designated workers.Source
Selon le Code du travail, à quelle fréquence minimale les exercices et essais périodiques d'incendie ont-ils lieu ?Under the Labour Code, how often at least are the periodic fire drills and tests held?
Show answer
Correct answer: D — Au moins tous les six moisAt least every six months
Why?L'article R4227-39 prévoit des essais et exercices au moins tous les six mois ; leurs dates et observations sont consignées sur un registre tenu à la disposition de l'inspection du travail.Article R4227-39 requires tests and drills at least every six months; their dates and observations are entered in a register kept available to the labour inspectorate.Source
Que doivent apprendre les salariés lors des exercices d'incendie prévus par le Code du travail ?What should employees learn during the fire drills required by the Labour Code?
Show answer
Correct answer: B — À reconnaître l'alarme et à utiliser espaces d'attente et moyens de secoursTo recognise the alarm and use safe waiting areas and first-response equipment
Why?L'article R4227-39 vise notamment à apprendre au personnel à reconnaître les caractéristiques du signal sonore d'alarme générale, à localiser et utiliser les espaces d'attente sécurisés et les moyens de premier secours, et à exécuter les manœuvres nécessaires.Article R4227-39 aims in particular to teach staff to recognise the general alarm signal, find and use the safe waiting areas and first-response equipment, and carry out the necessary actions.Source
Dans un lieu de travail, à partir de quand un système d'alarme sonore est-il obligatoire selon le Code du travail ?In a workplace, when is an audible alarm system compulsory under the Labour Code?
Show answer
Correct answer: C — Plus de 50 personnes habituellement présentes, ou des matières inflammablesMore than 50 people usually present, or flammable materials handled
Why?L'article R4227-34 impose un système d'alarme sonore dans les établissements où plus de 50 personnes sont habituellement présentes, ou où sont manipulées certaines matières inflammables.Article R4227-34 requires an audible alarm system where more than 50 people are usually present, or where certain flammable materials are handled.Source
Dans quels cas le plan de prévention doit-il être établi par écrit avant le début des travaux d'une entreprise extérieure ?When must the prevention plan be written before an outside contractor's work starts?
Show answer
Correct answer: C — 400 heures sur 12 mois au moins, ou des travaux dangereux listésAt least 400 hours over 12 months, or listed dangerous work
Why?L'article R4512-7 du Code du travail impose un plan de prévention écrit si l'opération atteint au moins 400 heures de travail sur 12 mois au plus, ou si les travaux figurent sur la liste des travaux dangereux.Article R4512-7 of the Labour Code requires a written prevention plan if the operation reaches at least 400 hours of work over 12 months or less, or if the work is on the list of dangerous work.Source
Avant l'intervention d'une entreprise extérieure, que prévoit le Code du travail ?Before an outside contractor starts work, what does the Labour Code require?
Show answer
Correct answer: D — Une inspection commune préalable des lieuxA prior joint inspection of the site
Why?L'article R4512-2 prévoit, avant le début des travaux, une inspection commune des lieux de travail, des installations et des matériels par l'entreprise utilisatrice et les entreprises extérieures.Article R4512-2 requires, before work starts, a joint inspection of the workplace, installations and equipment by the host company and the contractors.Source
Quel est le rôle de la commission de sécurité vis-à-vis du maire pour un ERP ?What is the safety commission's role towards the mayor for an ERP?
Show answer
Correct answer: C — Elle émet un avis ; c'est le maire (ou le préfet) qui décideIt gives an opinion; the mayor (or the prefect) decides
Why?Les commissions de sécurité n'ont pas de pouvoir de police administrative : elles conseillent l'autorité de police (le maire, ou le préfet de police à Paris) en émettant un avis favorable ou défavorable.Safety commissions have no administrative police power: they advise the police authority (the mayor, or the Paris police prefect) by giving a favourable or unfavourable opinion.Source
Dans quel cas l'autorité administrative est-elle liée par l'avis de la commission de sécurité ?In which case is the administrative authority bound by the safety commission's opinion?
