199 practice questions for the § 34a security exam (Sachkundeprüfung), written by FreeExamPath from the German law texts, with every answer explained. The questions are in German, with an English translation.
About these questions
These are FreeExamPath's own questions, written from the law texts. They are not official exam questions, and FreeExamPath is not affiliated with any chamber or the DIHK. The law text
Auf welcher rechtlichen Grundlage handeln Sie als Wachperson eines privaten Sicherheitsdienstes gegenüber Dritten?On what legal basis do you act towards third parties as a guard employed by a private security company?
Show answer
Correct answer: C — Auf Jedermannsrechten und vom Auftraggeber übertragenen RechtenOn everyone's rights (Jedermannsrechte) and rights transferred by the client
Why?Wachpersonen haben keine hoheitlichen Befugnisse; sie dürfen nur Jedermannsrechte (Notwehr, Notstand, Selbsthilfe), vertraglich übertragene Selbsthilferechte und gesetzlich übertragene Befugnisse ausüben (§ 34a Abs. 5 GewO).Security staff have no state powers; they may only use everyone's rights (self-defence, necessity, self-help), self-help rights transferred by contract and powers conferred by law (section 34a(5) Trade Regulation Act).Source
Wem steht in Deutschland das Gewaltmonopol zu, also das Recht, Zwang hoheitlich durchzusetzen?In Germany, who holds the monopoly on the use of force, i.e. the right to enforce coercion with state authority?
Show answer
Correct answer: D — Dem Staat, etwa durch Polizei und JustizThe state, for example through the police and the courts
Why?Hoheitlicher Zwang ist dem Staat vorbehalten; in Freiheitsrechte darf nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen werden (Art. 2 Abs. 2 GG). Private Wachpersonen bleiben auf die Jedermannsrechte beschränkt (§ 34a Abs. 5 GewO).Enforcing coercion with state authority is reserved to the state; liberty may only be restricted on the basis of a law (Art. 2(2) Basic Law). Private guards are limited to everyone's rights (section 34a(5) Trade Regulation Act).Source
In das von Ihnen bewachte Lager wurde eingebrochen, die Täter sind geflohen. Wer ist für die Erforschung der Straftat zuständig?The warehouse you guard has been broken into and the offenders have fled. Who is responsible for investigating the offence?
Show answer
Correct answer: A — Polizei und StaatsanwaltschaftThe police and the public prosecutor's office
Why?Die Polizei hat Straftaten zu erforschen (§ 163 StPO), die Staatsanwaltschaft leitet das Verfahren und muss bei zureichenden Anhaltspunkten einschreiten (§ 152 StPO). Der Sicherheitsdienst sichert Spuren und informiert.The police must investigate criminal offences (section 163 Code of Criminal Procedure); the public prosecutor leads the case and must act where there are sufficient grounds (section 152). The security service preserves evidence and reports.Source
Wen binden die Grundrechte nach dem Grundgesetz als unmittelbar geltendes Recht?Under the Basic Law, whom do fundamental rights bind as directly applicable law?
Show answer
Correct answer: B — Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und RechtsprechungThe legislature, the executive and the judiciary
Why?Nach Art. 1 Abs. 3 GG binden die Grundrechte Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung unmittelbar. Private müssen die Rechte anderer über die allgemeinen Gesetze (z. B. StGB, BGB) achten.Under Art. 1(3) Basic Law, fundamental rights bind the legislature, the executive and the judiciary directly. Private persons must respect others' rights through the general laws (e.g. Criminal Code, Civil Code).Source
Ein Vermieter bittet Sie, die Wohnung eines Mieters in dessen Abwesenheit nach gestohlenen Werkzeugen zu durchsuchen. Wie ist die Rechtslage?A landlord asks you to search a tenant's flat for stolen tools while the tenant is away. What is the legal position?
Show answer
Correct answer: A — Unzulässig, Durchsuchungen ordnet grundsätzlich ein Richter anNot allowed; searches are in principle ordered by a judge
Why?Die Wohnung ist unverletzlich; Durchsuchungen dürfen grundsätzlich nur durch einen Richter angeordnet werden (Art. 13 Abs. 1 und 2 GG). Wer widerrechtlich eindringt, kann Hausfriedensbruch begehen (§ 123 StGB).The home is inviolable; searches may in principle only be ordered by a judge (Art. 13(1) and (2) Basic Law). Anyone who enters unlawfully may commit trespass (section 123 Criminal Code).Source
Nach einem Wortwechsel will ein Besucher das Gelände verlassen. Ihr Kollege möchte ihn ohne Verdacht einer Straftat „zur Klärung“ im Büro festhalten. Wie beurteilen Sie das?After an argument, a visitor wants to leave the site. Your colleague wants to hold him in the office 'to clear things up' although no offence is suspected. How do you assess this?
Show answer
Correct answer: D — Unzulässig, weil die Freiheit der Person so verletzt würdeNot allowed, because it would violate personal liberty
Why?Die Freiheit der Person ist unverletzlich (Art. 2 Abs. 2 GG). Ohne die Voraussetzungen etwa des § 127 StPO wäre das Festhalten eine Freiheitsberaubung (§ 239 StGB); das Hausrecht erlaubt nur, jemanden hinauszuweisen.Personal liberty is inviolable (Art. 2(2) Basic Law). Without the conditions of, for example, section 127 Code of Criminal Procedure, holding him would be deprivation of liberty (section 239 Criminal Code); house rights only allow you to send someone away.Source
Sie erteilen einem Störer im Auftrag des Kaufhausbetreibers ein Hausverbot. Woraus ergibt sich diese Befugnis?On behalf of the department store operator, you ban a troublemaker from the store. Where does this power come from?
Show answer
Correct answer: C — Aus dem übertragenen Hausrecht des BetreibersFrom the operator's house rights (Hausrecht) transferred to you
Why?Der Eigentümer oder Besitzer darf andere von seiner Sache ausschließen (§ 903 BGB); dieses Hausrecht kann er vertraglich auf den Sicherheitsdienst übertragen (§ 34a Abs. 5 GewO). Polizeiliche Befugnisse entstehen dadurch nicht.The owner or possessor may exclude others from their property (section 903 Civil Code); they can transfer these house rights to the security service by contract (section 34a(5) Trade Regulation Act). This does not create police powers.Source
Bei einer Veranstaltung droht eine Schlägerei zwischen zwei größeren Gruppen. Was ist richtig?At an event, a fight between two larger groups is about to break out. What is correct?
Show answer
Correct answer: B — Sie verständigen frühzeitig die PolizeiYou call the police early
Why?Gefahrenabwehr ist Aufgabe von Polizei und Ordnungsbehörden; private Wachpersonen haben nur Jedermannsrechte (§ 34a Abs. 5 GewO) und müssen die Polizei rechtzeitig einschalten, wenn hoheitliches Eingreifen nötig wird.Averting dangers is the task of the police and public order authorities; private guards only have everyone's rights (section 34a(5) Trade Regulation Act) and must call the police in good time when state intervention is needed.Source
Wo findet das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit nach Art. 2 Abs. 1 GG seine Grenzen?Where does the right to free development of one's personality under Article 2(1) of the Basic Law find its limits?
Show answer
Correct answer: C — An den Rechten anderer, der verfassungsmäßigen Ordnung und dem SittengesetzIn the rights of others, the constitutional order and the moral law
Why?Nach Art. 2 Abs. 1 GG hat jeder das Recht auf freie Entfaltung seiner Persönlichkeit, soweit er nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößt.Under Article 2(1) of the Basic Law everyone has the right to free development of their personality insofar as they do not violate the rights of others or offend against the constitutional order or the moral law.Source
Ein Angreifer schlägt auf Sie ein und ruft, sein Grundrecht auf körperliche Unversehrtheit verbiete Ihnen jede Gegenwehr. Was trifft zu?An attacker hits you and shouts that his fundamental right to physical integrity forbids you from defending yourself at all. What is correct?
Show answer
Correct answer: B — Die erforderliche Notwehr bleibt erlaubt; Art. 2 Abs. 2 GG verbietet sie nichtNecessary self-defence remains allowed; Article 2(2) GG does not forbid it
Why?Art. 2 Abs. 2 GG erlaubt Eingriffe in die körperliche Unversehrtheit auf Grund eines Gesetzes. Ein solches Gesetz ist § 32 StGB: Die erforderliche Verteidigung gegen einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff ist nicht rechtswidrig.Article 2(2) of the Basic Law allows interference with physical integrity on the basis of a law. Section 32 StGB is such a law: the necessary defence against a present unlawful attack is not unlawful.Source
„Die Freiheit der Person ist unverletzlich.“ Was folgt aus Art. 2 Abs. 2 GG für Eingriffe in diese Freiheit?'Freedom of the person is inviolable.' What follows from Article 2(2) of the Basic Law for interference with this freedom?
Show answer
Correct answer: A — Sie sind nur auf Grund eines Gesetzes zulässigIt is only allowed on the basis of a law
Why?Art. 2 Abs. 2 GG erlaubt Eingriffe in Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit nur auf Grund eines Gesetzes. Für Private ist ein solches Gesetz etwa § 127 Abs. 1 StPO (vorläufige Festnahme); eine bloße Anordnung des Auftraggebers genügt nicht.Article 2(2) of the Basic Law allows interference with life, physical integrity and liberty only on the basis of a law. For private persons such a law is, for example, section 127(1) StPO (provisional arrest); a mere instruction from the client is not enough.Source
Im Revierdienst sehen Sie auf einer öffentlichen Straße ein Auto im Halteverbot. Was ist Ihre Aufgabe?On mobile patrol you see a car parked in a no-stopping zone on a public road. What is your task?
Show answer
Correct answer: D — Keine eigene Ahndung; Sie können den Verstoß den Behörden meldenNo enforcement of your own; you can report the violation to the authorities
Why?Die Verfolgung von Verkehrsverstößen im öffentlichen Raum ist Aufgabe der Behörden. Wachpersonen haben nach § 34a Abs. 5 GewO nur Jedermannsrechte und übertragene Selbsthilferechte, keine hoheitlichen Befugnisse.Prosecuting traffic offences in public space is a task for the authorities. Under section 34a(5) of the Trade Regulation Act, security staff only have everyone's rights and delegated self-help rights, no sovereign powers.Source
Bei einer Großveranstaltung ordnet die Polizei zur Gefahrenabwehr an, einen Ausgang anders zu nutzen, als es Ihre Dienstanweisung vorsieht. Wie handeln Sie?At a large event the police order, to avert danger, that an exit be used differently from your service instruction. What do you do?
Show answer
Correct answer: D — Sie folgen der polizeilichen Anordnung und informieren Ihren VorgesetztenYou follow the police order and inform your supervisor
Why?Die Gefahrenabwehr ist Aufgabe von Polizei und Ordnungsbehörden mit hoheitlichen Befugnissen; Wachpersonen handeln nur mit Jedermannsrechten (§ 34a Abs. 5 GewO). Polizeiliche Anordnungen gehen der privaten Dienstanweisung vor; der Vorgesetzte ist zu informieren.Averting danger is the task of the police and public-order authorities, which have sovereign powers; security staff act only with everyone's rights (section 34a(5) GewO). Police orders take precedence over a private service instruction; inform your supervisor.Source
Sie bestreifen im Auftrag einer Stadt eine Fußgängerzone. Ein Passant, der nichts getan hat, weigert sich, Ihnen seinen Ausweis zu zeigen. Was gilt?You patrol a pedestrian zone on behalf of a town. A passer-by who has done nothing refuses to show you his ID. What applies?
Show answer
Correct answer: C — Er muss Ihnen keinen Ausweis zeigen; Identitätsfeststellung ist Sache der PolizeiHe does not have to show you ID; establishing identity is a matter for the police
Why?Maßnahmen zur Identitätsfeststellung nach § 163b StPO stehen Staatsanwaltschaft und Polizei zu. Wachpersonen haben auch im Auftrag einer Kommune nur Jedermannsrechte (§ 34a Abs. 5 GewO).Identity checks under section 163b StPO are a power of the public prosecutor and the police. Even when working for a municipality, security staff only have everyone's rights (section 34a(5) GewO).Source
Der Filialleiter möchte, dass ein festgehaltener Ladendieb bis zum Eintreffen der Polizei mit einem Schild „Dieb“ im Eingangsbereich sitzt. Wie beurteilen Sie das?The store manager wants a detained shoplifter to sit in the entrance with a sign saying 'thief' until the police arrive. How do you judge this?
Show answer
Correct answer: A — Unzulässig; die Bloßstellung missachtet seine Würde und kann eine Beleidigung seinNot allowed; the shaming disregards his dignity and can be an insult
Why?§ 127 Abs. 1 StPO erlaubt nur das vorläufige Festhalten, keine Bloßstellung. Die Menschenwürde (Art. 1 GG) ist zu achten; eine öffentliche Herabsetzung kann eine Beleidigung nach § 185 StGB sein.Section 127(1) StPO only allows the person to be held provisionally, not publicly shamed. Human dignity (Article 1 GG) must be respected; public humiliation can be an insult under section 185 StGB.Source
Einem Störer wurde Hausverbot für ein Geschäft erteilt. Er steht danach auf dem öffentlichen Gehweg vor dem Eingang. Was dürfen Sie?A troublemaker has been banned from a shop. Afterwards he stands on the public pavement in front of the entrance. What may you do?
Show answer
Correct answer: B — Ihn beobachten; auf dem öffentlichen Gehweg gilt das Hausrecht des Geschäfts nichtWatch him; the shop's house rights do not apply on the public pavement
Why?Das übertragene Hausrecht gilt nur für die Räume und Flächen des Berechtigten. Auf öffentlichem Grund haben Wachpersonen nur Jedermannsrechte (§ 34a Abs. 5 GewO); Platzverweise dort sind Sache der Behörden.Delegated house rights only apply to the premises and areas of the person entitled. On public ground security staff only have everyone's rights (section 34a(5) GewO); ordering people away there is a matter for the authorities.Source
Wann darf eine Wachperson nach § 34a Abs. 5 GewO ausnahmsweise mehr als Jedermannsrechte und übertragene Selbsthilferechte ausüben?When may a guard, as an exception under section 34a(5) GewO, exercise more than everyone's rights and delegated self-help rights?
Show answer
Correct answer: A — Wenn ihr Befugnisse durch Gesetz übertragen wurdenWhen powers have been transferred to them by law
Why?§ 34a Abs. 5 GewO beschränkt Wachpersonen auf Jedermannsrechte, vertraglich übertragene Selbsthilferechte und Befugnisse, die ihnen in Fällen gesetzlicher Übertragung zustehen. Ein öffentlicher Auftraggeber allein verleiht keine hoheitlichen Befugnisse.Section 34a(5) GewO limits security staff to everyone's rights, contractually delegated self-help rights and powers given to them where a law transfers them. A public-sector client alone does not confer sovereign powers.Source
Wer gewerbsmäßig Leben oder Eigentum fremder Personen bewachen will, braucht nach § 34a GewO …Under section 34a of the Trade Regulation Act, anyone who wants to guard other people's lives or property commercially needs …
Show answer
Correct answer: B — eine Erlaubnis der zuständigen Behördea licence from the competent authority
Why?Das Bewachungsgewerbe ist erlaubnispflichtig: Wer gewerbsmäßig Leben oder Eigentum fremder Personen bewachen will, bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde (§ 34a Abs. 1 Satz 1 GewO).The guarding trade requires a licence: anyone who wants to guard other people's lives or property commercially needs a licence from the competent authority (section 34a(1) sentence 1 Trade Regulation Act).Source
Welcher Umstand führt nach § 34a GewO zwingend zur Versagung der Bewachungserlaubnis?Which circumstance requires the guarding licence to be refused under section 34a of the Trade Regulation Act?
Show answer
Correct answer: C — Fehlender Nachweis einer HaftpflichtversicherungNo proof of liability insurance
Why?Die Erlaubnis ist u. a. zu versagen, wenn der Antragsteller den Nachweis einer Haftpflichtversicherung nicht erbringt (§ 34a Abs. 1 Satz 3 Nr. 4 GewO); weitere Gründe sind fehlende Zuverlässigkeit, ungeordnete Vermögensverhältnisse und fehlende Sachkunde.The licence must be refused, among other reasons, if the applicant cannot prove liability insurance (section 34a(1) sentence 3 no. 4 Trade Regulation Act); other grounds are unreliability, disorderly finances and missing expert knowledge.Source
Sie sollen als Wachperson am Werkstor eines abgeschlossenen Firmengeländes ohne Publikumsverkehr arbeiten. Was brauchen Sie nach § 34a GewO mindestens?You are to work as a guard at the gate of an enclosed company site with no public access. What do you need at minimum under section 34a of the Trade Regulation Act?
Show answer
Correct answer: D — Zuverlässigkeit und den Unterrichtungsnachweis der IHKReliability and the IHK instruction certificate (Unterrichtungsnachweis)
Why?Wachpersonen müssen zuverlässig sein und durch eine IHK-Bescheinigung nachweisen, dass sie unterrichtet wurden (§ 34a Abs. 1a Satz 1 GewO). Die Sachkundeprüfung ist nur für die in Satz 2 genannten Tätigkeiten zusätzlich nötig.Guards must be reliable and prove with a chamber of commerce (IHK) certificate that they have completed the instruction course (section 34a(1a) sentence 1 Trade Regulation Act). The expert knowledge exam is additionally required only for the activities listed in sentence 2.Source
Für welche dieser Tätigkeiten verlangt § 34a GewO von der Wachperson die bestandene Sachkundeprüfung?For which of these activities does section 34a of the Trade Regulation Act require the guard to have passed the expert knowledge exam?
Show answer
Correct answer: D — Schutz vor Ladendieben im KaufhausProtection against shoplifters in a department store
Why?Der Schutz vor Ladendieben gehört zu den Tätigkeiten, für die zusätzlich die vor der IHK abgelegte Sachkundeprüfung erforderlich ist (§ 34a Abs. 1a Satz 2 Nr. 2 GewO).Protection against shoplifters is one of the activities for which the expert knowledge exam taken before the chamber of commerce (IHK) is additionally required (section 34a(1a) sentence 2 no. 2 Trade Regulation Act).Source
Was kann geschehen, wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass eine beschäftigte Wachperson unzuverlässig ist?What can happen if facts justify the assumption that an employed guard is unreliable?