Show answer
Correct answer: A — Pour une demande de dérogation au règlement de sécuritéFor a request for a waiver from the safety regulation
Why?Selon la fiche du ministère de la Culture, l'autorité administrative n'est liée par l'avis de la commission que pour les demandes de dérogation au règlement de sécurité ; dans les autres cas, elle reste libre de sa décision.According to the Ministry of Culture sheet, the authority is bound by the commission's opinion only for waiver requests; otherwise it remains free to decide.Source
Qui préside la commission communale de sécurité ?Who chairs the municipal safety commission?
Show answer
Correct answer: D — Le maire ou son représentantThe mayor or his or her representative
Why?La commission communale de sécurité et d'accessibilité est présidée par le maire ou son représentant ; elle comprend notamment un sapeur-pompier préventionniste.The municipal safety and accessibility commission is chaired by the mayor or his or her representative; it includes in particular a fire prevention officer.Source
Quelle commission est seule compétente pour donner un avis sur un ERP de 1re catégorie ?Which commission alone can give an opinion on a 1st-category ERP?
Show answer
Correct answer: B — La sous-commission départementale de sécuritéThe departmental safety sub-commission
Why?Les commissions d'arrondissement et communales peuvent recevoir des missions, mais la sous-commission départementale de sécurité est seule compétente pour les avis sur les établissements de 1re catégorie.District and municipal commissions can be given tasks, but the departmental safety sub-commission alone gives opinions on 1st-category establishments.Source
Les ERP de 5e catégorie sont-ils soumis à des visites périodiques obligatoires de la commission de sécurité ?Are 5th-category ERPs subject to compulsory periodic visits by the safety commission?
Show answer
Correct answer: D — Non, aucune visite n'est obligatoireNo, no visit is compulsory
Why?La périodicité des visites dépend du type et de la catégorie ; selon la fiche du ministère de la Culture, les établissements de 5e catégorie ne sont pas soumis à des visites obligatoires.Visit frequency depends on the type and category; according to the Ministry of Culture sheet, 5th-category establishments are not subject to compulsory visits.Source
Un ERP rouvre après une longue fermeture. Au-delà de quelle durée de fermeture une visite de réception est-elle prévue avant la réouverture ?An ERP reopens after a long closure. Beyond what length of closure is an acceptance visit planned before reopening?
Show answer
Correct answer: A — Plus de 10 moisMore than 10 months
Why?Les commissions procèdent aux visites de réception en vue de l'ouverture, ou de la réouverture après plus de 10 mois de fermeture.Commissions carry out acceptance visits before opening, or reopening after more than 10 months' closure.Source
La commission de sécurité constate qu'un établissement ne peut pas présenter ses rapports de vérifications techniques. Que peut-elle faire ?The safety commission finds that an establishment cannot produce its technical inspection reports. What can it do?
Show answer
Correct answer: B — Différer l'émission de son avisPostpone giving its opinion
Why?En l'absence des rapports de vérifications techniques dont l'établissement est redevable, la commission peut différer l'émission de son avis (circulaire du ministère de l'Intérieur du 23 avril 2003).Without the technical inspection reports the establishment must have, the commission can postpone its opinion (Ministry of the Interior circular of 23 April 2003).Source
Les visites de la commission de sécurité dans un ERP peuvent-elles être inopinées ?Can the safety commission's visits to an ERP be unannounced?
Show answer
Correct answer: A — Oui, elles peuvent être périodiques ou inopinéesYes, they can be periodic or unannounced
Why?Les commissions procèdent, de leur propre initiative ou à la demande du maire ou du préfet, à des contrôles périodiques ou inopinés du respect de la réglementation.Commissions carry out, on their own initiative or at the request of the mayor or prefect, periodic or unannounced checks on compliance.Source
Dans quels ERP le règlement de sécurité impose-t-il la tenue d'un registre de sécurité ?In which ERPs does the safety regulation require a safety register?
Show answer
Correct answer: C — Dans les ERP des 1re à 4e catégoriesIn 1st to 4th category ERPs
Why?Selon l'article R143-44 du CCH, un registre de sécurité est tenu dans les ERP des 1re à 4e catégories ; le règlement ne l'exige pas dans les 5e catégorie sans locaux à sommeil, où il reste une bonne pratique.Under article R143-44 of the Building Code, a safety register is kept in 1st to 4th category ERPs; the regulation does not require it in 5th category ERPs without sleeping accommodation, where it remains good practice.Source
Lors de la visite de la commission de sécurité, quel document doit lui être présenté ?When the safety commission visits, which document must be shown to it?
Show answer
Correct answer: D — Le registre de sécuritéThe safety register
Why?Le registre de sécurité est à présenter à la commission de sécurité lors de ses visites ; il réunit consignes, vérifications, travaux, exercices et formations.The safety register must be shown to the safety commission when it visits; it gathers instructions, inspections, works, drills and training.Source
Par qui sont réalisées les vérifications techniques des installations d'un ERP ?Who carries out the technical inspections of an ERP's installations?
Show answer
Correct answer: A — Par des organismes agréés ou des techniciens compétents, selon les casBy approved bodies or competent technicians, depending on the case
Why?Le règlement de sécurité précise pour chaque installation si la vérification est faite par une personne ou un organisme agréé (OA) ou par un technicien compétent (TC) ; l'exploitant veille à leur réalisation.The safety regulation states for each installation whether inspection is done by an approved person or body (OA) or a competent technician (TC); the operator makes sure they are done.Source
Quel texte institue la commission consultative départementale de sécurité et d'accessibilité ?Which text sets up the departmental advisory commission for safety and accessibility?
Show answer
Correct answer: B — Le décret n° 95-260 du 8 mars 1995Decree no. 95-260 of 8 March 1995
Why?La commission consultative départementale de sécurité et d'accessibilité est instituée par arrêté préfectoral en application du décret 95-260 du 8 mars 1995 modifié.The departmental advisory commission for safety and accessibility is set up by prefectoral order under amended decree 95-260 of 8 March 1995.Source
Au-delà de quelle hauteur un immeuble de bureaux est-il un immeuble de grande hauteur (IGH) ?Above what height is an office building a high-rise building (IGH)?
Show answer
Correct answer: C — 28 mètres28 metres
Why?Selon l'article R146-3 du CCH, un immeuble est un IGH au-delà de 50 m pour l'habitation et de 28 m pour les autres usages, mesurés depuis le niveau du sol le plus haut utilisable par les engins de secours.Under article R146-3 of the Building Code, a building is an IGH above 50 m for housing and 28 m for other uses, measured from the highest ground level usable by fire engines.Source
Une alarme restreinte s'affiche au PC sécurité. Quelle est la première action du chef de poste ?A restricted alarm appears in the security control room. What is the team leader's first action?
Show answer
Correct answer: D — Faire effectuer une levée de doute sur place pendant la temporisationHave the scene checked on the spot during the delay
Why?La temporisation sert à faire une levée de doute : un agent se rend au point signalé et rend compte. Selon le résultat, on acquitte ou on déclenche l'alarme générale et l'alerte.The delay is used to check the scene: an agent goes to the indicated point and reports. Depending on the result, the alarm is acknowledged or the general alarm and alert are triggered.Source
La levée de doute confirme un feu qui ne peut pas être maîtrisé immédiatement. Que fait le chef du PC ?The check confirms a fire that cannot be controlled at once. What does the control room leader do?
Show answer
Correct answer: B — Alarme générale, alerte au 18 ou au 112, évacuationGeneral alarm, alert on 18 or 112, evacuation
Why?En cas de départ de feu ne pouvant être immédiatement maîtrisé, il faut déclencher au plus vite l'alarme générale depuis l'équipement central, alerter les secours (18 ou 112) et faire procéder à l'évacuation.If a fire cannot be controlled at once, the general alarm must be triggered from the central equipment as soon as possible, the emergency services alerted (18 or 112) and evacuation carried out.Source
Quelle différence fait-on entre l'alarme et l'alerte ?What is the difference between the alarm and the alert?
Show answer
Correct answer: A — L'alarme fait évacuer les occupants ; l'alerte prévient les secoursThe alarm gets occupants out; the alert calls the emergency services
Why?L'alarme est le signal donné aux occupants pour qu'ils évacuent ; l'alerte est l'appel aux services publics de secours (18 ou 112).The alarm is the signal telling occupants to evacuate; the alert is the call to the public emergency services (18 or 112).Source
En appelant les sapeurs-pompiers, quelles informations le chef du PC doit-il donner en priorité ?When calling the fire brigade, what information must the control room leader give first?