Show answer
Correct answer: B — Die Behörde kann dem Unternehmen ihre Beschäftigung untersagenThe authority can prohibit the company from employing the guard
Why?Die Beschäftigung einer Wachperson kann dem Gewerbetreibenden untersagt werden, wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass sie die erforderliche Zuverlässigkeit nicht besitzt (§ 34a Abs. 4 GewO).The authority can prohibit the business from employing a guard if facts justify the assumption that the guard lacks the required reliability (section 34a(4) Trade Regulation Act).Source
Welcher Grundsatz ist nach § 34a GewO ausdrücklich zu beachten, wenn Sie im Dienst Notwehr-, Notstands- oder Selbsthilferechte ausüben?Which principle must expressly be observed under section 34a of the Trade Regulation Act when you use rights of self-defence, necessity or self-help on duty?
Show answer
Correct answer: C — Der Grundsatz der ErforderlichkeitThe principle of necessity (Erforderlichkeit)
Why?Bei der Inanspruchnahme der Jedermannsrechte und übertragenen Befugnisse ist der Grundsatz der Erforderlichkeit zu beachten (§ 34a Abs. 5 Satz 2 GewO).When using everyone's rights and transferred powers, the principle of necessity must be observed (section 34a(5) sentence 2 Trade Regulation Act).Source
Wann muss der Gewerbetreibende eine neue Wachperson über das Bewacherregister anmelden?When must the business register a new guard via the guard register (Bewacherregister)?
Show answer
Correct answer: A — Vor der Beschäftigung mit BewachungsaufgabenBefore the person is given guarding duties
Why?Der Gewerbetreibende hat eine Person, die er als Wachperson beschäftigen will, vor der Beschäftigung mit Bewachungsaufgaben über das Bewacherregister anzumelden (§ 16 Abs. 2 BewachV).The business must register a person it intends to employ as a guard via the guard register (Bewacherregister) before that person starts guarding duties (section 16(2) Guarding Ordinance).Source
Welchen Hinweis muss die Dienstanweisung eines Bewachungsunternehmens nach der Bewachungsverordnung ausdrücklich enthalten?Under the Guarding Ordinance, which statement must a security company's service instructions (Dienstanweisung) expressly contain?
Show answer
Correct answer: B — Dass Wachpersonen keine Polizeibefugnisse besitzenThat guards have no police powers
Why?Die Dienstanweisung muss den Hinweis enthalten, dass die Wachperson weder die Eigenschaft noch die Befugnisse eines Polizeivollzugsbeamten oder sonstigen Behördenbediensteten besitzt (§ 17 Abs. 1 BewachV).The service instructions must state that the guard has neither the status nor the powers of a police officer or other public official (section 17(1) Guarding Ordinance).Source
Was müssen Sie als Wachperson während des Wachdienstes stets mitführen?What must you always carry with you as a guard while on duty?
Show answer
Correct answer: C — Den Dienstausweis und das im Register angegebene AusweisdokumentThe service ID and the identity document recorded in the register
Why?Jede Wachperson muss den Dienstausweis zusammen mit dem im Bewacherregister angegebenen Ausweis- oder Identifizierungsdokument mitführen und auf Verlangen z. B. Polizei oder Ordnungsamt vorzeigen (§ 18 Abs. 2 BewachV).Every guard must carry the service ID together with the identity document recorded in the guard register and show them on request to, for example, the police or the public order office (section 18(2) Guarding Ordinance).Source
Ihr Arbeitgeber führt eine neue Dienstkleidung ein. Was schreibt die Bewachungsverordnung dafür vor?Your employer is introducing a new uniform. What does the Guarding Ordinance require?
Show answer
Correct answer: D — Sie muss sich deutlich von Polizei- und Militäruniformen unterscheidenIt must be clearly different from police and military uniforms
Why?Dienstkleidung muss sich deutlich von Uniformen der Streitkräfte und behördlicher Vollzugsorgane unterscheiden; Abzeichen dürfen Amtsabzeichen nicht zum Verwechseln ähnlich sein (§ 19 Abs. 1 BewachV).Uniforms must be clearly distinguishable from those of the armed forces and law enforcement authorities; badges must not be confusingly similar to official insignia (section 19(1) Guarding Ordinance).Source
Welches Mindestalter verlangt die Bewachungsverordnung grundsätzlich für die Beschäftigung als Wachperson?What minimum age does the Guarding Ordinance generally require for employment as a guard?
Show answer
Correct answer: A — Vollendetes 18. Lebensjahr18 years completed
Why?Der Gewerbetreibende darf als Wachperson nur beschäftigen, wer das 18. Lebensjahr vollendet hat oder einen der in § 8 BewachV genannten Abschlüsse besitzt (§ 16 Abs. 1 Nr. 2 BewachV).The business may only employ as a guard someone who has reached the age of 18 or holds one of the qualifications listed in section 8 Guarding Ordinance (section 16(1) no. 2 Guarding Ordinance).Source
Sie arbeiten im Einlassbereich einer Diskothek. Was müssen Sie nach der Bewachungsverordnung während dieser Tätigkeit sichtbar tragen?You work at the entrance of a discotheque. What must you visibly wear during this work under the Guarding Ordinance (BewachV)?
Show answer
Correct answer: C — Ein Schild mit Ihrem Namen oder einer Kennnummer und der Bezeichnung der FirmaA badge with your name or an ID number and the name of the company
Why?Nach § 18 Abs. 3 BewachV tragen Wachpersonen bei Tätigkeiten nach § 34a Abs. 1a Satz 2 Nr. 1 und 3 bis 5 GewO, also auch im Einlassbereich von Diskotheken, sichtbar ein Schild mit Namen oder Kennnummer und der Bezeichnung des Gewerbebetriebs.Under section 18(3) of the Guarding Ordinance, staff doing the activities in section 34a(1a) sentence 2 nos. 1 and 3 to 5 GewO, including door work at discotheques, must visibly wear a badge with their name or an ID number and the name of the business.Source
Wann und wie muss Ihnen Ihr Arbeitgeber die Dienstanweisung nach der Bewachungsverordnung aushändigen?When and how must your employer hand you the service instruction under the Guarding Ordinance?
Show answer
Correct answer: A — Vor der ersten Tätigkeit als Abdruck gegen EmpfangsbescheinigungBefore your first assignment, as a copy against a signed receipt
Why?Nach § 17 Abs. 2 BewachV hat der Gewerbetreibende der Wachperson vor der ersten Aufnahme der Bewachungstätigkeit einen Abdruck der Dienstanweisung gegen Empfangsbescheinigung auszuhändigen; die Empfangsbescheinigung gehört zu den aufzubewahrenden Belegen (§ 21 BewachV).Under section 17(2) BewachV the business owner must give the guard a copy of the service instruction against a signed receipt before the guard first starts work; the receipt is one of the records to be kept (section 21 BewachV).Source
Wann muss eine Wachperson nach der Bewachungsverordnung Dienstkleidung tragen?When must a guard wear a uniform under the Guarding Ordinance?
Show answer
Correct answer: D — Wenn sie im Dienst befriedetes Besitztum betreten sollWhen on duty they are to enter enclosed property (befriedetes Besitztum)
Why?Nach § 19 Abs. 2 BewachV muss jede Wachperson, die in Ausübung ihres Dienstes befriedetes Besitztum betreten soll, Dienstkleidung tragen. Eine allgemeine Uniformpflicht für jede Tätigkeit gibt es nicht.Under section 19(2) BewachV every guard who is to enter enclosed property (befriedetes Besitztum) while on duty must wear a uniform. There is no general uniform duty for every activity.Source
Sie wechseln den Arbeitgeber. Dürfen Sie Ihrem neuen Chef von Sicherheitslücken eines früheren Kunden berichten?You change employer. May you tell your new boss about security weaknesses of a former client?
Show answer
Correct answer: B — Nein, die Pflicht zur Verschwiegenheit gilt auch nach dem AusscheidenNo, the duty of confidentiality continues after you leave
Why?Nach § 17 Abs. 3 BewachV werden Beschäftigte schriftlich verpflichtet, Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse Dritter, die sie im Dienst erfahren haben, auch nach ihrem Ausscheiden nicht unbefugt zu offenbaren.Under section 17(3) BewachV employees are obliged in writing not to disclose, without authorisation, third parties' business secrets learned on duty, even after they leave.Source
In welchem Abstand muss die Behörde die Zuverlässigkeit eines Bewachungsunternehmers nach § 34a GewO spätestens erneut überprüfen?At what interval, at the latest, must the authority re-check a security business owner's reliability under section 34a GewO?
Show answer
Correct answer: B — Spätestens nach Ablauf von fünf JahrenAt the latest after five years
Why?§ 34a Abs. 1 GewO verpflichtet die Behörde, Gewerbetreibende und Betriebsleiter in regelmäßigen Abständen, spätestens nach fünf Jahren, auf ihre Zuverlässigkeit zu überprüfen; für Wachpersonen gilt dies entsprechend (Abs. 1a).Section 34a(1) GewO requires the authority to re-check the reliability of business owners and managers at regular intervals, at the latest after five years; this applies accordingly to guards (subsection 1a).Source
Was muss ein Bewachungsunternehmer nach der Bewachungsverordnung für jeden Bewachungsvertrag aufzeichnen?What must a security business owner record for every guarding contract under the Guarding Ordinance?
Show answer
Correct answer: A — Auftraggeber, Inhalt und Art des Auftrags sowie Tag des VertragsschlussesThe client, content and type of the assignment, and the date of the contract
Why?Nach § 21 Abs. 2 BewachV sind für jeden Bewachungsvertrag Name und Anschrift des Auftraggebers, Inhalt und Art des Auftrags sowie der Tag des Vertragsabschlusses aufzuzeichnen. Die Aufzeichnungen sind in deutscher Sprache zu führen und aufzubewahren.Under section 21(2) BewachV the client's name and address, the content and type of the assignment and the date of the contract must be recorded for every guarding contract. The records must be kept in German and retained.Source
Ein Bewerber wurde vor zwei Jahren wegen Diebstahls rechtskräftig zu 100 Tagessätzen Geldstrafe verurteilt. Was gilt in der Regel für seine Zuverlässigkeit?Two years ago an applicant was finally convicted of theft and fined 100 daily rates. What, as a rule, applies to his reliability?
Show answer
Correct answer: D — Sie liegt in der Regel nicht vorAs a rule he is not reliable
Why?Nach § 34a Abs. 1 GewO fehlt die Zuverlässigkeit in der Regel, wenn jemand in den letzten fünf Jahren unter anderem wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe von mindestens 90 Tagessätzen verurteilt wurde; für Wachpersonen gilt das entsprechend (Abs. 1a).Under section 34a(1) GewO a person is as a rule not reliable if, within the last five years, they were sentenced for theft, among other offences, to a fine of at least 90 daily rates; this applies accordingly to guards (subsection 1a).Source
Ein Antragsteller ist zuverlässig, sachkundig und versichert, lebt aber in ungeordneten Vermögensverhältnissen. Was gilt für die Bewachungserlaubnis?An applicant is reliable, competent and insured but lives in disordered financial circumstances. What applies to the guarding licence?
Show answer
Correct answer: C — Sie ist zu versagenIt must be refused
Why?Nach § 34a Abs. 1 Satz 3 Nr. 2 GewO ist die Erlaubnis zu versagen, wenn der Antragsteller in ungeordneten Vermögensverhältnissen lebt. Die übrigen Voraussetzungen gleichen das nicht aus.Under section 34a(1) sentence 3 no. 2 GewO the licence must be refused if the applicant lives in disordered financial circumstances. Meeting the other requirements does not make up for this.Source
Nach Ihrer Anmeldung im Bewacherregister teilt die Behörde Ihrem Arbeitgeber das Ergebnis der Überprüfung mit. Was muss er danach tun?After you are registered in the guard register, the authority tells your employer the result of the check. What must he do then?
Show answer
Correct answer: B — Sie über diese Mitteilung unterrichtenInform you about this notification
Why?Nach § 16 Abs. 2 BewachV teilt die Behörde dem Gewerbetreibenden das Ergebnis der Überprüfung von Qualifikation und Zuverlässigkeit sowie die zulässigen Einsatzmöglichkeiten mit; der Gewerbetreibende hat die gemeldete Person darüber zu unterrichten.Under section 16(2) BewachV the authority informs the business owner of the result of the check of qualification and reliability and of the permitted deployments; the business owner must inform the registered person about it.Source
Ein Bewachungsunternehmen leiht Wachpersonen von einer Zeitarbeitsfirma aus. Wer muss sie über das Bewacherregister anmelden, bevor sie eingesetzt werden?A security company borrows guards from a temporary employment agency. Who must register them in the guard register (Bewacherregister) before they are deployed?
Show answer
Correct answer: A — Auch das entleihende BewachungsunternehmenThe borrowing security company as well
Why?§ 16 Abs. 5 BewachV erstreckt die Pflichten aus § 16 Abs. 1 und 3 auf Gewerbetreibende, die Wachpersonen entleihen. Auch der Entleiher muss sie also vor dem Einsatz über das Bewacherregister anmelden.Section 16(5) BewachV extends the duties in section 16(1) and (3) to businesses that borrow guards through temporary agency work. The borrowing company must therefore also register them in the guard register before deployment.Source
Was muss der Dienstausweis einer Wachperson nach der Bewachungsverordnung unter anderem enthalten?What must a guard's service ID card contain, among other things, under the Guarding Ordinance?
Show answer
Correct answer: C — Die Bewacherregister-Identifikationsnummern der Wachperson und des UnternehmensThe guard-register ID numbers of the guard and of the company
Why?Nach § 18 Abs. 1 BewachV enthält der Ausweis unter anderem Namen der Wachperson, Namen und Anschrift des Gewerbetreibenden, Unterschriften und die Bewacherregister-Identifikationsnummern von Wachperson und Unternehmen. Er muss sich deutlich von amtlichen Ausweisen unterscheiden.Under section 18(1) BewachV the ID card contains, among other things, the guard's name, the business owner's name and address, signatures and the guard-register ID numbers of the guard and the company. It must be clearly different from official ID cards.Source
Was sind personenbezogene Daten im Sinne der DSGVO?What is personal data within the meaning of the GDPR?
Show answer
Correct answer: D — Alle Angaben, die sich auf eine bestimmbare Person beziehenAny information relating to an identifiable person
Why?Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen, z. B. auch Kennzeichen oder Videobilder (Art. 4 Nr. 1 DSGVO).Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person, including for example number plates or video images (Art. 4(1) GDPR).Source
Ein Supermarkt überwacht seinen Verkaufsraum mit Kameras. Was verlangt § 4 BDSG dafür unter anderem?A supermarket monitors its sales area with cameras. What does section 4 of the Federal Data Protection Act require, among other things?
Show answer
Correct answer: A — Die Überwachung und der Verantwortliche sind früh erkennbar zu machenThe surveillance and the controller must be made recognisable early
Why?Der Umstand der Beobachtung sowie Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen sind zum frühestmöglichen Zeitpunkt erkennbar zu machen, etwa durch Hinweisschilder am Eingang (§ 4 Abs. 2 BDSG).The fact of surveillance and the name and contact details of the controller must be made recognisable at the earliest possible moment, for example by signs at the entrance (section 4(2) Federal Data Protection Act).Source
Wann sind Aufnahmen aus einer Videoüberwachung öffentlich zugänglicher Räume nach § 4 BDSG zu löschen?Under section 4 of the Federal Data Protection Act, when must recordings from video surveillance of publicly accessible areas be deleted?
Show answer
Correct answer: C — Unverzüglich, wenn sie für den Zweck nicht mehr erforderlich sindWithout delay once they are no longer needed for the purpose
Why?Die Daten sind unverzüglich zu löschen, wenn sie zur Erreichung des Zwecks nicht mehr erforderlich sind oder schutzwürdige Interessen der Betroffenen entgegenstehen (§ 4 Abs. 5 BDSG; Speicherbegrenzung nach Art. 5 DSGVO).The data must be deleted without delay when no longer needed for the purpose or when the data subjects' legitimate interests stand against further storage (section 4(5) Federal Data Protection Act; storage limitation under Art. 5 GDPR).Source
Am Empfang sollen Sie Besucher erfassen. Welches Vorgehen entspricht dem Grundsatz der Datenminimierung?At reception you have to register visitors. Which approach follows the principle of data minimisation?
Show answer
Correct answer: D — Nur die Angaben erfassen, die für den Zweck nötig sindRecord only the details needed for the purpose
Why?Personenbezogene Daten müssen dem Zweck angemessen, erheblich und auf das notwendige Maß beschränkt sein (Datenminimierung, Art. 5 Abs. 1 Buchst. c DSGVO).Personal data must be adequate, relevant and limited to what is necessary for the purpose (data minimisation, Art. 5(1)(c) GDPR).Source
Ein Anrufer gibt sich als Angehöriger aus und fragt, wann ein bestimmter Mitarbeiter heute das Gebäude verlassen hat. Wie reagieren Sie?A caller claims to be a relative and asks when a particular employee left the building today. How do you respond?
Show answer
Correct answer: B — Sie geben keine Auskunft und verweisen an die zuständige StelleYou give no information and refer the caller to the responsible office
Why?Eine Weitergabe personenbezogener Daten braucht eine Rechtsgrundlage (Art. 6 DSGVO), und Daten sind vertraulich zu behandeln (Art. 5 Abs. 1 Buchst. f DSGVO); die Identität eines Anrufers ist am Telefon nicht überprüfbar.Disclosing personal data needs a legal basis (Art. 6 GDPR) and data must be kept confidential (Art. 5(1)(f) GDPR); a caller's identity cannot be verified over the phone.Source
Sie filmen im Dienst mit dem Handy einen randalierenden Gast und möchten das Video in einer privaten Chatgruppe teilen. Wie ist das zu bewerten?On duty you film a rowdy guest with your phone and want to share the video in a private chat group. How should this be assessed?
Show answer
Correct answer: B — Unzulässig, es fehlt eine RechtsgrundlageNot allowed; there is no legal basis
Why?Die private Weitergabe von Aufnahmen einer erkennbaren Person verfolgt keinen dienstlichen Zweck und hat keine Rechtsgrundlage (Art. 5 Abs. 1 Buchst. b und Art. 6 DSGVO).Sharing recordings of an identifiable person privately serves no work purpose and has no legal basis (Art. 5(1)(b) and Art. 6 GDPR).Source
Der Auftraggeber möchte die Aufnahmen der Ladenkamera nutzen, um die Pünktlichkeit seiner Mitarbeiter zu kontrollieren. Was gilt nach § 4 BDSG?The client wants to use the shop camera recordings to check whether his employees arrive on time. What applies under section 4 of the Federal Data Protection Act?
Show answer
Correct answer: D — Unzulässig, da die Aufnahmen an ihren Zweck gebunden sindNot allowed, because the recordings are tied to their purpose
Why?Daten aus der Videoüberwachung dürfen für einen anderen Zweck nur weiterverarbeitet werden, soweit dies zur Gefahrenabwehr oder zur Verfolgung von Straftaten erforderlich ist (§ 4 Abs. 3 Satz 3 BDSG; Zweckbindung nach Art. 5 DSGVO).Video surveillance data may only be processed for another purpose where necessary to avert threats or to prosecute criminal offences (section 4(3) sentence 3 Federal Data Protection Act; purpose limitation under Art. 5 GDPR).Source
Was gehört in einen Eintrag im Wachbuch über einen Vorfall?What belongs in a duty log (Wachbuch) entry about an incident?
Show answer
Correct answer: A — Sachliche, für den Vorfall nötige Angaben ohne eigene WertungenFactual details needed for the incident, without personal judgements
Why?Aufzeichnungen müssen sachlich richtig und auf das Notwendige beschränkt sein (Grundsätze der Richtigkeit und Datenminimierung, Art. 5 Abs. 1 Buchst. c und d DSGVO).Records must be factually accurate and limited to what is necessary (principles of accuracy and data minimisation, Art. 5(1)(c) and (d) GDPR).Source
Bei der Videoüberwachung welcher Orte gilt nach § 4 BDSG der Schutz von Leben, Gesundheit oder Freiheit der Anwesenden als besonders wichtiges Interesse?For video surveillance of which places does section 4 BDSG treat protecting the life, health or liberty of people present as a particularly important interest?
Show answer
Correct answer: C — Öffentlich zugängliche großflächige Anlagen wie Einkaufszentren oder ParkplätzePublicly accessible large facilities such as shopping centres or car parks
Why?Nach § 4 Abs. 1 Satz 2 BDSG gilt bei öffentlich zugänglichen großflächigen Anlagen wie Sport-, Versammlungs- und Vergnügungsstätten, Einkaufszentren oder Parkplätzen sowie im öffentlichen Verkehr der Schutz von Leben, Gesundheit oder Freiheit der Anwesenden als besonders wichtiges Interesse.Under section 4(1) sentence 2 BDSG, for publicly accessible large facilities such as sports, assembly and entertainment venues, shopping centres or car parks, and in public transport, protecting the life, health or liberty of people there counts as a particularly important interest.Source
Die Videoüberwachung eines Einkaufszentrums dient dem Hausrecht. Zufällig zeigt sie einen Fahrraddiebstahl auf dem Parkplatz. Dürfen die Bilder zur Strafverfolgung genutzt werden?A shopping centre's video surveillance serves its house rights. By chance it shows a bicycle theft in the car park. May the pictures be used for prosecution?
Show answer
Correct answer: A — Ja, soweit erforderlich, ist dieser andere Zweck zur Verfolgung von Straftaten zulässigYes, where necessary this other purpose is allowed for prosecuting crimes
Why?Nach § 4 Abs. 3 Satz 3 BDSG dürfen Videodaten für einen anderen Zweck weiterverarbeitet werden, soweit dies zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder zur Verfolgung von Straftaten erforderlich ist. Eine Veröffentlichung ist davon nicht gedeckt.Under section 4(3) sentence 3 BDSG video data may be processed for another purpose where necessary to avert dangers to public security or to prosecute crimes. Publishing them is not covered.Source
Ein Ladendieb wird auf Videoaufnahmen erkannt und namentlich zugeordnet. Welche Pflicht entsteht dadurch grundsätzlich?A shoplifter is recognised on video recordings and identified by name. What duty arises from this in principle?
Show answer
Correct answer: C — Er ist über die Verarbeitung seiner Daten zu informierenHe must be informed about the processing of his data
Why?Werden Videodaten einer bestimmten Person zugeordnet, besteht nach § 4 Abs. 4 BDSG grundsätzlich die Pflicht, sie nach Art. 13 und 14 DSGVO über die Verarbeitung zu informieren; Ausnahmen ergeben sich aus § 32 BDSG.If video data are linked to a specific person, section 4(4) BDSG in principle requires that person to be informed about the processing under Articles 13 and 14 GDPR; exceptions follow from section 32 BDSG.Source
Am Empfang liegt die Besucherliste mit Namen und Firmen offen auf dem Tresen, für jeden Besucher lesbar. Gegen welchen Grundsatz der DSGVO verstößt das vor allem?At reception the visitor list with names and companies lies open on the counter, readable by every visitor. Which GDPR principle does this mainly breach?
Show answer
Correct answer: B — Integrität und Vertraulichkeit: Schutz vor unbefugtem ZugriffIntegrity and confidentiality: protection against unauthorised access
Why?Art. 5 Abs. 1 lit. f DSGVO verlangt eine Verarbeitung, die eine angemessene Sicherheit der Daten gewährleistet, einschließlich Schutz vor unbefugter Verarbeitung. Eine offen ausliegende Liste macht Daten für Unbefugte sichtbar.Article 5(1)(f) GDPR requires processing that ensures appropriate security of the data, including protection against unauthorised processing. A list left open makes data visible to unauthorised people.Source
Welche Angabe gehört nach der DSGVO zu den besonderen Kategorien personenbezogener Daten?Which item belongs to the special categories of personal data under the GDPR?
Show answer
Correct answer: D — Eine Erkrankung eines BesuchersA visitor's illness
Why?Art. 9 Abs. 1 DSGVO nennt unter anderem Gesundheitsdaten, ethnische Herkunft, religiöse Überzeugungen und die sexuelle Orientierung als besondere Kategorien, deren Verarbeitung grundsätzlich untersagt ist. Kennzeichen oder Zutrittszeiten sind personenbezogen, aber keine besondere Kategorie.Article 9(1) GDPR names, among others, health data, ethnic origin, religious beliefs and sexual orientation as special categories whose processing is prohibited in principle. Number plates or entry times are personal data but not a special category.Source
Im Wachbuch wurde versehentlich der falsche Name einer verdächtigen Person eingetragen. Was verlangt der Grundsatz der Richtigkeit nach der DSGVO?The wrong name of a suspect was entered in the logbook by mistake. What does the GDPR principle of accuracy require?
Show answer
Correct answer: A — Die falsche Angabe unverzüglich nachvollziehbar berichtigenCorrect the wrong entry without delay in a traceable way
Why?Nach Art. 5 Abs. 1 lit. d DSGVO müssen personenbezogene Daten sachlich richtig sein; unrichtige Daten sind unverzüglich zu löschen oder zu berichtigen. In einem Wachbuch geschieht das nachvollziehbar, ohne Seiten zu entfernen.Under Article 5(1)(d) GDPR personal data must be accurate; inaccurate data must be erased or rectified without delay. In a logbook this is done traceably, without removing pages.Source
Ein Wachmann verliert einen USB-Stick mit unverschlüsselten Videoaufnahmen von Kunden. Was ist richtig?A guard loses a USB stick with unencrypted video recordings of customers. What is correct?
Show answer
Correct answer: C — Sofort intern melden, damit eine Meldung an die Aufsichtsbehörde geprüft wirdReport it internally at once so that notifying the supervisory authority can be checked
Why?Bei einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten muss der Verantwortliche sie nach Art. 33 DSGVO unverzüglich und möglichst binnen 72 Stunden der Aufsichtsbehörde melden, außer es besteht voraussichtlich kein Risiko. Deshalb ist der Verlust sofort intern zu melden.In a personal data breach the controller must notify the supervisory authority under Article 33 GDPR without undue delay and where feasible within 72 hours, unless a risk is unlikely. The loss must therefore be reported internally at once.Source
Ein Besucher fragt am Empfang, ob die Videoüberwachung Daten über ihn gespeichert hat. Was trifft zu?A visitor asks at reception whether the video surveillance has stored data about him. What is correct?
Show answer
Correct answer: B — Er hat ein Auskunftsrecht gegenüber dem Verantwortlichen; Sie leiten die Anfrage weiterHe has a right of access against the controller; you pass the request on
Why?Nach Art. 15 DSGVO hat jede betroffene Person das Recht, vom Verantwortlichen Auskunft zu verlangen, ob sie betreffende Daten verarbeitet werden. Die Anfrage wird an den Verantwortlichen weitergeleitet; Aufnahmen Dritter dürfen nicht einfach gezeigt werden.Under Article 15 GDPR every data subject has the right to obtain confirmation from the controller as to whether data about them are processed. The request is passed to the controller; recordings of other people may not simply be shown.Source
Wie bestimmt § 227 BGB den Begriff der Notwehr?How does section 227 of the Civil Code define self-defence (Notwehr)?
Show answer
Correct answer: D — Erforderliche Verteidigung gegen einen gegenwärtigen rechtswidrigen AngriffNecessary defence against a present unlawful attack
Why?Notwehr ist die Verteidigung, die erforderlich ist, um einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff von sich oder einem anderen abzuwenden (§ 227 Abs. 2 BGB). Gefahr durch Sachen fällt unter Notstand, Anspruchsdurchsetzung unter Selbsthilfe.Self-defence is the defence necessary to ward off a present unlawful attack on oneself or another (section 227(2) Civil Code). Danger from things falls under necessity, enforcing claims under self-help.Source
Ein Gast wird vor Ihren Augen von einem anderen Gast geschlagen. Dürfen Sie zum Schutz des Angegriffenen eingreifen?A guest is hit by another guest in front of you. May you step in to protect the person attacked?
Show answer
Correct answer: C — Ja, Notwehr umfasst auch die Abwehr von Angriffen auf andereYes, self-defence also covers warding off attacks on others
Why?Notwehr erlaubt die erforderliche Verteidigung gegen einen Angriff „von sich oder einem anderen“ (§ 227 Abs. 2 BGB, ebenso § 32 Abs. 2 StGB) – sogenannte Nothilfe.Self-defence allows the necessary defence against an attack on 'oneself or another' (section 227(2) Civil Code, likewise section 32(2) Criminal Code) – known as defence of others (Nothilfe).Source
Ein Mann hat Sie geschubst und geht nun weg. Sie wollen ihm nachlaufen und ihn zurückschubsen. Ist das von der Notwehr gedeckt?A man pushed you and is now walking away. You want to run after him and push him back. Is this covered by self-defence?
Show answer
Correct answer: D — Nein, der Angriff ist vorbei und damit nicht mehr gegenwärtigNo, the attack is over and therefore no longer present
Why?Notwehr setzt einen gegenwärtigen Angriff voraus (§ 227 Abs. 2 BGB, § 32 Abs. 2 StGB). Ist der Angriff beendet, ist jede Gegenreaktion Vergeltung und kann selbst eine Körperverletzung sein.Self-defence requires a present attack (section 227(2) Civil Code, section 32(2) Criminal Code). Once the attack is over, any response is retaliation and may itself be bodily harm.Source
Auf Streife greift Sie ein frei laufender Hund ohne Halter an. Sie wehren ihn mit einem Stock ab und verletzen ihn. Was gilt nach dem BGB?On patrol, a loose dog with no owner in sight attacks you. You fend it off with a stick and injure it. What applies under the Civil Code?
Show answer
Correct answer: B — Notstand: rechtmäßig, wenn erforderlich und nicht unverhältnismäßigNecessity (Notstand): lawful if necessary and not out of proportion
Why?Wer eine fremde Sache beschädigt, um eine von ihr drohende Gefahr abzuwenden, handelt nicht widerrechtlich, wenn das erforderlich ist und der Schaden nicht außer Verhältnis zur Gefahr steht (§ 228 BGB; für Tiere gelten die Vorschriften über Sachen entsprechend).Anyone who damages someone else's thing to avert a danger coming from it does not act unlawfully if this is necessary and the damage is not out of proportion to the danger (section 228 Civil Code; the rules on things apply accordingly to animals).Source
In einer Lagerhalle bricht ein Brand aus. Sie nehmen ohne zu fragen den Feuerlöscher des Nachbarbetriebs. Was gilt nach dem BGB?A fire breaks out in a warehouse. Without asking, you take the fire extinguisher of the neighbouring company. What applies under the Civil Code?
Show answer
Correct answer: A — Der Eigentümer muss das dulden, kann aber Schadensersatz verlangenThe owner must tolerate it but can claim compensation
Why?Der Eigentümer darf die Einwirkung auf seine Sache nicht verbieten, wenn sie zur Abwendung einer gegenwärtigen Gefahr notwendig und der drohende Schaden unverhältnismäßig groß ist; er kann Ersatz seines Schadens verlangen (§ 904 BGB).The owner may not forbid the use of his property if it is necessary to avert a present danger and the threatened damage is disproportionately large; he can claim compensation for his loss (section 904 Civil Code).Source
Unter welcher Voraussetzung ist Selbsthilfe nach § 229 BGB erlaubt?Under what condition is self-help (Selbsthilfe) allowed under section 229 of the Civil Code?
Show answer
Correct answer: C — Behördliche Hilfe kommt zu spät und der Anspruch wäre sonst gefährdetOfficial help would come too late and the claim would otherwise be at risk
Why?Selbsthilfe ist nur erlaubt, wenn obrigkeitliche Hilfe nicht rechtzeitig zu erlangen ist und ohne sofortiges Eingreifen die Verwirklichung des Anspruchs vereitelt oder wesentlich erschwert würde (§ 229 BGB).Self-help is only allowed if official help cannot be obtained in time and, without immediate action, enforcing the claim would be defeated or made much harder (section 229 Civil Code).Source
Was schreibt § 230 BGB vor, wenn ein nach § 229 BGB festgenommener Schuldner nicht wieder freigelassen wird?What does section 230 of the Civil Code require if a debtor detained under section 229 is not released?
Show answer
Correct answer: A — Beim Amtsgericht ist der persönliche Sicherheitsarrest zu beantragenA personal security arrest must be applied for at the local court
Why?Wird der Festgenommene nicht freigelassen, ist beim Amtsgericht der persönliche Sicherheitsarrest zu beantragen und der Verpflichtete unverzüglich dem Gericht vorzuführen (§ 230 Abs. 3 BGB).If the person detained is not released, a personal security arrest must be applied for at the local court and the person brought before the court without delay (section 230(3) Civil Code).Source
Was versteht das BGB unter verbotener Eigenmacht?What does the Civil Code mean by unlawful interference with possession (verbotene Eigenmacht)?
Show answer
Correct answer: D — Entzug oder Störung des Besitzes ohne den Willen des BesitzersTaking or disturbing possession against the possessor's will
Why?Verbotene Eigenmacht begeht, wer dem Besitzer ohne dessen Willen den Besitz entzieht oder ihn im Besitz stört, sofern das Gesetz dies nicht gestattet (§ 858 Abs. 1 BGB).Unlawful interference with possession is committed by anyone who deprives the possessor of possession or disturbs it against the possessor's will, unless the law permits this (section 858(1) Civil Code).Source
Ein Täter reißt einem Kioskbesitzer die Geldkassette aus der Hand und rennt los. Der Besitzer holt ihn sofort ein. Was erlaubt ihm § 859 BGB?An offender snatches the cash box from a kiosk owner's hand and runs off. The owner catches up with him straight away. What does section 859 of the Civil Code allow him to do?
Show answer
Correct answer: B — Er darf ihm die Kassette mit Gewalt wieder abnehmenTake the cash box back from him by force
Why?Wird eine bewegliche Sache durch verbotene Eigenmacht weggenommen, darf der Besitzer sie dem auf frischer Tat betroffenen oder verfolgten Täter mit Gewalt wieder abnehmen (Besitzkehr, § 859 Abs. 2 BGB) – im erforderlichen Umfang.If a movable thing is taken by unlawful interference, the possessor may take it back by force from the offender caught in the act or pursued (section 859(2) Civil Code) – to the extent necessary.Source
Ein Mieter wohnt in einer Wohnung, die einer Vermieterin gehört. Wer übt die tatsächliche Gewalt aus und ist damit unmittelbarer Besitzer?A tenant lives in a flat owned by a landlord. Who has actual control and is therefore the direct possessor?
Show answer
Correct answer: B — Der Mieter, der die Wohnung tatsächlich nutztThe tenant, who actually uses the flat
Why?Besitz wird durch die tatsächliche Gewalt über eine Sache erworben (§ 854 Abs. 1 BGB); Eigentum ist dagegen die rechtliche Herrschaft (§ 903 BGB). Mieter sind daher Besitzer, die Vermieterin bleibt Eigentümerin.Possession is acquired by actual control over a thing (section 854(1) Civil Code); ownership, by contrast, is legal control (section 903 Civil Code). Tenants are therefore possessors, while the landlord remains the owner.Source
Welches Recht gibt § 903 BGB dem Eigentümer, etwa einem Kaufhausbetreiber?What right does section 903 of the Civil Code give an owner, such as a department store operator?
Show answer
Correct answer: D — Andere von Einwirkungen auf seine Sache auszuschließenTo exclude others from interfering with his property
Why?Der Eigentümer kann, soweit Gesetz und Rechte Dritter nicht entgegenstehen, mit der Sache nach Belieben verfahren und andere von jeder Einwirkung ausschließen (§ 903 BGB). Darauf beruht das Hausrecht, nicht auf Polizeibefugnissen.The owner may, unless the law or third-party rights stand in the way, deal with the thing as he pleases and exclude others from any interference (section 903 Civil Code). House rights are based on this, not on police powers.Source
Wann ist die Ausübung eines Rechts nach dem Schikaneverbot des BGB unzulässig?When is exercising a right not permitted under the Civil Code's prohibition of chicanery (Schikaneverbot)?
Show answer
Correct answer: A — Wenn sie nur den Zweck haben kann, einem anderen zu schadenWhen its only possible purpose is to harm someone else
Why?Die Ausübung eines Rechts ist unzulässig, wenn sie nur den Zweck haben kann, einem anderen Schaden zuzufügen (§ 226 BGB). Das gilt auch für das Hausrecht.Exercising a right is not permitted if its only possible purpose is to harm another person (section 226 Civil Code). This also applies to house rights.Source
Bei einer Festnahme verletzen Sie einen Ladendieb aus Unachtsamkeit stärker als nötig. Welche zivilrechtliche Folge kann Sie treffen?During an arrest you carelessly injure a shoplifter more than necessary. What civil-law consequence can you face?
Show answer
Correct answer: C — Eine Pflicht zum Ersatz des entstandenen SchadensAn obligation to compensate for the damage caused
Why?Wer vorsätzlich oder fahrlässig den Körper oder die Gesundheit eines anderen widerrechtlich verletzt, ist zum Schadensersatz verpflichtet (§ 823 Abs. 1 BGB). Was über das Erforderliche hinausgeht, ist von der Festnahmebefugnis nicht gedeckt.Anyone who intentionally or negligently and unlawfully injures another person's body or health must pay compensation (section 823(1) Civil Code). Anything beyond what is necessary is not covered by the power of arrest.Source
Eine durch Notwehr gebotene Handlung ist nach dem BGB nicht widerrechtlich. Was folgt daraus für einen dabei verursachten Schaden beim Angreifer?Under the Civil Code, an act required by self-defence is not unlawful. What follows for damage caused to the attacker?