Show answer
Correct answer: C — L'adresse, la nature et le lieu du sinistre, les victimes, l'accèsThe address, nature and place of the incident, casualties, access
Why?Une alerte utile permet aux secours de venir vite et d'emmener les bons moyens : adresse précise, nature et localisation du sinistre, nombre et état des victimes, point d'accès. Le 18 joint les pompiers, le 112 est le numéro d'urgence européen.A useful alert lets the emergency services come quickly with the right resources: exact address, nature and location of the incident, number and state of casualties, access point. 18 reaches the fire brigade, 112 is the European emergency number.Source
Les sapeurs-pompiers ont été appelés. Comment le chef du PC prépare-t-il leur arrivée ?The firefighters have been called. How does the control room leader prepare for their arrival?
Show answer
Correct answer: B — Il fait guider les secours, dégager la voie engins et préparer plans et clésHas the services guided, the fire-engine road cleared and plans and keys ready
Why?La séquence « conseils techniques aux services de secours » prévoit l'ouverture des accès, le guidage des secours et la mise à disposition des plans, des clés, des moyens de communication et du personnel technique. Le chef d'équipe reste à son poste.The 'technical advice to the emergency services' sequence covers opening access routes, guiding the services and providing plans, keys, means of communication and technical staff. The team leader stays at his or her post.Source
À l'arrivée du chef des sapeurs-pompiers, quelles informations le chef du PC lui transmet-il ?When the fire officer arrives, what information does the control room leader pass on?
Show answer
Correct answer: C — Un point de situation : faits, actions, personnes manquantes, installationsA situation report: facts, actions, missing people, installations
Why?L'annexe III prévoit le compte rendu des événements et des actions menées aux services de secours, et la mise à disposition des moyens du site. Le service de sécurité se met ensuite à la disposition du chef de détachement.Annex III covers reporting events and actions taken to the emergency services and providing the site's resources. The security service then places itself at the detachment commander's disposal.Source
Pourquoi l'annexe III insiste-t-elle sur la complémentarité entre le service de sécurité et les sapeurs-pompiers ?Why does annex III stress how the security service and the firefighters complement each other?
Show answer
Correct answer: C — Pour que chacun connaisse la limite des responsabilités du service de sécuritéSo that everyone knows where the security service's responsibilities end
Why?La remarque de l'annexe III demande de bien faire comprendre la complémentarité entre le service de sécurité du site et les sapeurs-pompiers, et où s'arrêtent les responsabilités du service de sécurité.The note in annex III asks that trainees understand how the site's security service and the firefighters complement each other, and where the security service's responsibilities end.Source
Pendant une situation de crise, pourquoi le chef du PC tient-il la main courante en temps réel ?During a crisis, why does the control room leader keep the logbook up to date in real time?
Show answer
Correct answer: A — Pour garder une trace horodatée des faits et des décisionsTo keep a time-stamped record of facts and decisions
Why?La main courante garde la chronologie des faits et des décisions ; elle sert au compte rendu aux secours et à la hiérarchie. À l'épreuve pratique, le candidat la remet au jury.The logbook keeps the timeline of facts and decisions; it is used to report to the emergency services and to management. In the practical test the candidate hands it to the jury.Source
Pendant une crise, plusieurs incidents arrivent en même temps au PC. Selon quel principe le chef de poste fixe-t-il ses priorités ?During a crisis, several incidents reach the control room at once. On what principle does the leader set priorities?
Show answer
Correct answer: C — La sauvegarde des personnes passe avant la protection des biensProtecting people comes before protecting property
Why?L'annexe III cite l'application des consignes et les priorités parmi les savoir-faire du chef de PC. La mission première du service est la sécurité des personnes, avant celle des biens.Annex III lists applying instructions and setting priorities among the control room leader's skills. The service's first duty is people's safety, before property.Source
Pendant un exercice de crise, un agent signale une personne inconsciente qui respire. Que fait le chef du PC ?During a crisis exercise, an agent reports an unconscious person who is breathing. What does the control room leader do?