Show answer
Correct answer: C — Es besteht dafür keine Schadensersatzpflicht aus § 823 BGBThere is no duty to pay compensation for it under section 823
Why?Eine durch Notwehr gebotene Handlung ist nicht widerrechtlich (§ 227 Abs. 1 BGB); § 823 BGB setzt aber eine widerrechtliche Verletzung voraus. Gegen eine rechtmäßige Verteidigung gibt es zudem keine Notwehr.An act required by self-defence is not unlawful (section 227(1) Civil Code); section 823 Civil Code, however, requires an unlawful injury. There is also no self-defence against lawful defence.Source
Sie haben einen fremden Hund geärgert. Er greift Sie an, und Sie verletzen ihn mit einem Stock, um sich zu schützen. Was gilt nach BGB?You teased a stranger's dog. It attacks you and you injure it with a stick to protect yourself. What applies under the Civil Code?
Show answer
Correct answer: B — Sie handeln nicht widerrechtlich, müssen aber Schadensersatz leistenYou do not act unlawfully, but you must pay damages
Why?Nach § 228 BGB (Verteidigungsnotstand) ist die Beschädigung einer Sache, von der die Gefahr ausgeht, nicht widerrechtlich, wenn sie erforderlich und verhältnismäßig ist; wer die Gefahr verschuldet hat, muss aber Schadensersatz leisten. Notwehr scheidet aus, weil sie einen menschlichen Angriff voraussetzt.Under section 228 BGB (defensive necessity) damaging a thing that is the source of a danger is not unlawful if necessary and proportionate; whoever caused the danger through their own fault must still pay damages. Self-defence does not apply because it requires an attack by a human.Source
Worin unterscheidet sich der Notstand nach § 904 BGB von dem nach § 228 BGB?How does necessity under section 904 BGB differ from necessity under section 228 BGB?
Show answer
Correct answer: D — Bei § 904 geht die Gefahr nicht von der Sache aus, auf die eingewirkt wirdUnder section 904 the danger does not come from the thing interfered with
Why?§ 228 BGB betrifft die Beschädigung der Sache, von der die Gefahr droht (Verteidigungsnotstand). § 904 BGB erlaubt die Einwirkung auf eine unbeteiligte fremde Sache zur Abwehr einer Gefahr (Angriffsnotstand); der Eigentümer kann dann Ersatz verlangen.Section 228 BGB concerns damaging the thing from which the danger comes (defensive necessity). Section 904 BGB allows interference with an uninvolved third party's property to avert a danger (aggressive necessity); the owner can then claim compensation.Source
Ein nach § 229 BGB festgenommener Schuldner wird festgehalten, doch der Antrag auf Sicherheitsarrest verzögert sich. Was schreibt § 230 BGB vor?A debtor detained under section 229 BGB is being held, but the application for security arrest is delayed. What does section 230 BGB require?
Show answer
Correct answer: A — Er ist unverzüglich freizulassenHe must be released without delay
Why?Wird der Arrestantrag verzögert oder abgelehnt, hat nach § 230 Abs. 4 BGB die Freilassung des Festgenommenen unverzüglich zu erfolgen. Selbsthilfe ersetzt keine gerichtliche Entscheidung.If the arrest application is delayed or refused, section 230(4) BGB requires the detained person to be released without delay. Self-help does not replace a court decision.Source
Ihr Auftraggeber hat einem flüchtenden Schuldner im Wege der Selbsthilfe eine Sache weggenommen. Was ist danach zu tun, wenn keine Zwangsvollstreckung erwirkt wird?Using self-help, your client took an item from a fleeing debtor. What must be done next if no enforcement order is obtained?
Show answer
Correct answer: D — Der dingliche Arrest ist zu beantragenAn application for attachment of property (dinglicher Arrest) must be made
Why?Nach § 230 Abs. 2 BGB ist bei der Wegnahme von Sachen der dingliche Arrest zu beantragen, sofern nicht Zwangsvollstreckung erwirkt wird. Wird der Antrag verzögert oder abgelehnt, ist die Sache unverzüglich zurückzugeben (Abs. 4).Under section 230(2) BGB, where things are taken, an application for attachment of property (dinglicher Arrest) must be made unless enforcement is obtained. If the application is delayed or refused, the thing must be returned without delay (subsection 4).Source
Unbekannte besetzen nachts eine leer stehende Halle Ihres Auftraggebers. Sie bemerken es unmittelbar danach. Was erlaubt § 859 BGB dem Besitzer?At night unknown persons occupy an empty hall belonging to your client. You notice it immediately afterwards. What does section 859 BGB allow the possessor to do?
Show answer
Correct answer: C — Sich den Besitz sofort durch Entfernen der Täter wiederzuverschaffenRegain possession at once by removing the intruders
Why?Wird dem Besitzer eines Grundstücks der Besitz durch verbotene Eigenmacht entzogen, darf er sich nach § 859 Abs. 3 BGB sofort nach der Entziehung durch Entsetzung des Täters des Besitzes wieder bemächtigen; dabei gilt der Grundsatz der Erforderlichkeit (§ 34a Abs. 5 GewO).If the possessor of land is deprived of possession by unlawful interference, section 859(3) BGB allows him, immediately after the deprivation, to retake possession by removing the intruder; the principle of necessity applies (section 34a(5) GewO).Source
Ein Nachbar stellt täglich ohne Erlaubnis seinen Container auf den Hof Ihres Auftraggebers. Wie nennt das BGB dieses Verhalten?Every day a neighbour puts his container in your client's yard without permission. What does the Civil Code call this conduct?
Show answer
Correct answer: A — Verbotene Eigenmacht durch BesitzstörungUnlawful interference (verbotene Eigenmacht) by disturbing possession
Why?Wer den Besitzer ohne dessen Willen im Besitz stört, handelt nach § 858 Abs. 1 BGB widerrechtlich (verbotene Eigenmacht). Hausfriedensbruch ist dagegen ein Straftatbestand (§ 123 StGB).Anyone who disturbs the possessor in his possession without his consent acts unlawfully under section 858(1) BGB (unlawful interference, verbotene Eigenmacht). Trespass, by contrast, is a criminal offence (section 123 StGB).Source
Ein Dieb übergibt gestohlene Ware sofort einem Komplizen, der den Diebstahl beobachtet hat. Gegen wen bestehen die Besitzschutzrechte aus § 859 BGB?A thief immediately hands stolen goods to an accomplice who watched the theft. Against whom do the possession-protection rights in section 859 BGB apply?
Show answer
Correct answer: B — Auch gegen den Komplizen, weil er den fehlerhaften Besitz kenntAlso against the accomplice, because he knows the possession is defective
Why?Durch verbotene Eigenmacht erlangter Besitz ist fehlerhaft (§ 858 Abs. 2 BGB). Wer die Fehlerhaftigkeit beim Erwerb kennt, muss sie gegen sich gelten lassen; gegen ihn stehen dem Besitzer nach § 859 Abs. 4 BGB die gleichen Rechte zu.Possession obtained by unlawful interference is defective (section 858(2) BGB). A successor who knows of the defect when acquiring it must accept it; under section 859(4) BGB the possessor has the same rights against him.Source
Ein Dieb fährt mit einem gestohlenen Fahrrad davon. Wie ist die Rechtslage am Fahrrad?A thief rides off on a stolen bicycle. What is the legal position regarding the bicycle?
Show answer
Correct answer: C — Der Dieb ist Besitzer, aber nicht EigentümerThe thief is the possessor but not the owner
Why?Besitz wird nach § 854 Abs. 1 BGB durch die tatsächliche Gewalt über die Sache erworben, auch durch einen Dieb. Eigentum (§ 903 BGB) ist die rechtliche Herrschaft; es geht durch Diebstahl nicht über.Under section 854(1) BGB possession is acquired by gaining actual control over a thing, even by a thief. Ownership (section 903 BGB) is legal control; it does not pass through theft.Source
Der Eigentümer eines Wachhundes will ihn zur Strafe tagelang ohne Futter im Zwinger lassen. Was gilt nach § 903 BGB?The owner of a guard dog wants to leave it in its kennel without food for days as punishment. What applies under section 903 BGB?
Show answer
Correct answer: A — Er muss bei Tieren die besonderen Tierschutzvorschriften beachtenHe must observe the special animal-protection rules for animals
Why?Nach § 903 BGB kann der Eigentümer mit seiner Sache nach Belieben verfahren, soweit nicht Gesetz oder Rechte Dritter entgegenstehen. Der Eigentümer eines Tieres hat dabei die besonderen Vorschriften zum Schutz der Tiere zu beachten.Under section 903 BGB an owner may deal with his property as he pleases unless the law or third-party rights stand in the way. The owner of an animal must observe the special animal-protection rules.Source
Ein Mann versucht, ein abgestelltes Lieferfahrrad Ihres Auftraggebers wegzuschieben. Was erlaubt § 859 Abs. 1 BGB dem Besitzer bzw. Ihnen für ihn?A man tries to push away a delivery bike your client has parked. What does section 859(1) BGB allow the possessor, or you on his behalf, to do?
Show answer
Correct answer: B — Sich der verbotenen Eigenmacht mit Gewalt zu erwehrenResist the unlawful interference by force
Why?Nach § 859 Abs. 1 BGB darf sich der Besitzer verbotener Eigenmacht mit Gewalt erwehren (Besitzwehr). Wachpersonen müssen dabei den Grundsatz der Erforderlichkeit beachten (§ 34a Abs. 5 GewO).Under section 859(1) BGB the possessor may resist unlawful interference by force (defence of possession). Security staff must observe the principle of necessity (section 34a(5) GewO).Source
Bei der Verfolgung eines Diebes stoßen Sie aus Unachtsamkeit einen unbeteiligten Kunden um, der sich dabei verletzt. Was gilt nach § 823 BGB?While chasing a thief you carelessly knock over an uninvolved customer, who is injured. What applies under section 823 BGB?
Show answer
Correct answer: D — Sie können ihm zum Ersatz des Schadens verpflichtet seinYou may be obliged to compensate him for the damage
Why?Nach § 823 Abs. 1 BGB ist zum Schadensersatz verpflichtet, wer vorsätzlich oder fahrlässig Körper oder Gesundheit eines anderen widerrechtlich verletzt. Rechte gegenüber dem Dieb rechtfertigen keine Verletzung Unbeteiligter.Under section 823(1) BGB anyone who intentionally or negligently and unlawfully injures another person's body or health must pay damages. Rights against the thief do not justify injuring bystanders.Source
Was regelt § 823 Abs. 2 BGB zusätzlich zu Absatz 1?What does section 823(2) BGB regulate in addition to subsection 1?
Show answer
Correct answer: B — Die Ersatzpflicht bei Verstoß gegen ein Gesetz, das andere schützen sollLiability for breaching a law intended to protect others
Why?§ 823 Abs. 2 BGB begründet eine Schadensersatzpflicht für den, der gegen ein Schutzgesetz verstößt, etwa einen Straftatbestand. Ist der Verstoß auch ohne Verschulden möglich, haftet man nur bei Verschulden.Section 823(2) BGB creates liability for damages for anyone who breaches a protective law, such as a criminal offence. If the law can be breached without fault, liability only arises where there is fault.Source
Ein Gerichtsvollzieher holt mit gerichtlichem Titel eine Maschine aus dem bewachten Betrieb, obwohl der Besitzer widerspricht. Liegt verbotene Eigenmacht vor?A bailiff with a court order removes a machine from the guarded company although the possessor objects. Is this unlawful interference (verbotene Eigenmacht)?
Show answer
Correct answer: D — Nein, weil das Gesetz diese Entziehung gestattetNo, because the law permits this deprivation
Why?Verbotene Eigenmacht liegt nach § 858 Abs. 1 BGB nur vor, sofern nicht das Gesetz die Entziehung oder Störung gestattet. Eine Zwangsvollstreckung ist gesetzlich erlaubt; Besitzwehr nach § 859 BGB scheidet deshalb aus.Under section 858(1) BGB unlawful interference only exists unless the law permits the deprivation or disturbance. Enforcement by a bailiff is permitted by law, so defence of possession under section 859 BGB is ruled out.Source
Ein Schuldner Ihres Auftraggebers ist namentlich bekannt, wohnt in der Nähe und geht ohne zu zahlen; er ist jederzeit erreichbar. Dürfen Sie ihn nach § 229 BGB festnehmen?A debtor of your client is known by name, lives nearby and leaves without paying; he can be reached at any time. May you detain him under section 229 BGB?
Show answer
Correct answer: A — Nein, Selbsthilfe setzt unter anderem die Gefährdung des Anspruchs vorausNo, self-help requires among other things that the claim is at risk
Why?§ 229 BGB erlaubt die Festnahme eines fluchtverdächtigen Verpflichteten nur, wenn obrigkeitliche Hilfe nicht rechtzeitig zu erlangen ist und sonst die Verwirklichung des Anspruchs vereitelt oder wesentlich erschwert würde. Bei bekanntem, nicht fluchtverdächtigem Schuldner fehlt das.Section 229 BGB only allows detaining an obligor suspected of fleeing if official help cannot be obtained in time and the claim would otherwise be defeated or made much harder to enforce. With a known debtor who is not about to flee, this is missing.Source
Ein Ladendieb wird an der Kasse gestellt, zeigt sofort seinen Personalausweis und macht keine Anstalten zu fliehen. Dürfen Sie ihn nach § 127 StPO vorläufig festnehmen?A shoplifter is stopped at the till, immediately shows his ID card and makes no attempt to flee. May you provisionally arrest him under section 127 of the Code of Criminal Procedure?
Show answer
Correct answer: C — Nein, denn es fehlt an Fluchtverdacht und an unklarer IdentitätNo, because there is neither a risk of flight nor an unclear identity
Why?Die vorläufige Festnahme durch jedermann setzt neben der frischen Tat voraus, dass der Täter der Flucht verdächtig ist oder seine Identität nicht sofort festgestellt werden kann (§ 127 Abs. 1 StPO).Provisional arrest by anyone requires, besides the fresh act, that the offender is suspected of fleeing or that his identity cannot be established immediately (section 127(1) Code of Criminal Procedure).Source
Ein auf frischer Tat ertappter Dieb, dessen Identität unbekannt ist, reißt sich los und will weglaufen. Welches Mittel ist zur vorläufigen Festnahme zulässig?A thief caught in the act, whose identity is unknown, breaks free and tries to run away. Which means is permitted for the provisional arrest?
Show answer
Correct answer: D — Festhalten mit angemessener körperlicher KraftHolding him with reasonable physical force
Why?§ 127 Abs. 1 StPO erlaubt das Festhalten mit den erforderlichen und verhältnismäßigen Mitteln. Gesundheitsgefährdende Mittel gegen einen bloß Fliehenden oder ein stundenlanges Einsperren sind nicht gedeckt.Section 127(1) Code of Criminal Procedure allows holding the person with necessary and proportionate means. Means that endanger health against someone who is merely fleeing, or locking him up for hours, are not covered.Source
Sie haben eine Person nach § 127 StPO vorläufig festgenommen. Was ist als Nächstes zu tun?You have provisionally arrested a person under section 127 of the Code of Criminal Procedure. What must you do next?
Show answer
Correct answer: A — Unverzüglich die Polizei verständigen und die Person übergebenInform the police without delay and hand the person over
Why?Die Festnahme durch Private ist nur vorläufig; die Feststellung der Identität und weitere Maßnahmen sind Sache der Polizei (§ 127 Abs. 1 Satz 2, § 163b StPO). Deshalb ist die Polizei sofort zu verständigen.An arrest by private persons is only provisional; establishing identity and further measures are for the police (section 127(1) sentence 2, section 163b Code of Criminal Procedure). The police must therefore be called at once.Source
Ein Mann schlägt mit der Faust nach Ihnen. Sie könnten ihn sicher festhalten. Was verlangt die Erforderlichkeit der Notwehr?A man swings his fist at you. You could hold him safely. What does the necessity requirement of self-defence demand?
Show answer
Correct answer: C — Das mildeste sicher wirksame Abwehrmittel zu wählenChoosing the mildest means that reliably stops the attack
Why?Notwehr ist die Verteidigung, die erforderlich ist, um den Angriff abzuwenden (§ 32 Abs. 2 StGB): Von mehreren sicher wirksamen Mitteln ist das mildeste zu wählen.Self-defence is the defence necessary to ward off the attack (section 32(2) Criminal Code): of several reliably effective means, the mildest must be chosen.Source
Ein Mann zieht vor Ihnen ein Messer und geht drohend auf Sie zu. Ab wann ist der Angriff gegenwärtig?A man draws a knife in front of you and approaches you threateningly. From when is the attack present?
Show answer
Correct answer: B — Schon jetzt, weil er unmittelbar bevorstehtAlready now, because it is imminent
Why?Gegenwärtig ist ein Angriff, der unmittelbar bevorsteht, gerade stattfindet oder noch andauert (§ 32 Abs. 2 StGB). Niemand muss den ersten Stich abwarten.An attack is present if it is imminent, taking place or still continuing (section 32(2) Criminal Code). Nobody has to wait for the first stab.Source
Sie überschreiten bei der Abwehr eines Angriffs aus Furcht die Grenzen der Notwehr. Was gilt nach § 33 StGB?Out of fear, you exceed the limits of self-defence while warding off an attack. What applies under section 33 of the Criminal Code?
Show answer
Correct answer: C — Sie werden nicht bestraftYou are not punished
Why?Wer die Grenzen der Notwehr aus Verwirrung, Furcht oder Schrecken überschreitet, wird nicht bestraft (§ 33 StGB). Wut oder Zorn sind davon nicht erfasst.Anyone who exceeds the limits of self-defence out of confusion, fear or fright is not punished (section 33 Criminal Code). Anger or rage are not covered.Source
Bei großer Hitze sehen Sie ein Kleinkind allein in einem verschlossenen Auto; es wirkt apathisch, Hilfe ist nicht schnell erreichbar. Sie schlagen eine Scheibe ein. Wie ist das zu bewerten?In great heat you see a toddler alone in a locked car; it seems listless and help cannot arrive quickly. You smash a window. How is this to be assessed?
Show answer
Correct answer: A — Durch Notstand gerechtfertigt, weil das Leben des Kindes überwiegtJustified by necessity, because the child's life outweighs the damage
Why?Wer in einer gegenwärtigen, anders nicht abwendbaren Gefahr für das Leben eine Tat begeht, handelt nicht rechtswidrig, wenn das geschützte Interesse wesentlich überwiegt (§ 34 StGB); die Sachbeschädigung (§ 303 StGB) ist gerechtfertigt.Anyone who acts in a present danger to life that cannot otherwise be averted does not act unlawfully if the protected interest substantially outweighs the other (section 34 Criminal Code); the criminal damage (section 303) is justified.Source
Ein Besucher bleibt nach Ladenschluss im Geschäft, obwohl der Berechtigte ihn zum Gehen aufgefordert hat. Welche Straftat kommt in Betracht?After closing time a visitor stays in the shop although the person entitled has asked him to leave. Which offence may have been committed?
Show answer
Correct answer: B — HausfriedensbruchTrespass (Hausfriedensbruch)
Why?Hausfriedensbruch begeht auch, wer ohne Befugnis in Geschäftsräumen verweilt und sich auf Aufforderung des Berechtigten nicht entfernt (§ 123 Abs. 1 StGB); die Tat wird nur auf Antrag verfolgt (§ 123 Abs. 2 StGB).Trespass is also committed by anyone who stays in business premises without permission and does not leave when asked by the person entitled (section 123(1) Criminal Code); it is only prosecuted on complaint (section 123(2)).Source
Ein Täter stößt eine Kundin zu Boden und nimmt ihre Handtasche an sich, um sie zu behalten. Welche Straftat liegt vor?An offender pushes a customer to the ground and takes her handbag to keep it. Which offence has been committed?
Show answer
Correct answer: D — RaubRobbery (Raub)
Why?Raub begeht, wer mit Gewalt gegen eine Person eine fremde bewegliche Sache wegnimmt, um sie sich rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB). Ohne Gewalt oder Drohung läge Diebstahl vor (§ 242 StGB).Robbery is committed by anyone who takes someone else's movable property by force against a person with the intention of unlawfully keeping it (section 249 Criminal Code). Without force or threats it would be theft (section 242).Source
Sie sperren einen Jugendlichen, der nichts gestohlen hat, in einen Raum ein, bis sein Vater kommt. Welche Straftat kommt in Betracht?You lock a teenager who has stolen nothing in a room until his father arrives. Which offence may you have committed?
Show answer
Correct answer: C — FreiheitsberaubungDeprivation of liberty (Freiheitsberaubung)
Why?Wer einen Menschen einsperrt oder auf andere Weise der Freiheit beraubt, macht sich strafbar (§ 239 Abs. 1 StGB). Ohne Tat fehlt jede Festnahmebefugnis nach § 127 StPO.Anyone who locks up a person or otherwise deprives them of their liberty commits an offence (section 239(1) Criminal Code). Without an offence there is no power of arrest under section 127 Code of Criminal Procedure.Source
Ein Türsteher droht einem Gast Schläge an, damit dieser Fotos auf seinem Handy löscht. Welche Straftat kommt in Betracht?A doorman threatens to beat a guest so that the guest deletes photos on his phone. Which offence may have been committed?
Show answer
Correct answer: D — NötigungCoercion (Nötigung)
Why?Nötigung begeht, wer einen Menschen rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel zu einer Handlung zwingt (§ 240 Abs. 1 StGB).Coercion is committed by anyone who unlawfully forces a person to act by force or by threatening serious harm (section 240(1) Criminal Code).Source
Auf Streife finden Sie einen bewusstlosen Mann am Boden. Was verlangt § 323c StGB von Ihnen?On patrol you find an unconscious man on the ground. What does section 323c of the Criminal Code require of you?
Show answer
Correct answer: A — Erforderliche und zumutbare Hilfe, etwa Notruf und Erste HilfeNecessary and reasonable help, such as an emergency call and first aid
Why?Wer bei Unglücksfällen nicht Hilfe leistet, obwohl dies erforderlich und zumutbar ist, macht sich strafbar (§ 323c Abs. 1 StGB). Notruf und Erste Hilfe sind regelmäßig zumutbar.Anyone who fails to help in an accident although help is necessary and reasonable commits an offence (section 323c(1) Criminal Code). Calling emergency services and giving first aid are usually reasonable.Source
Was bedeutet das Legalitätsprinzip nach § 152 StPO?What does the principle of mandatory prosecution (Legalitätsprinzip) under section 152 of the Code of Criminal Procedure mean?
Show answer
Correct answer: B — Die Staatsanwaltschaft muss bei zureichendem Verdacht einschreitenThe public prosecutor must act where there is sufficient suspicion
Why?Die Staatsanwaltschaft ist verpflichtet, wegen aller verfolgbaren Straftaten einzuschreiten, sofern zureichende tatsächliche Anhaltspunkte vorliegen (§ 152 Abs. 2 StPO); die Polizei muss Straftaten erforschen (§ 163 StPO).The public prosecutor must take action on all prosecutable offences where there are sufficient factual grounds (section 152(2) Code of Criminal Procedure); the police must investigate offences (section 163).Source
Ein ertappter Ladendieb verweigert Ihnen seine Personalien. Wer darf seine Identität zwangsweise feststellen und ihn dazu notfalls durchsuchen?A shoplifter who has been caught refuses to give you his personal details. Who may establish his identity by force and, if necessary, search him for that purpose?
Show answer
Correct answer: B — Polizei oder StaatsanwaltschaftThe police or the public prosecutor
Why?Maßnahmen zur Identitätsfeststellung einschließlich Festhalten und Durchsuchung stehen der Staatsanwaltschaft und den Beamten des Polizeidienstes zu (§ 163b Abs. 1 StPO), nicht privaten Wachpersonen.Measures to establish identity, including holding and searching the person, are reserved to the public prosecutor and police officers (section 163b(1) Code of Criminal Procedure), not private guards.Source
Ein Randalierer tritt mehrfach gegen eine Schaufensterscheibe, um sie einzuschlagen. Dürfen Sie ihn in Notwehr daran hindern?A vandal repeatedly kicks a shop window to smash it. May you stop him in self-defence?
Show answer
Correct answer: C — Ja, auch fremdes Eigentum darf mit der erforderlichen Abwehr geschützt werdenYes, another person's property may also be protected with the necessary defence
Why?Notwehr nach § 32 StGB schützt gegen gegenwärtige rechtswidrige Angriffe auf jedes Rechtsgut, auch auf Eigentum, und zwar für sich oder einen anderen. Erlaubt ist nur die erforderliche Verteidigung.Self-defence under section 32 StGB protects against present unlawful attacks on any legal interest, including property, whether one's own or another's. Only the necessary defence is allowed.Source
Was unterscheidet den entschuldigenden Notstand (§ 35 StGB) vom rechtfertigenden Notstand (§ 34 StGB)?What distinguishes excusing necessity (section 35 StGB) from justifying necessity (section 34 StGB)?
Show answer
Correct answer: D — Bei § 35 bleibt die Tat rechtswidrig, der Täter handelt aber ohne SchuldUnder section 35 the act remains unlawful, but the person acts without guilt
Why?§ 34 StGB schließt die Rechtswidrigkeit aus, wenn das geschützte Interesse wesentlich überwiegt. § 35 StGB lässt die Tat rechtswidrig, entschuldigt aber den Täter bei Gefahr für Leben, Leib oder Freiheit von sich, Angehörigen oder nahestehenden Personen.Section 34 StGB removes unlawfulness if the protected interest substantially outweighs. Section 35 StGB leaves the act unlawful but excuses the person where there is danger to life, limb or liberty of themselves, relatives or persons close to them.Source
Ein Gast spuckt einer Wachperson aus Verachtung ins Gesicht. Wie behandelt § 185 StGB eine Beleidigung, die mittels einer Tätlichkeit begangen wird?A guest spits in a guard's face out of contempt. How does section 185 StGB treat an insult committed by means of a physical act?
Show answer
Correct answer: A — Mit einem höheren Strafrahmen als eine einfache BeleidigungWith a higher range of punishment than a simple insult
Why?§ 185 StGB droht für eine Beleidigung Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe an; wird sie öffentlich, in einer Versammlung, durch Verbreiten eines Inhalts oder mittels einer Tätlichkeit begangen, bis zu zwei Jahre.Section 185 StGB punishes insult with up to one year's imprisonment or a fine; if committed publicly, in a meeting, by distributing content or by means of a physical act, with up to two years.Source
Ein Mann mit Hausverbot wird im Lager ertappt und will weglaufen; seinen Namen verschweigt er. Ein Strafantrag fehlt bisher. Dürfen Sie ihn vorläufig festnehmen?A man who has been banned from the premises is caught in the warehouse and tries to run away; he keeps his name to himself. No criminal complaint has been filed so far. May you arrest him provisionally?
Show answer
Correct answer: B — Ja, die Festnahme ist auch vor Stellung des Strafantrags zulässigYes, the arrest is allowed even before a complaint is filed
Why?Hausfriedensbruch wird nur auf Antrag verfolgt (§ 123 Abs. 2 StGB). Nach § 127 Abs. 3 StPO ist die vorläufige Festnahme bei Antragsdelikten auch zulässig, wenn ein Antrag noch nicht gestellt ist.Trespass is only prosecuted on complaint (section 123(2) StGB). Under section 127(3) StPO provisional arrest is also allowed for such offences even if a complaint has not yet been filed.Source
Ein Jugendlicher klettert nachts über den Zaun auf ein umzäuntes Firmengelände, ohne ein Gebäude zu betreten. Welche Straftat kommt in Betracht?At night a young person climbs over the fence onto a fenced company site without entering a building. Which offence comes into question?
Show answer
Correct answer: A — Hausfriedensbruch durch Eindringen in befriedetes BesitztumTrespass by entering enclosed property
Why?Nach § 123 Abs. 1 StGB begeht Hausfriedensbruch, wer widerrechtlich in das befriedete Besitztum eines anderen eindringt; dazu gehört ein eingezäuntes Grundstück. Die Tat wird nur auf Antrag verfolgt (Abs. 2).Under section 123(1) StGB anyone who unlawfully enters another's enclosed property (befriedetes Besitztum), which includes a fenced site, commits trespass. It is only prosecuted on complaint (subsection 2).Source
Zwei Türsteher schlagen gemeinsam auf einen Gast ein, der bereits wehrlos am Boden liegt. Welche Straftat liegt vor allem vor?Two door supervisors jointly hit a guest who is already lying defenceless on the ground. Which offence mainly applies?
Show answer
Correct answer: D — Gefährliche Körperverletzung, weil sie gemeinschaftlich handelnDangerous bodily harm, because they act jointly
Why?Eine Körperverletzung, die mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich begangen wird, ist nach § 224 Abs. 1 Nr. 4 StGB eine gefährliche Körperverletzung. Gegen einen wehrlosen Gast liegt auch kein gegenwärtiger Angriff vor, der Notwehr erlauben würde.Bodily harm committed jointly with another participant is dangerous bodily harm under section 224(1) no. 4 StGB. Against a defenceless guest there is also no present attack that would allow self-defence.Source
Ein Wachmann drückt einem Festgehaltenen minutenlang mit dem Unterarm den Hals zu. Welche Begehungsweise des § 224 StGB kommt vor allem in Betracht?A guard presses his forearm against a detained person's neck for minutes. Which way of committing the offence under section 224 StGB mainly applies?
Show answer
Correct answer: C — Eine das Leben gefährdende BehandlungTreatment endangering life
Why?Nach § 224 Abs. 1 Nr. 5 StGB ist eine Körperverletzung mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung eine gefährliche Körperverletzung. Langes Zudrücken des Halses kann lebensgefährlich sein; eine vorläufige Festnahme erlaubt so etwas nicht.Under section 224(1) no. 5 StGB bodily harm by treatment endangering life is dangerous bodily harm. Pressing on the neck for a long time can endanger life; a provisional arrest does not permit this.Source
Jugendliche besprühen die Fassade eines bewachten Gebäudes großflächig mit Farbe, ohne die Substanz zu beschädigen. Ist das strafbar?Young people spray large areas of a guarded building's facade with paint without damaging its substance. Is this a criminal offence?
Show answer
Correct answer: B — Ja, auch das nicht nur vorübergehende Verändern des Erscheinungsbilds ist strafbarYes, changing the appearance not merely temporarily is also punishable
Why?Nach § 303 Abs. 2 StGB wird wie bei einer Sachbeschädigung bestraft, wer unbefugt das Erscheinungsbild einer fremden Sache nicht nur unerheblich und nicht nur vorübergehend verändert, etwa durch Graffiti.Under section 303(2) StGB anyone who without authorisation changes the appearance of another's property significantly and not merely temporarily, for example by graffiti, is punished like criminal damage.Source
Ein Ladendieb trägt bei der Tat ein feststehendes Messer in der Jackentasche, setzt es aber nicht ein. Was liegt vor?During the theft a shoplifter carries a fixed-blade knife in his jacket pocket but does not use it. What offence is this?
Show answer
Correct answer: D — Diebstahl mit Waffen, weil er das Messer bei sich führtTheft with weapons, because he carries the knife
Why?Nach § 244 Abs. 1 Nr. 1 Buchst. a StGB begeht Diebstahl mit Waffen, wer bei einem Diebstahl eine Waffe oder ein anderes gefährliches Werkzeug bei sich führt. Ein Einsatz ist nicht nötig; Raub (§ 249 StGB) verlangt Gewalt oder Drohung gegen eine Person.Under section 244(1) no. 1(a) StGB theft with weapons is committed by anyone who carries a weapon or other dangerous tool during a theft. It need not be used; robbery (section 249 StGB) requires violence or threats against a person.Source
Ein Kunde nimmt heimlich einen Regenschirm aus dem Laden, um ihn nur bis zu seinem Auto zu benutzen und sofort zurückzubringen. Was gilt nach § 242 StGB?A customer secretly takes an umbrella from the shop, intending only to use it as far as his car and bring it straight back. What applies under section 242 StGB?
Show answer
Correct answer: A — Kein Diebstahl, weil die Absicht fehlt, sich den Schirm zuzueignenNo theft, because the intention to appropriate the umbrella is missing
Why?Diebstahl nach § 242 StGB verlangt die Absicht, sich oder einem Dritten die Sache rechtswidrig zuzueignen. Wer sie nur vorübergehend benutzen und zurückgeben will, hat diese Absicht nicht; andere Rechtsfolgen bleiben möglich.Theft under section 242 StGB requires the intention to unlawfully appropriate the thing for oneself or a third party. Someone who only wants to use it temporarily and return it lacks this intention; other legal consequences remain possible.Source
Bei einem Unfall vor dem Eingang stellt sich ein Schaulustiger einem Sanitäter in den Weg, um zu filmen. Was gilt?At an accident in front of the entrance an onlooker blocks a paramedic's way in order to film. What applies?
Show answer
Correct answer: C — Wer Helfer behindert, kann sich wegen unterlassener Hilfeleistung strafbar machenAnyone who obstructs helpers can commit the offence of failure to render assistance
Why?Nach § 323c Abs. 2 StGB wird ebenso bestraft, wer bei Unglücksfällen eine Person behindert, die einem Dritten Hilfe leistet oder leisten will.Under section 323c(2) StGB anyone who, in an accident, obstructs a person who is helping or wants to help a third party is punished in the same way.Source
Wann ist eine Nötigung nach § 240 StGB rechtswidrig?When is coercion under section 240 StGB unlawful?
Show answer
Correct answer: B — Wenn Gewalt oder Drohung zum angestrebten Zweck als verwerflich anzusehen istWhen the force or threat is reprehensible in relation to the intended purpose
Why?Nach § 240 Abs. 2 StGB ist die Nötigung rechtswidrig, wenn die Anwendung der Gewalt oder die Androhung des Übels zu dem angestrebten Zweck als verwerflich anzusehen ist. Eine Verletzung ist nicht nötig; schon der Versuch ist strafbar (Abs. 3).Under section 240(2) StGB coercion is unlawful if the use of force or the threat of harm is to be regarded as reprehensible in relation to the intended purpose. No injury is needed; even the attempt is punishable (subsection 3).Source
Wer ist nach § 152 StPO zur Erhebung der öffentlichen Klage berufen?Who is responsible for bringing public charges under section 152 StPO?
Show answer
Correct answer: C — Die StaatsanwaltschaftThe public prosecutor's office
Why?Nach § 152 Abs. 1 StPO ist die Staatsanwaltschaft zur Erhebung der öffentlichen Klage berufen. Die Polizei erforscht Straftaten und übersendet ihre Ergebnisse der Staatsanwaltschaft (§ 163 StPO).Under section 152(1) StPO the public prosecutor is responsible for bringing public charges. The police investigate offences and send their results to the prosecutor (section 163 StPO).Source
Nach einem Diebstahl im Kaufhaus will die Polizei auch Ihre Personalien als Zeuge feststellen. Ist das zulässig?After a theft in a department store the police also want to take your personal details as a witness. Is this allowed?
Show answer
Correct answer: D — Ja, zur Aufklärung dürfen auch Nichtverdächtige identifiziert werdenYes, people who are not suspects may also be identified to clear up the offence
Why?Nach § 163b Abs. 2 StPO kann die Identität auch einer Person festgestellt werden, die einer Straftat nicht verdächtig ist, wenn und soweit dies zur Aufklärung einer Straftat geboten ist.Under section 163b(2) StPO the identity of a person who is not suspected of an offence may also be established if and insofar as this is needed to clear up an offence.Source
Was sind nach § 1 WaffG unter anderem Waffen?What, among other things, are weapons under section 1 of the Weapons Act?
Show answer
Correct answer: A — Tragbare Gegenstände, die Menschen angriffs- oder abwehrunfähig machen sollenPortable objects intended to make people unable to attack or defend themselves
Why?Waffen sind neben Schusswaffen tragbare Gegenstände, die ihrem Wesen nach dazu bestimmt sind, die Angriffs- oder Abwehrfähigkeit von Menschen zu beseitigen oder herabzusetzen, insbesondere Hieb- und Stoßwaffen (§ 1 Abs. 2 WaffG).Besides firearms, weapons are portable objects that by their nature are intended to remove or reduce people's ability to attack or defend themselves, in particular striking and stabbing weapons (section 1(2) Weapons Act).Source
Welches Messer ist nach § 42a WaffG grundsätzlich verboten zu führen?Under section 42a of the Weapons Act, which knife is generally prohibited from being carried?