Show answer
Correct answer: B — Il fait alerter les secours et envoie un secouriste auprès de la victimeHas the emergency services alerted and sends a first-aider to the casualty
Why?L'annexe III cite les victimes parmi les situations dégradées à gérer. Le chef de poste fait alerter les secours (15, 18 ou 112) et envoie un agent secouriste, sans abandonner la gestion des autres incidents.Annex III lists casualties among the degraded situations to manage. The leader has the emergency services alerted (15, 18 or 112) and sends a first-aid agent, without dropping the other incidents.Source
Quels moyens le PC de sécurité doit-il au minimum permettre d'utiliser pour gérer une crise, selon l'annexe III ?What equipment must the security control room at least allow to manage a crisis, according to annex III?
Show answer
Correct answer: D — Le téléphone, la radio et un SSI de catégorie A ou équivalentTelephone, radio and a category A fire safety system or equivalent
Why?L'annexe III cite comme matériel du PC en situation de crise le téléphone, la radio et un SSI de catégorie A ou équivalent.Annex III lists telephone, radio and a category A fire safety system or equivalent as the control room's crisis equipment.Source
Quelle est la bonne pratique pour les échanges radio entre le PC et les agents pendant une crise ?What is good practice for radio exchanges between the control room and agents during a crisis?
Show answer
Correct answer: C — Des messages brefs, en s'identifiant et avec accusé de réceptionBrief messages, identifying yourself, with receipt acknowledged
Why?En situation dégradée, la radio est un moyen essentiel du PC (annexe III) : des messages brefs, l'identification de l'émetteur et l'accusé de réception évitent erreurs et pertes de temps.In a degraded situation, radio is a key control room tool (annex III): brief messages, identifying the sender and acknowledging receipt avoid mistakes and lost time.Source
Lors d'une évacuation, une personne en fauteuil roulant ne peut pas descendre l'escalier. Où doit-elle être mise à l'abri ?During an evacuation, a wheelchair user cannot go down the stairs. Where should he or she be taken to safety?
Show answer
Correct answer: D — Dans un espace d'attente sécurisé signalé aux secoursIn a safe waiting area reported to the emergency services
Why?Le Code du travail prévoit dans la consigne les mesures pour les personnes handicapées, avec le nombre et la localisation des espaces d'attente sécurisés, que les exercices apprennent à utiliser.The Labour Code requires the instruction to set out measures for disabled people, with the number and location of safe waiting areas, which drills teach people to use.Source
Après une évacuation, que fait le chef du PC des informations remontées des points de rassemblement ?After an evacuation, what does the control room leader do with the information from the assembly points?
Show answer
Correct answer: A — Il signale aux secours les personnes manquantesTells the emergency services who is missing
Why?Le compte rendu aux secours porte sur les événements et les actions menées (annexe III) ; savoir qui manque oriente les recherches des sapeurs-pompiers.Reporting to the emergency services covers events and actions taken (annex III); knowing who is missing guides the firefighters' search.Source
Un déclencheur manuel a été actionné, mais la levée de doute ne révèle aucun feu. Que fait le chef du PC ?A manual call point was pressed, but the check finds no fire. What does the control room leader do?
Show answer
Correct answer: B — Il acquitte, fait remettre le déclencheur en état, réarme et noteAcknowledges, has the call point restored, resets and logs it
Why?Sans feu, l'alarme est acquittée ; le déclencheur doit être remis en état avant le réarmement de l'ECS, et l'événement est inscrit sur la main courante, avec sa cause si elle est connue.With no fire, the alarm is acknowledged; the call point must be restored before the panel is reset, and the event is entered in the logbook, with its cause if known.Source
Un même détecteur provoque plusieurs fausses alarmes dans la journée. Quelle est la bonne réaction du chef d'équipe ?The same detector causes several false alarms in one day. What is the team leader's right reaction?