Show answer
Correct answer: C — Ein Einhandmesser mit feststellbarer KlingeA one-handed knife with a locking blade
Why?Verboten ist grundsätzlich das Führen von Anscheinswaffen, bestimmten Hieb- und Stoßwaffen, Einhandmessern und feststehenden Messern mit einer Klingenlänge über 12 cm (§ 42a Abs. 1 WaffG); der Transport im verschlossenen Behältnis ist ausgenommen (Abs. 2).Carrying imitation weapons, certain striking and stabbing weapons, one-handed knives and fixed-blade knives with a blade over 12 cm is generally prohibited (section 42a(1) Weapons Act); transport in a locked container is exempt (subsection 2).Source
Sie kaufen ein feststehendes Messer mit 15 cm Klinge. Wie dürfen Sie es nach § 42a WaffG nach Hause bringen?You buy a fixed-blade knife with a 15 cm blade. How may you take it home under section 42a of the Weapons Act?
Show answer
Correct answer: A — In einem verschlossenen BehältnisIn a locked container
Why?Das Führungsverbot für feststehende Messer mit Klingen über 12 cm gilt nicht für den Transport in einem verschlossenen Behältnis (§ 42a Abs. 2 Nr. 2 WaffG).The ban on carrying fixed-blade knives with blades over 12 cm does not apply to transport in a locked container (section 42a(2) no. 2 Weapons Act).Source
Sie möchten im Dienst ein Reizstoffsprühgerät mitführen. Was ist nach der Bewachungsverordnung Voraussetzung?You want to carry an irritant spray on duty. What is required under the Guarding Ordinance?
Show answer
Correct answer: B — Die Zustimmung des Gewerbetreibenden, also Ihres ArbeitgebersThe consent of the business owner, i.e. your employer
Why?Die Dienstanweisung muss bestimmen, dass die Wachperson Schusswaffen, Hieb- und Stoßwaffen sowie Reizstoffsprühgeräte nur mit Zustimmung des Gewerbetreibenden führen darf (§ 17 Abs. 1 Satz 3 BewachV).The service instructions must state that the guard may carry firearms, striking and stabbing weapons and irritant sprays only with the consent of the business owner (section 17(1) sentence 3 Guarding Ordinance).Source
Ein Mann beschimpft Sie am Einlass lautstark, greift Sie aber körperlich nicht an. Dürfen Sie Ihr Abwehrspray gegen ihn einsetzen?At the entrance a man shouts abuse at you but does not attack you physically. May you use your defence spray against him?
Show answer
Correct answer: D — Nein, es liegt kein Angriff vor, der diese Abwehr erfordertNo, there is no attack that requires this defence
Why?Der Einsatz von Abwehrsprays gegen Menschen ist nur im Rahmen der Notwehr zulässig, also als erforderliche Abwehr eines gegenwärtigen rechtswidrigen Angriffs (§ 32 StGB, § 227 BGB). Lautes Schimpfen erfordert keinen Spray-Einsatz.Using defence sprays against people is only lawful as self-defence, i.e. as the necessary defence against a present unlawful attack (section 32 Criminal Code, section 227 Civil Code). Loud verbal abuse does not require the use of spray.Source
Sie haben im Dienst in Notwehr einen Schlagstock eingesetzt. Wen müssen Sie nach der Dienstanweisung unverzüglich informieren?On duty you used a baton in self-defence. According to the service instructions, whom must you inform without delay?
Show answer
Correct answer: B — Die zuständige Polizeidienststelle und den GewerbetreibendenThe competent police station and the business owner
Why?Jeder Gebrauch von Schusswaffen, Hieb- und Stoßwaffen oder Reizstoffsprühgeräten ist unverzüglich der zuständigen Polizeidienststelle und dem Gewerbetreibenden anzuzeigen (§ 17 Abs. 1 Satz 3 BewachV); der Gewerbetreibende meldet ihn der Behörde (§ 20 Abs. 2 BewachV).Every use of firearms, striking and stabbing weapons or irritant sprays must be reported without delay to the competent police station and the business owner (section 17(1) sentence 3 Guarding Ordinance); the business owner reports it to the authority (section 20(2)).Source
Wer ist im Bewachungsunternehmen für die sichere Aufbewahrung der Dienstwaffen und der Munition verantwortlich?In a security company, who is responsible for the safe storage of service weapons and ammunition?
Show answer
Correct answer: A — Der GewerbetreibendeThe business owner
Why?Der Gewerbetreibende ist für die sichere Aufbewahrung der Waffen und der Munition verantwortlich und muss die ordnungsgemäße Rückgabe nach Dienstende sicherstellen (§ 20 Abs. 1 BewachV).The business owner is responsible for the safe storage of weapons and ammunition and must ensure that they are properly returned after duty (section 20(1) Guarding Ordinance).Source
Wann hat jemand nach dem Waffengesetz „Umgang“ mit einer Waffe?When does someone 'deal with' (Umgang) a weapon under the Weapons Act?
Show answer
Correct answer: D — Unter anderem, wenn er sie besitzt, führt oder einem anderen überlässtAmong other things, when he possesses it, carries it or hands it to someone else
Why?Nach § 1 Abs. 3 WaffG hat Umgang mit einer Waffe, wer sie erwirbt, besitzt, überlässt, führt, verbringt, mitnimmt, damit schießt, herstellt, bearbeitet, instand setzt oder damit Handel treibt.Under section 1(3) of the Weapons Act a person deals with a weapon if he acquires, possesses, hands over, carries, transfers, takes along, fires, makes, works on, repairs or trades in it.Source
Ein Wachmann will eine täuschend echt aussehende Spielzeugpistole „zur Abschreckung“ offen am Gürtel tragen. Ist das nach § 42a WaffG erlaubt?A guard wants to wear a deceptively real-looking toy pistol openly on his belt 'as a deterrent'. Is this allowed under section 42a of the Weapons Act?
Show answer
Correct answer: C — Nein, das Führen von Anscheinswaffen ist verbotenNo, carrying imitation weapons (Anscheinswaffen) is prohibited
Why?§ 42a Abs. 1 Nr. 1 WaffG verbietet das Führen von Anscheinswaffen. Die Ausnahme für ein berechtigtes Interesse (Abs. 2 Nr. 3) gilt nur für Hieb- und Stoßwaffen und Messer, nicht für Anscheinswaffen.Section 42a(1) no. 1 of the Weapons Act prohibits carrying imitation weapons (Anscheinswaffen). The legitimate-interest exception (subsection 2 no. 3) only covers striking and stabbing weapons and knives, not imitation weapons.Source
Ein Elektriker trägt bei Montagearbeiten in fremden Gebäuden ein Einhandmesser als Werkzeug am Gürtel. Ist das Führen erlaubt?An electrician carries a one-handed knife on his belt as a tool during installation work in other people's buildings. Is carrying it allowed?
Show answer
Correct answer: C — Ja, im Zusammenhang mit der Berufsausübung liegt ein berechtigtes Interesse vorYes, there is a legitimate interest in connection with his work
Why?Das Führverbot des § 42a Abs. 1 WaffG gilt nach Abs. 2 Nr. 3 nicht, wenn ein berechtigtes Interesse vorliegt. Ein solches liegt nach Abs. 3 insbesondere vor, wenn das Führen im Zusammenhang mit der Berufsausübung erfolgt.Under section 42a(2) no. 3 of the Weapons Act the carrying ban does not apply where there is a legitimate interest. Under subsection 3 this exists in particular when the knife is carried in connection with one's work.Source
Ab welchem Alter ist der Umgang mit Waffen oder Munition nach dem Waffengesetz grundsätzlich gestattet?From what age is dealing with weapons or ammunition in principle permitted under the Weapons Act?
Show answer
Correct answer: A — Nach Vollendung des 18. LebensjahresFrom the age of 18
Why?Nach § 2 Abs. 1 WaffG ist der Umgang mit Waffen oder Munition nur Personen gestattet, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Für erlaubnispflichtige Waffen gelten zusätzliche Voraussetzungen (§ 2 Abs. 2 WaffG).Under section 2(1) of the Weapons Act only people who have reached the age of 18 may deal with weapons or ammunition. Weapons requiring a permit have additional conditions (section 2(2)).Source
Eine Wachperson hat im Dienst von einer Waffe Gebrauch gemacht. Welche Anzeigepflicht hat danach der Gewerbetreibende nach der Bewachungsverordnung?A guard has used a weapon on duty. What reporting duty does the business owner then have under the Guarding Ordinance?
Show answer
Correct answer: D — Er muss den Gebrauch unverzüglich der für § 34a GewO zuständigen Behörde anzeigenHe must report the use without delay to the authority responsible for section 34a GewO
Why?Nach § 20 Abs. 2 BewachV hat der Gewerbetreibende jeden Waffengebrauch im Wachdienst unverzüglich der für den Vollzug des § 34a GewO zuständigen Behörde anzuzeigen und, soweit noch nicht geschehen, der Polizei.Under section 20(2) BewachV the business owner must report every use of a weapon during guard duty without delay to the authority responsible for section 34a GewO and, if not already done, to the police.Source
Ihr Dienst endet. Was gilt nach der Bewachungsverordnung für eine Schusswaffe, die Ihnen Ihr Arbeitgeber für den Dienst überlassen hat?Your shift ends. What does the Guarding Ordinance say about a firearm your employer gave you for duty?
Show answer
Correct answer: B — Der Gewerbetreibende muss ihre ordnungsgemäße Rückgabe sicherstellenThe business owner must ensure it is properly returned
Why?Nach § 20 Abs. 1 BewachV ist der Gewerbetreibende für die sichere Aufbewahrung der Waffen und Munition verantwortlich und hat ihre ordnungsgemäße Rückgabe nach Beendigung des Wachdienstes sicherzustellen.Under section 20(1) BewachV the business owner is responsible for the safe storage of weapons and ammunition and must ensure they are properly returned after the guard duty ends.Source
Ein deutlich schwächerer, unbewaffneter Betrunkener schubst Sie leicht. Sie führen einen erlaubten Schlagstock. Was ist richtig?A clearly weaker, unarmed drunk person pushes you lightly. You carry a permitted baton. What is correct?
Show answer
Correct answer: C — Ein Schlageinsatz wäre kaum erforderlich; mildere Mittel gehen vorStriking would hardly be necessary; milder means come first
Why?Notwehr erlaubt nur die erforderliche Verteidigung (§ 32 StGB, § 227 BGB), also das mildeste sicher wirksame Mittel; § 34a Abs. 5 GewO betont den Grundsatz der Erforderlichkeit. Gegen einen leichten Schubs eines Schwächeren reichen meist Abstand, Worte oder Abwehr ohne Schlagstock.Self-defence only allows the necessary defence (section 32 StGB, section 227 BGB), i.e. the mildest reliably effective means; section 34a(5) GewO stresses the principle of necessity. Against a light push from a weaker person, distance, words or defence without the baton are usually enough.Source
Accident prevention regulation for guarding and security services
Multiple choice
Kurz vor Dienstbeginn haben Sie mehrere Gläser Bier getrunken. Was gilt nach den Grundsätzen der Unfallverhütung?Shortly before your shift you drank several glasses of beer. What applies under accident prevention principles?
Show answer
Correct answer: A — Sie dürfen den Wachdienst in diesem Zustand nicht antretenYou must not start guarding duty in this state
Why?Wer durch Alkohol oder andere berauschende Mittel beeinträchtigt ist, darf keinen Wachdienst verrichten, weil er sich und andere gefährdet (Grundsatz der Unfallverhütungsvorschrift Wach- und Sicherungsdienste (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV)).Anyone impaired by alcohol or other intoxicants must not perform guarding duties, because they endanger themselves and others (principle of the accident prevention regulation for guarding and security services (subject area under section 7 no. 5 Guarding Ordinance)).Source
Sie werden erstmals auf dem Gelände eines Chemiewerks eingesetzt. Was muss vor Ihrem ersten Kontrollgang geschehen?You are deployed on the site of a chemical plant for the first time. What must happen before your first patrol?
Show answer
Correct answer: B — Eine Einweisung in das Objekt und seine besonderen GefahrenA briefing on the site and its particular hazards
Why?Wachpersonen sind vor dem ersten Einsatz in das Objekt und seine besonderen Gefahren einzuweisen, damit sie Gefahrstellen kennen (Grundsatz der Unfallverhütungsvorschrift Wach- und Sicherungsdienste (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV)).Guards must be briefed on the site and its particular hazards before their first deployment so that they know the danger spots (principle of the accident prevention regulation for guarding and security services (subject area under section 7 no. 5 Guarding Ordinance)).Source
Wen darf der Unternehmer nach der Unfallverhütungsvorschrift mit Wach- und Sicherungsaufgaben betrauen?Under the accident prevention regulation, whom may the employer entrust with guarding and security tasks?
Show answer
Correct answer: D — Nur Personen, die für die Aufgabe körperlich und geistig geeignet sindOnly persons who are physically and mentally suitable for the task
Why?Mit Wach- und Sicherungsaufgaben dürfen nur Personen betraut werden, die dafür geeignet sind, also die nötige körperliche und geistige Eignung besitzen (Grundsatz der Unfallverhütungsvorschrift Wach- und Sicherungsdienste (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV)).Only persons who are suitable, i.e. who have the necessary physical and mental fitness, may be given guarding and security tasks (principle of the accident prevention regulation for guarding and security services (subject area under section 7 no. 5 Guarding Ordinance)).Source
Auf einem nächtlichen Kontrollgang kommen Sie an einen unbeleuchteten Bereich mit offenen Gruben. Wie verhalten Sie sich?On a night patrol you reach an unlit area with open pits. How do you behave?
Show answer
Correct answer: D — Den Bereich nur mit ausreichender Beleuchtung und vorsichtig begehenEnter the area only with adequate lighting and carefully
Why?Kontrollgänge sind so durchzuführen, dass Wachpersonen nicht gefährdet werden; dazu gehören eine ausreichende Beleuchtung, etwa eine Handlampe, und das Beachten von Absperrungen (Grundsatz der Unfallverhütungsvorschrift Wach- und Sicherungsdienste (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV)).Patrols must be carried out so that guards are not endangered; this includes adequate lighting, such as a hand lamp, and respecting barriers (principle of the accident prevention regulation for guarding and security services (subject area under section 7 no. 5 Guarding Ordinance)).Source
Wer darf nach den Grundsätzen der Unfallverhütung einen Wachhund im Dienst führen?Under accident prevention principles, who may handle a guard dog on duty?
Show answer
Correct answer: B — Ein ausgebildeter Hundeführer, mit dem der Hund vertraut istA trained dog handler whom the dog knows
Why?Wachhunde dürfen nur von dafür ausgebildeten Hundeführern geführt werden, auf die der Hund eingearbeitet ist; sonst ist der Hund nicht sicher beherrschbar (Grundsatz der Unfallverhütungsvorschrift Wach- und Sicherungsdienste (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV)).Guard dogs may only be handled by trained dog handlers the dog has been trained to work with; otherwise the dog cannot be safely controlled (principle of the accident prevention regulation for guarding and security services (subject area under section 7 no. 5 Guarding Ordinance)).Source
Bei einem Rundgang stellen Sie fest, dass ein Treppengeländer lose ist. Was ist richtig?On a round you notice that a stair railing is loose. What is correct?
Show answer
Correct answer: C — Den Mangel melden und die Gefahrenstelle soweit möglich sichernReport the defect and secure the danger spot as far as possible
Why?Festgestellte Mängel und Gefahren sind unverzüglich zu melden und, soweit möglich, zu sichern; Reparaturen gehören nicht zum Wachauftrag (Grundsatz der Unfallverhütungsvorschrift Wach- und Sicherungsdienste (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV)).Defects and hazards found must be reported without delay and secured as far as possible; repairs are not part of the guarding task (principle of the accident prevention regulation for guarding and security services (subject area under section 7 no. 5 Guarding Ordinance)).Source
Sie arbeiten nachts allein in einem großen Objekt. Was soll nach den Grundsätzen der Unfallverhütung sichergestellt sein?You work alone at night in a large site. What should be ensured under accident prevention principles?
Show answer
Correct answer: A — Dass Sie im Notfall schnell Hilfe herbeirufen könnenThat you can quickly call for help in an emergency
Why?Bei Alleinarbeit muss sichergestellt sein, dass die Wachperson im Notfall Hilfe herbeirufen kann, etwa durch Funk, Kontrollanrufe oder ein Personen-Notsignal-Gerät (Grundsatz der Unfallverhütungsvorschrift Wach- und Sicherungsdienste (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV)).When working alone it must be ensured that the guard can summon help in an emergency, for example by radio, check calls or a personal alarm device (principle of the accident prevention regulation for guarding and security services (subject area under section 7 no. 5 Guarding Ordinance)).Source
Ihre Dienstanweisung verbietet Ihnen das Betreten eines Hochspannungsraums. Ein Mitarbeiter des Kunden bittet Sie, dort kurz nachzusehen. Was tun Sie?Your service instructions forbid you to enter a high-voltage room. A member of the client's staff asks you to take a quick look inside. What do you do?
Show answer
Correct answer: C — Sie halten sich an die Anweisung und verständigen die zuständige StelleYou follow the instructions and notify the responsible office
Why?Wachpersonen müssen die objektbezogenen Anweisungen beachten und dürfen gefährliche Bereiche nur betreten, wenn das ausdrücklich vorgesehen ist (Grundsatz der Unfallverhütungsvorschrift Wach- und Sicherungsdienste (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV); Dienstanweisung nach § 17 BewachV).Guards must follow site-specific instructions and may only enter hazardous areas when this is expressly provided for (principle of the accident prevention regulation for guarding and security services (subject area under section 7 no. 5 Guarding Ordinance); service instructions under section 17 Guarding Ordinance).Source
Was prüfen Sie zu Beginn Ihrer Schicht an Ihrem Funkgerät oder Personen-Notsignal-Gerät?What do you check on your radio or personal emergency signal device at the start of your shift?
Show answer
Correct answer: A — Ob es geladen ist und die Verbindung zur Zentrale funktioniertWhether it is charged and the connection to the control centre works
Why?Nach den Grundsätzen der Unfallverhütung müssen Arbeitsmittel und Notrufeinrichtungen vor der Benutzung auf ihre Funktion geprüft werden. Ein ungeladenes Gerät nützt im Notfall nichts (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV).Under accident-prevention principles, work equipment and emergency call devices must be checked for function before use. An uncharged device is useless in an emergency (subject area under section 7 no. 5 BewachV).Source
Nach einer Doppelschicht sind Sie sehr müde und sollen noch eine Revierfahrt übernehmen. Was ist richtig?After a double shift you are very tired and are asked to do a patrol drive as well. What is correct?
Show answer
Correct answer: D — Die Übermüdung melden, weil sie Sie und andere gefährden kannReport the exhaustion, because it can endanger you and others
Why?Nach den Grundsätzen der Unfallverhütung dürfen Beschäftigte keine Tätigkeiten ausführen, wenn sie dadurch sich oder andere gefährden; erhebliche Übermüdung ist dem Vorgesetzten zu melden (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV).Under accident-prevention principles, employees must not carry out tasks that would endanger themselves or others; serious exhaustion must be reported to the supervisor (subject area under section 7 no. 5 BewachV).Source
Sie kontrollieren eine Baustelle, auf der Helmpflicht besteht. Was gilt für Sie als Wachperson?You are checking a building site where hard hats are compulsory. What applies to you as a guard?
Show answer
Correct answer: B — Sie tragen die vorgeschriebene Schutzausrüstung wie alle anderenYou wear the prescribed protective equipment like everyone else
Why?Nach den Grundsätzen der Unfallverhütung müssen Beschäftigte die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung benutzen; Ausnahmen für Wachpersonen gibt es nicht (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV).Under accident-prevention principles, employees must use the prescribed personal protective equipment; there are no exceptions for guards (subject area under section 7 no. 5 BewachV).Source
Sie kontrollieren einen Speditionshof mit regem Lkw-Verkehr. Welches Verhalten ist sicher?You are checking a haulage yard with heavy lorry traffic. Which behaviour is safe?
Show answer
Correct answer: A — Warnkleidung tragen und Fahrwege nur aufmerksam an übersichtlichen Stellen querenWear high-visibility clothing and cross driveways carefully only where you can see clearly
Why?Nach den Grundsätzen der Unfallverhütung müssen Wachpersonen auf Verkehrswegen gut sichtbar sein und Gefahrbereiche wie Rangierflächen und tote Winkel von Fahrzeugen meiden (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV).Under accident-prevention principles, guards must be clearly visible on traffic routes and avoid danger zones such as manoeuvring areas and vehicles' blind spots (subject area under section 7 no. 5 BewachV).Source
Sie knicken auf einem Kontrollgang um und verstauchen sich leicht den Fuß, können aber weiterarbeiten. Was ist richtig?On patrol you twist your ankle and slightly sprain your foot, but you can carry on working. What is correct?
Show answer
Correct answer: B — Den Unfall melden und dokumentieren lassen, auch wenn er gering erscheintReport the accident and have it documented, even if it seems minor
Why?Nach den Grundsätzen der Unfallverhütung sind auch kleinere Arbeitsunfälle zu melden und zu dokumentieren, etwa im Verbandbuch, damit Folgen später nachweisbar sind und Gefahrstellen beseitigt werden (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV).Under accident-prevention principles, even minor work accidents must be reported and documented, for example in the first-aid log, so that consequences can be proven later and hazards removed (subject area under section 7 no. 5 BewachV).Source
Welche Schuhe sind für Kontrollgänge auf einem Industriegelände bei Nässe und Glätte geeignet?Which shoes are suitable for patrols on an industrial site in wet and slippery conditions?
Show answer
Correct answer: C — Feste, rutschhemmende Schuhe mit gutem HaltSturdy, slip-resistant shoes with good support
Why?Nach den Grundsätzen der Unfallverhütung muss die Ausrüstung der Wachperson den Gefahren des Objekts und der Witterung entsprechen; rutschhemmendes, festes Schuhwerk beugt Stürzen vor (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV).Under accident-prevention principles, a guard's equipment must suit the hazards of the site and the weather; sturdy, slip-resistant footwear prevents falls (subject area under section 7 no. 5 BewachV).Source
Der Auftraggeber bittet Sie, während des Wachdienstes nebenbei einen Gabelstapler zu fahren. Sie haben dafür keine Ausbildung. Wie verhalten Sie sich?During guard duty the client asks you to drive a forklift on the side. You have no training for it. What do you do?
Show answer
Correct answer: D — Sie lehnen ab, weil Sie dafür weder befähigt noch beauftragt sindYou refuse, because you are neither qualified nor assigned to do it
Why?Nach den Grundsätzen der Unfallverhütung dürfen Beschäftigte nur Tätigkeiten ausführen, für die sie befähigt und unterwiesen sind; die Aufgaben der Wachperson legt die Dienstanweisung des Arbeitgebers fest (§ 17 BewachV).Under accident-prevention principles, employees may only do tasks for which they are qualified and instructed; the guard's tasks are set by the employer's service instruction (section 17 BewachV).Source
Was sollten Sie zu Beginn eines Einsatzes in einem neuen Objekt unbedingt wissen?What should you definitely know at the start of an assignment at a new site?
Show answer
Correct answer: A — Wo Erste-Hilfe-Material, Feuerlöscher und Notausgänge sindWhere the first-aid kit, fire extinguishers and emergency exits are
Why?Nach den Grundsätzen der Unfallverhütung müssen Beschäftigte wissen, wo Erste-Hilfe-Einrichtungen, Feuerlöscher und Fluchtwege sind, damit sie im Notfall sofort handeln können (Sachgebiet nach § 7 Nr. 5 BewachV).Under accident-prevention principles, employees must know where first-aid equipment, fire extinguishers and escape routes are so that they can act immediately in an emergency (subject area under section 7 no. 5 BewachV).Source
Ein Besucher steht in einem gesperrten Bereich. Wie beginnen Sie das Gespräch am besten?A visitor is standing in a restricted area. What is the best way to start the conversation?
Show answer
Correct answer: C — Freundlich grüßen, sich vorstellen und das Anliegen erklärenGreet him politely, introduce yourself and explain the reason
Why?Richtiges Ansprechen beginnt mit Gruß, Vorstellung und einer verständlichen Begründung; das schafft Akzeptanz und beugt Konflikten vor (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Addressing someone correctly starts with a greeting, introducing yourself and a clear reason; this creates acceptance and prevents conflict (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Ein aufgebrachter Gast kommt auf Sie zu. Welcher Abstand dient der Eigensicherung und der Deeskalation?An agitated guest comes towards you. Which distance serves your own safety and de-escalation?
Show answer
Correct answer: D — Außer Reichweite, mit freiem RückzugswegOut of reach, with a clear way to step back
Why?Ein Abstand außerhalb der Reichweite des anderen und ein freier Rückzugsweg schützen Sie und wirken deeskalierend; wer jemandem den Weg versperrt oder zu nah herantritt, verschärft die Lage.Staying out of reach with a clear way to step back protects you and calms the situation; blocking someone or standing too close makes it worse.Source
Welche Formulierung ist eine deeskalierende Ich-Botschaft?Which statement is a de-escalating I-message?
Show answer
Correct answer: B — „Ich möchte, dass wir das in Ruhe klären.“'I would like us to sort this out calmly.'
Why?Ich-Botschaften beschreiben das eigene Anliegen, ohne den anderen anzugreifen oder zu bewerten; Du- oder Sie-Vorwürfe verschärfen Konflikte (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).I-messages describe your own concern without attacking or judging the other person; accusations starting with 'you' make conflicts worse (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Was gehört zum aktiven Zuhören?What is part of active listening?
Show answer
Correct answer: A — Das Gesagte mit eigenen Worten zusammenfassen und nachfragenSummarising what was said in your own words and asking questions
Why?Aktives Zuhören heißt, aufmerksam zuzuhören, das Gehörte zusammenzufassen und nachzufragen; der andere fühlt sich verstanden und beruhigt sich eher (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Active listening means listening attentively, summarising what you heard and asking questions; the other person feels understood and is more likely to calm down (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Ein angetrunkener Gast soll die Veranstaltung verlassen und protestiert lautstark vor seinen Freunden. Was hilft am ehesten, die Lage zu entschärfen?A drunk guest has to leave the event and protests loudly in front of his friends. What is most likely to defuse the situation?
Show answer
Correct answer: B — Ihm einen Ausweg bieten, bei dem er sein Gesicht wahren kannOffering him a way out that lets him save face
Why?Wer vor anderen das Gesicht zu verlieren droht, reagiert oft mit Widerstand; ein Ausweg ohne Bloßstellung, etwa ein Gespräch abseits, senkt die Eskalationsgefahr (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).People who are about to lose face in front of others often resist; a way out without humiliation, such as talking away from the group, lowers the risk of escalation (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Welche typische Wirkung hat starker Stress in einer Bedrohungslage?What is a typical effect of severe stress in a threatening situation?
Show answer
Correct answer: C — Die Wahrnehmung verengt sich, man reagiert eher reflexhaftPerception narrows and you tend to react by reflex
Why?Unter starkem Stress verengt sich die Wahrnehmung (Tunnelblick), Feinmotorik und überlegtes Handeln lassen nach; deshalb sind Training und klare Abläufe wichtig (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Under severe stress perception narrows (tunnel vision), and fine motor skills and considered action decline; that is why training and clear procedures matter (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Woran erkennt man bei einer Wachperson ein gesundes Selbstwertgefühl?How can you recognise healthy self-esteem in a guard?
Show answer
Correct answer: D — Sie kann Kritik annehmen, ohne sich persönlich angegriffen zu fühlenThey can accept criticism without feeling personally attacked
Why?Ein gesundes Selbstwertgefühl ermöglicht es, gelassen mit Kritik und Provokationen umzugehen, ohne sich beweisen zu müssen; es ist Voraussetzung für einen richtigen Umgang mit anderen (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Healthy self-esteem allows you to deal calmly with criticism and provocation without having to prove yourself; it is a basis for dealing correctly with others (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Welche Gefahr besteht, wenn eine Wachperson ein übersteigertes Selbstwertgefühl hat?What is the risk if a guard has exaggerated self-esteem?
Show answer
Correct answer: D — Sie überschätzt ihre Befugnisse und verliert das richtige MaßThey overestimate their powers and lose a sense of proportion
Why?Übersteigertes Selbstwertgefühl kann zu Maßstabsverlust führen: Die Wachperson überschätzt sich und ihre Befugnisse und provoziert so Konflikte (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Exaggerated self-esteem can lead to a loss of proportion: the guard overestimates themselves and their powers and so provokes conflict (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Ein Gast versteht nur wenig Deutsch. Wie verständigen Sie sich am besten mit ihm?A guest understands very little German. What is the best way to communicate with him?
Show answer
Correct answer: B — Langsam und in kurzen, einfachen SätzenSlowly and in short, simple sentences
Why?Bei Sprachbarrieren helfen langsames Sprechen, kurze Sätze und einfache Wörter, gegebenenfalls ergänzt durch Bilder oder Dolmetscher; Lautstärke verbessert das Verständnis nicht (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).With language barriers, speaking slowly, using short sentences and simple words helps, if necessary supported by pictures or interpreters; volume does not improve understanding (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Was gehört zu interkultureller Kompetenz im Wachdienst?What is part of intercultural competence in guarding work?
Show answer
Correct answer: C — Jeden Menschen als Einzelperson sehen, ohne Vorurteile wegen der HerkunftSeeing every person as an individual, without prejudice based on origin
Why?Interkulturelle Kompetenz bedeutet, Vielfalt zu respektieren und Menschen nicht nach Herkunft zu beurteilen; die Würde jedes Menschen ist zu achten (Art. 1 GG) (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Intercultural competence means respecting diversity and not judging people by their origin; everyone's dignity must be respected (Art. 1 Basic Law) (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Ein Besucher lehnt es aus religiösen Gründen ab, Ihnen die Hand zu geben. Wie reagieren Sie angemessen?A visitor declines to shake your hand for religious reasons. How do you respond appropriately?
Show answer
Correct answer: A — Sie akzeptieren das gelassen und setzen das Gespräch höflich fortYou accept it calmly and continue the conversation politely
Why?Unterschiedliche religiöse oder kulturelle Gepflogenheiten sind zu respektieren; ein verweigerter Handschlag ist keine Beleidigung und kein Grund für Maßnahmen (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Different religious or cultural customs must be respected; a refused handshake is not an insult and no reason for any measures (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Bei der Einlasskontrolle einer Veranstaltung soll eine Besucherin abgetastet werden. Was ist richtig?At an event's entrance check, a female visitor is to be patted down. What is correct?
Show answer
Correct answer: C — Die Kontrolle führt nach Möglichkeit eine Kollegin durchThe check is carried out by a female colleague where possible
Why?Körperkontrollen beruhen auf der Zustimmung als Einlassbedingung des Hausrechts und müssen die Würde achten (Art. 1 GG); üblich und angemessen ist die Kontrolle durch eine Person gleichen Geschlechts (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Body checks are based on consent as a condition of entry under house rights and must respect dignity (Art. 1 Basic Law); it is customary and appropriate for a person of the same gender to carry them out (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
In einer Flüchtlingsunterkunft vertraut Ihnen eine allein reisende Frau an, dass ein Mitbewohner sie bedrängt. Was tun Sie?In refugee accommodation, a woman travelling alone confides in you that a fellow resident is harassing her. What do you do?
Show answer
Correct answer: B — Ernst nehmen, vertraulich behandeln und die Leitung informierenTake it seriously, treat it confidentially and inform management
Why?Allein reisende Frauen gehören zu den besonders schutzbedürftigen Geflüchteten; Hinweise sind ernst zu nehmen, vertraulich zu behandeln und an Leitung bzw. Fachstellen weiterzugeben (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Women travelling alone are among the particularly vulnerable refugees; reports must be taken seriously, treated confidentially and passed on to management or specialist services (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Ein Anrufer droht, im Gebäude sei eine Bombe versteckt. Wie verhalten Sie sich während des Telefonats?A caller threatens that a bomb is hidden in the building. How do you behave during the call?
Show answer
Correct answer: A — Ruhig bleiben, ihn reden lassen und möglichst viele Details notierenStay calm, let him talk and note as many details as possible
Why?Bei einer telefonischen Drohung gilt: ruhig bleiben, den Anrufer möglichst lange sprechen lassen, Wortlaut, Stimme und Hintergrundgeräusche notieren und danach sofort die Polizei verständigen (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).With a telephone threat: stay calm, keep the caller talking as long as possible, note the wording, voice and background noise, and then inform the police immediately (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Bei einer Veranstaltung bricht unter den Besuchern Panik aus. Welches Verhalten ist richtig?Panic breaks out among the visitors at an event. Which behaviour is correct?
Show answer
Correct answer: D — Kurze, klare Anweisungen geben und zu freien Ausgängen lenkenGive short, clear instructions and guide people to open exits
Why?In Paniksituationen brauchen Menschen Orientierung: kurze, eindeutige Anweisungen und offene, freie Fluchtwege; Schreckensrufe verstärken die Panik (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).In panic situations people need guidance: short, clear instructions and open, unobstructed escape routes; alarming shouts make the panic worse (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Wann sollten Sie bei einem sich anbahnenden Streit zwischen zwei Gästen eingreifen?When should you step in if an argument between two guests is building up?
Show answer
Correct answer: B — Möglichst früh, solange sich die Lage mit Worten klären lässtAs early as possible, while the situation can still be settled with words
Why?Konflikte lassen sich in einem frühen Stadium am leichtesten entschärfen; je weiter ein Streit eskaliert, desto schwieriger und gefährlicher wird das Eingreifen (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Conflicts are easiest to defuse at an early stage; the further an argument escalates, the harder and more dangerous intervention becomes (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Eine ältere Person wirkt auf dem Gelände verwirrt und orientierungslos. Wie verhalten Sie sich?An elderly person on the site seems confused and disoriented. How do you behave?
Show answer
Correct answer: C — Ruhig ansprechen, bei ihr bleiben und bei Bedarf Hilfe rufenSpeak to them calmly, stay with them and call for help if needed
Why?Verwirrtheit kann auf eine Erkrankung oder einen Notfall hinweisen; wer erforderliche und zumutbare Hilfe unterlässt, kann sich strafbar machen (§ 323c StGB) (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).Confusion may indicate an illness or an emergency; anyone who fails to give necessary and reasonable help may commit an offence (section 323c Criminal Code) (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Ein festgehaltener Ladendieb wird im Kassenbereich von Kunden mit dem Handy fotografiert. Was ist Ihre Aufgabe?A shoplifter being held in the checkout area is photographed by customers with their phones. What is your task?
Show answer
Correct answer: A — Ihn vor den Blicken schützen und in einen ruhigen Raum bringenShield him from view and take him to a quiet room
Why?Auch ein Tatverdächtiger behält seine Würde (Art. 1 GG); Wachpersonen dürfen ihn nicht zur Schau stellen und sollten ihn vor Bloßstellung schützen (Sachgebiet Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV mit Anlage 2).A suspect also keeps his dignity (Art. 1 Basic Law); guards must not put him on display and should protect him from being exposed (subject area dealing with people, section 7 no. 6 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Ein Besucher beschwert sich bei Ihnen sachlich über das unhöfliche Verhalten eines Kollegen. Wie reagieren Sie?A visitor calmly complains to you about a colleague's rude behaviour. How do you react?
Show answer
Correct answer: D — Zuhören, die Beschwerde ernst nehmen und an die zuständige Stelle weitergebenListen, take the complaint seriously and pass it on to the right person
Why?Sachliche Kritik ernst zu nehmen, ohne sich angegriffen zu fühlen, zeigt ein gesundes Selbstwertgefühl und verhindert, dass ein Konflikt eskaliert (Umgang mit Menschen, § 7 Nr. 6 BewachV, Anlage 2).Taking objective criticism seriously without feeling attacked shows healthy self-esteem and prevents a conflict from escalating (dealing with people, section 7 no. 6 BewachV, Annex 2).Source
Wie können Sie Stress in schwierigen Einsätzen am besten vorbeugen?How can you best prevent stress in difficult assignments?
Show answer
Correct answer: C — Abläufe vorher üben und Einsätze im Team besprechenPractise procedures beforehand and discuss assignments in the team
Why?Wer Abläufe kennt und geübt hat, gerät in Belastungssituationen weniger unter Stress und handelt sicherer. Nachbesprechungen im Team helfen bei der Verarbeitung (Konflikt und Stress, Anlage 2 zur BewachV).People who know and have practised procedures experience less stress under pressure and act more safely. Team debriefs help with processing events (conflict and stress, Annex 2 to the BewachV).Source
Ein Besucher ärgert sich über eine lange Warteschlange am Einlass und wird Ihnen gegenüber persönlich. Was ist ein sinnvoller erster Schritt?A visitor is annoyed about a long queue at the entrance and gets personal with you. What is a sensible first step?
Show answer
Correct answer: D — Seinen Ärger anerkennen und dann zur Sachfrage zurückführenAcknowledge his annoyance and then bring the talk back to the facts
Why?Konflikte haben eine Sach- und eine Beziehungsebene. Wer die Gefühle des Gegenübers anerkennt, entschärft die Beziehungsebene und kann dann die Sachfrage klären (Konflikt und Lösungshilfen, Anlage 2 zur BewachV).Conflicts have a factual level and a relationship level. Acknowledging the other person's feelings defuses the relationship level, after which the factual issue can be resolved (conflict and solutions, Annex 2 to the BewachV).Source
Welche Technik hilft Ihnen, in einer akuten Stresssituation schnell ruhiger zu werden?Which technique helps you calm down quickly in an acute stress situation?