Show answer
Correct answer: A — Noter les déclenchements et faire venir le technicienLog the activations and call the technician
Why?Face à un incident technique, le chef d'équipe évalue le risque et fait appel à la personne compétente (annexe III) ; les déclenchements sont tracés pour le dépannage. Neutraliser durablement un détecteur supprime la surveillance.For a technical incident, the team leader assesses the risk and calls the competent person (annex III); activations are recorded for the repair. Disabling a detector for good removes the protection.Source
Pendant une crise, à qui revient la décision d'évacuer, selon la séquence « gestion du PC » de l'annexe III ?During a crisis, whose decision is it to evacuate, according to the 'running the control room' sequence of annex III?
Show answer
Correct answer: D — Au chef du PC, en application des consignes de l'établissementThe control room leader's, applying the establishment's instructions
Why?L'annexe III range la décision d'évacuation parmi les tâches du chef du PC en situation de crise, avec la réception et la vérification des alarmes, l'application des consignes et l'alerte.Annex III lists the evacuation decision among the control room leader's crisis tasks, together with receiving and checking alarms, applying instructions and alerting.Source
Qui alerte le service de sécurité du site et les sapeurs-pompiers lors d'une crise, d'après la séquence « gestion du PC » ?Who alerts the site's security service and the firefighters in a crisis, according to the 'running the control room' sequence?
Show answer
Correct answer: A — Le chef du PC de sécuritéThe security control room leader
Why?L'annexe III range l'alerte des sapeurs-pompiers et du service de sécurité, puis l'accueil des secours, parmi les missions du chef du PC en situation de crise.Annex III lists alerting the firefighters and the security service, then receiving the emergency services, among the control room leader's crisis duties.Source
Que doit mettre le service de sécurité à la disposition des sapeurs-pompiers à leur arrivée ?What must the security service provide to the firefighters when they arrive?
Show answer
Correct answer: B — Les plans, les clés, des moyens de liaison et du personnel techniquePlans, keys, means of communication and technical staff
Why?L'annexe III cite la mise à disposition des plans, des clés, des moyens de communication et du personnel technique parmi les conseils techniques aux services de secours.Annex III lists providing plans, keys, means of communication and technical staff among the technical advice given to the emergency services.Source
Pendant une crise, pourquoi le chef d'équipe ne doit-il pas quitter le PC pour aller lui-même éteindre le feu ?During a crisis, why should the team leader not leave the control room to fight the fire personally?
Show answer
Correct answer: B — Parce qu'il coordonne depuis le PC l'alerte, l'évacuation et les secoursBecause he or she coordinates the alert, evacuation and emergency services from there
Why?Chef du PC en situation de crise, il reçoit les alarmes, décide, alerte et organise l'accueil des secours (annexe III) ; s'il quitte le PC, plus personne ne coordonne. Il envoie des agents sur place.As control room leader in a crisis, he or she receives alarms, decides, alerts and organises the reception of the emergency services (annex III); if he or she leaves, nobody coordinates. Agents are sent to the scene instead.Source
À la fin d'une situation de crise, quel document le chef d'équipe établit-il pour sa hiérarchie ?At the end of a crisis, what document does the team leader write for management?
Show answer
Correct answer: A — Un rapport écrit : faits, actions menées, suites à donnerA written report: facts, actions taken, next steps
Why?Le compte rendu aux autorités hiérarchiques fait partie des activités du chef d'équipe : le rapport s'appuie sur la main courante et propose les suites à donner.Reporting to management is one of the team leader's activities: the report is based on the logbook and proposes next steps.Source
Un ascenseur est bloqué avec des occupants pendant qu'une alarme incendie est en cours ailleurs. Que fait le chef du PC ?A lift is stuck with people inside while a fire alarm is under way elsewhere. What does the control room leader do?
Show answer
Correct answer: D — Il traite les deux : contact avec les occupants, personne habilitée, et gestion de l'alarmeHandles both: contact with the occupants, an authorised person, and managing the alarm
Why?L'annexe III cite les personnes bloquées dans les ascenseurs parmi les situations dégradées de l'exercice : le chef du PC répartit les tâches sans abandonner la gestion de l'alarme.Annex III lists people trapped in lifts among the exercise's degraded situations: the control room leader shares out tasks without dropping the management of the alarm.Source