Show answer
Correct answer: A — Bewusst langsam und tief in den Bauch atmenBreathe slowly and deeply into your belly on purpose
Why?Langsames, tiefes Atmen dämpft die körperliche Alarmreaktion und hilft, wieder klar zu denken. Techniken der Stressbewältigung gehören zum Sachgebiet Umgang mit Menschen (Anlage 2 zur BewachV).Slow, deep breathing dampens the body's alarm reaction and helps you think clearly again. Stress-management techniques are part of the subject area of dealing with people (Annex 2 to the BewachV).Source
Nach einem belastenden Einsatz, bei dem ein Mensch schwer verletzt wurde, gehen Ihnen die Bilder tagelang durch den Kopf. Was ist sinnvoll?After a distressing incident in which a person was seriously injured, the images keep going through your head for days. What is sensible?
Show answer
Correct answer: B — Mit Vorgesetzten oder Fachleuten sprechen und Hilfsangebote nutzenTalk to supervisors or specialists and use the support on offer
Why?Belastende Erlebnisse können anhaltende Stressreaktionen auslösen. Gespräche und professionelle Hilfe (z. B. Nachsorge des Arbeitgebers) helfen bei der Verarbeitung; Verdrängen oder Alkohol verschlimmern sie eher (Stressbewältigung, Anlage 2 zur BewachV).Distressing experiences can cause lasting stress reactions. Talking and professional help (for example the employer's aftercare) help to process them; suppressing them or using alcohol tends to make things worse (coping with stress, Annex 2 to the BewachV).Source
Sie müssen einen Besucher auf ein Rauchverbot hinweisen. Wie sprechen Sie ihn am besten an?You must point out a smoking ban to a visitor. How do you best approach him?
Show answer
Correct answer: C — Von vorn, höflich und mit kurzer Begründung der RegelFrom the front, politely and with a short reason for the rule
Why?Richtiges Ansprechen bedeutet: sichtbar von vorn, mit Abstand, höflich und mit nachvollziehbarer Begründung. Berührungen von hinten, Bloßstellen oder Drohungen am Anfang provozieren Widerstand (Anlage 2 zur BewachV).Approaching correctly means visibly from the front, keeping a distance, politely and with an understandable reason. Touching from behind, public embarrassment or threats at the start provoke resistance (Annex 2 to the BewachV).Source
Sie wollen von einem Zeugen möglichst viel über einen Vorfall erfahren. Welche Frage eignet sich als Einstieg?You want to learn as much as possible from a witness about an incident. Which question is a good opener?
Show answer
Correct answer: A — „Was haben Sie gesehen?“'What did you see?'
Why?Offene Fragen lassen den Zeugen frei berichten und liefern mehr und unverfälschte Informationen. Suggestivfragen beeinflussen die Antwort, Warum-Fragen wirken vorwurfsvoll (Gesprächsführung, Anlage 2 zur BewachV).Open questions let the witness report freely and give more, undistorted information. Leading questions influence the answer and 'why' questions sound accusing (conducting conversations, Annex 2 to the BewachV).Source
Welche Körpersprache wirkt in einem angespannten Gespräch eher deeskalierend?Which body language tends to de-escalate a tense conversation?
Show answer
Correct answer: B — Offene, sichtbare Hände und eine ruhige HaltungOpen, visible hands and a calm posture
Why?Offene, sichtbare Hände und eine ruhige Haltung signalisieren Gesprächsbereitschaft und keine Bedrohung. Starren, Zeigen mit dem Finger oder verdeckte Hände wirken provozierend oder unsicher (Deeskalation, § 7 Nr. 6 BewachV).Open, visible hands and a calm posture signal willingness to talk and no threat. Staring, pointing or hidden hands seem provocative or insecure (de-escalation, section 7 no. 6 BewachV).Source
Ein Besucher hält beim Gespräch mit Ihnen kaum Blickkontakt. Wie deuten Sie das am besten?A visitor hardly makes eye contact while talking to you. How do you best interpret this?
Show answer
Correct answer: D — Nicht vorschnell; Blickkontakt wird kulturell unterschiedlich bewertetNot hastily; eye contact is judged differently in different cultures
Why?Interkulturelle Kompetenz bedeutet, eigene Deutungen zu hinterfragen: In manchen Kulturen gilt direkter Blickkontakt gegenüber Autoritäten als unhöflich. Das Thema ist in § 7 Nr. 6 BewachV und Anlage 2 ausdrücklich genannt.Intercultural competence means questioning your own interpretations: in some cultures direct eye contact with authority figures is considered impolite. The topic is named explicitly in section 7 no. 6 BewachV and Annex 2.Source
In einer Unterkunft möchten mehrere Bewohner zu festen Zeiten gemeinsam in einem Gemeinschaftsraum beten. Wie verhalten Sie sich?In an accommodation centre several residents want to pray together in a common room at set times. How do you behave?
Show answer
Correct answer: A — Respektvoll bleiben und Absprachen über Raum und Zeit der Leitung überlassenStay respectful and leave arrangements about room and time to management
Why?Interkulturelle Kompetenz und die Beachtung von Diversität (§ 7 Nr. 6 BewachV) verlangen Respekt vor religiöser Praxis. Organisatorische Regelungen trifft die Leitung; religiöse Überzeugungen sind zudem besonders geschützte Daten (Art. 9 DSGVO).Intercultural competence and respect for diversity (section 7 no. 6 BewachV) require respect for religious practice. Organisational arrangements are made by management; religious beliefs are also specially protected data (Article 9 GDPR).Source
Eine transgeschlechtliche Bewohnerin einer Unterkunft wird von anderen verspottet und absichtlich mit ihrem früheren Namen angesprochen. Wie verhalten Sie sich?A transgender woman living in an accommodation centre is mocked by others and deliberately called by her former name. How do you behave?
Show answer
Correct answer: D — Sie respektvoll mit ihrem gewählten Namen ansprechen und Vorfälle meldenAddress her respectfully by her chosen name and report incidents
Why?Transgeschlechtliche Personen gehören nach Anlage 2 zur BewachV zu den besonders schutzbedürftigen Geflüchteten. Respektvoller Umgang und das Melden von Anfeindungen an die Leitung schützen sie vor Ausgrenzung und Gewalt.Under Annex 2 to the BewachV, transgender people are among especially vulnerable refugees. Respectful treatment and reporting hostility to management protect them from exclusion and violence.Source
Ein Bewohner einer Unterkunft vertraut Ihnen an, dass er homosexuell ist und Angst vor Mitbewohnern hat. Wie gehen Sie damit um?A resident of an accommodation centre confides that he is gay and afraid of fellow residents. How do you handle this?
Show answer
Correct answer: C — Vertraulich behandeln und mit ihm abstimmen, wie die Leitung ihn schützen kannTreat it confidentially and agree with him how management can protect him
Why?Homosexuelle Geflüchtete zählen nach Anlage 2 zur BewachV zu den besonders schutzbedürftigen Personen. Die sexuelle Orientierung ist zudem eine besondere Kategorie personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) und vertraulich zu behandeln.Under Annex 2 to the BewachV, gay refugees are among especially vulnerable people. Sexual orientation is also a special category of personal data (Article 9 GDPR) and must be treated confidentially.Source
Ein gehörloser Besucher reagiert nicht auf Ihre Ansprache am Eingang. Wie verhalten Sie sich?A deaf visitor does not respond when you speak to him at the entrance. What do you do?
Show answer
Correct answer: B — In sein Blickfeld treten und schriftlich oder mit Gesten kommunizierenStep into his field of vision and communicate in writing or with gestures
Why?Menschen mit Behinderung gehören nach Anlage 2 zur BewachV zu den besonders schutzbedürftigen Personen. Bei Gehörlosen helfen Sichtkontakt, deutliche Mimik, Gesten oder Schrift; Festhalten von hinten erschreckt und kann eskalieren.Under Annex 2 to the BewachV, people with disabilities are among especially vulnerable people. With deaf people, eye contact, clear facial expressions, gestures or writing help; grabbing from behind startles them and can escalate the situation.Source
Ein Bewohner, der schwere Gewalt erlebt hat, reagiert auf laute Kommandos mit Panik. Was hilft am ehesten?A resident who has experienced serious violence reacts to loud commands with panic. What helps most?
Show answer
Correct answer: C — Ruhig sprechen, Abstand halten und Handlungen vorher ankündigenSpeak calmly, keep your distance and announce actions beforehand
Why?Opfer schwerer Gewalt zählen nach Anlage 2 zur BewachV zu den besonders schutzbedürftigen Geflüchteten. Ruhiges, vorhersehbares Verhalten mit Abstand vermeidet, dass Erinnerungen an Gewalt ausgelöst werden.Under Annex 2 to the BewachV, victims of serious violence are among especially vulnerable refugees. Calm, predictable behaviour with distance avoids triggering memories of violence.Source
Sie finden im Foyer einen herrenlosen Koffer, an dem Drähte zu sehen sind. Was tun Sie?You find an unattended suitcase in the foyer with wires visible on it. What do you do?
Show answer
Correct answer: A — Ihn nicht berühren, den Bereich räumen und absperren, die Polizei alarmierenDo not touch it, clear and cordon off the area, alert the police
Why?Bei einem verdächtigen Gegenstand gilt: nicht berühren oder bewegen, Abstand schaffen, Personen aus dem Gefahrenbereich bringen und sofort die Polizei verständigen; die Gefahrenabwehr ist ihre Aufgabe (Verhalten in Krisen, § 7 Nr. 6 BewachV).With a suspicious object: do not touch or move it, create distance, get people out of the danger area and inform the police at once; averting the danger is their task (behaviour in crises, section 7 no. 6 BewachV).Source
Nach einer Räumung wegen Feueralarms will ein Mitarbeiter zurück ins Gebäude, um seinen Laptop zu holen. Wie reagieren Sie?After an evacuation due to a fire alarm, an employee wants to go back into the building to fetch his laptop. How do you react?
Show answer
Correct answer: D — Ihn zurückhalten und auf die Freigabe durch die Feuerwehr verweisenHold him back and refer him to the fire brigade's all-clear
Why?Ein geräumtes Gebäude darf erst nach Freigabe durch die Feuerwehr wieder betreten werden; Rückkehrer gefährden sich und Einsatzkräfte. Klare, ruhige Ansagen helfen, Menschen am Sammelplatz zu halten (Verhalten in Krisen, § 7 Nr. 6 BewachV).An evacuated building may only be re-entered once the fire brigade releases it; people going back endanger themselves and the emergency services. Clear, calm instructions help keep people at the assembly point (behaviour in crises, section 7 no. 6 BewachV).Source
In einem Einkaufszentrum fallen Schüsse. Was hat für Sie als Wachperson Vorrang?Shots are fired in a shopping centre. What takes priority for you as a guard?
Show answer
Correct answer: B — Polizei alarmieren, Menschen in Sicherheit leiten, sich selbst schützenAlert the police, guide people to safety, protect yourself
Why?Bei einer Bedrohungslage durch Bewaffnete ist die Gefahrenabwehr Sache der Polizei. Wachpersonen alarmieren, helfen Menschen in Sicherheit und schützen sich selbst; eigenes Eingreifen gegen bewaffnete Täter wäre lebensgefährlich (Verhalten in Krisen, § 7 Nr. 6 BewachV).In a threat situation involving armed attackers, averting the danger is a matter for the police. Guards raise the alarm, help people to safety and protect themselves; intervening against armed attackers would be life-threatening (behaviour in crises, section 7 no. 6 BewachV).Source
Ein stark betrunkener Gast kann kaum noch stehen und soll die Diskothek verlassen. Draußen herrscht Frost. Was ist richtig?A very drunk guest can hardly stand and is to leave the discotheque. It is freezing outside. What is correct?
Show answer
Correct answer: D — Ihn nicht sich selbst überlassen; Begleitung oder Rettungsdienst organisierenDo not leave him to himself; arrange for someone to accompany him or call an ambulance
Why?Ein hilfloser Betrunkener bei Frost befindet sich in einer Notlage; wer nicht zumutbare Hilfe leistet, kann sich nach § 323c StGB strafbar machen. Einschließen wäre dagegen Freiheitsberaubung (§ 239 StGB).A helpless drunk person in freezing weather is in an emergency; anyone who fails to give reasonable help can commit an offence under section 323c StGB. Locking him in, on the other hand, would be deprivation of liberty (section 239 StGB).Source
Welche Aufgabe hat mechanische Sicherungstechnik wie Gitter oder Sicherheitsschlösser vor allem?What is the main purpose of mechanical security such as bars or security locks?
Show answer
Correct answer: C — Den Einbruch erschweren und den Täter Zeit kostenTo make a break-in harder and cost the offender time
Why?Mechanische Sicherungen leisten Widerstand und verzögern den Täter; die Meldung eines Einbruchs ist Aufgabe von Gefahrenmeldeanlagen (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).Mechanical security provides resistance and delays the offender; reporting a break-in is the job of alarm systems (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Was verbessert den Einbruchschutz einer Tür mit Profilzylinder besonders?What particularly improves the burglary protection of a door with a profile cylinder lock?
Show answer
Correct answer: A — Ein Schutzbeschlag, der den Zylinder vor dem Abziehen schütztA protective fitting that stops the cylinder being pulled out
Why?Ein Schutzbeschlag deckt den Zylinder ab und erschwert das Abziehen oder Abbrechen; ein überstehender Zylinder bietet dagegen Angriffsfläche (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).A protective fitting covers the cylinder and makes it harder to pull or snap it; a protruding cylinder, on the other hand, offers a point of attack (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Welcher Melder überwacht, ob ein Fenster oder eine Tür geöffnet wird?Which detector monitors whether a window or door is opened?
Show answer
Correct answer: B — Magnetkontakt (Öffnungsmelder)Magnetic contact (opening detector)
Why?Öffnungsmelder wie Magnetkontakte melden das Öffnen von Fenstern und Türen; Bewegungsmelder überwachen Räume, Rauch- und Wärmemelder dienen der Branderkennung (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).Opening detectors such as magnetic contacts report when windows and doors are opened; motion detectors monitor rooms, and smoke and heat detectors are used to detect fires (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Wozu dient eine Überfallmeldeanlage?What is a hold-up alarm system (Überfallmeldeanlage) for?
Show answer
Correct answer: B — Zum Hilferuf bei einem Überfall auf anwesende PersonenCalling for help when people present are attacked
Why?Eine Überfallmeldeanlage wird von anwesenden Personen ausgelöst, etwa bei einem Raubüberfall, oft als stiller Alarm; eine Einbruchmeldeanlage überwacht dagegen das unbesetzte Objekt (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).A hold-up alarm system is triggered by people present, for example during a robbery, often as a silent alarm; an intruder alarm system, by contrast, monitors the unoccupied site (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Nachts löst die Einbruchmeldeanlage eines Objekts aus. Bei Ihrem Eintreffen sehen Sie ein eingeschlagenes Fenster. Wie gehen Sie vor?At night a site's intruder alarm goes off. When you arrive you see a smashed window. How do you proceed?
Show answer
Correct answer: D — Abstand halten, Polizei verständigen und das Objekt von außen beobachtenKeep your distance, call the police and watch the site from outside
Why?Bei der Alarmverfolgung hat die Eigensicherung Vorrang: Bei Einbruchsspuren nicht allein eindringen, sondern die Polizei verständigen und das Objekt beobachten (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).When responding to an alarm, your own safety comes first: if there are signs of a break-in, do not go in alone but call the police and watch the site (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
In der Kantine brennt ein Topf mit heißem Speiseöl. Welcher Feuerlöscher ist dafür geeignet?A pot of hot cooking oil is burning in the canteen. Which fire extinguisher is suitable?
Show answer
Correct answer: A — Ein Feuerlöscher der Brandklasse FA class F fire extinguisher
Why?Brände von Speiseölen und -fetten gehören zur Brandklasse F; Wasser darf nie eingesetzt werden, weil es zu einer Fettexplosion führt (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).Fires involving cooking oils and fats belong to fire class F; water must never be used because it causes a fat explosion (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Wie setzen Sie einen Feuerlöscher bei einem Brand im Freien richtig ein?How do you use a fire extinguisher correctly on an outdoor fire?
Show answer
Correct answer: C — Mit dem Wind im Rücken löschenWith the wind at your back
Why?Im Freien wird in Windrichtung gelöscht, damit Löschmittel das Feuer erreicht und Rauch und Hitze vom Löschenden wegziehen; gezielt wird auf die Glut, nicht in die Flammen (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).Outdoors you extinguish with the wind behind you so that the agent reaches the fire and smoke and heat move away from you; aim at the burning material, not into the flames (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Eine Brandschutztür wird von Mitarbeitern regelmäßig mit einem Holzkeil offen gehalten. Was tun Sie?Staff regularly keep a fire door open with a wooden wedge. What do you do?
Show answer
Correct answer: B — Den Keil entfernen und den Vorfall meldenRemove the wedge and report the incident
Why?Brandschutztüren müssen selbsttätig schließen können, damit sich Feuer und Rauch nicht ausbreiten; Keile machen sie wirkungslos, abschließen kann einen Fluchtweg versperren (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).Fire doors must be able to close by themselves so that fire and smoke do not spread; wedges make them useless, and locking them may block an escape route (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Wozu dient eine Vereinzelungsanlage, etwa ein Drehkreuz, bei der Zutrittskontrolle?What is a separation system, such as a turnstile, used for in access control?
Show answer
Correct answer: C — Dass pro Berechtigung nur eine Person hindurchgehtTo let only one person through per authorisation
Why?Vereinzelungsanlagen wie Drehkreuze oder Schleusen sorgen dafür, dass mit einer Berechtigung nur eine Person passiert, und verhindern so das unbemerkte Mitgehen (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).Separation systems such as turnstiles or airlocks ensure that only one person passes per authorisation, preventing others from slipping through unnoticed (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Eine unbekannte Person ohne Ausweis möchte an einer Kartenlesertür hinter Ihnen „mit durchschlüpfen“. Wie reagieren Sie?An unknown person without a pass wants to 'slip through' behind you at a card-reader door. How do you react?
Show answer
Correct answer: A — Freundlich ansprechen und an den Empfang zur Anmeldung verweisenSpeak to them politely and send them to reception to register
Why?Zutrittskontrolle wirkt nur, wenn jede Person sich selbst berechtigt; Unbekannte werden höflich angesprochen und zur Anmeldung geschickt (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).Access control only works if each person uses their own authorisation; unknown people are approached politely and sent to register (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Ein Handfeuermelder wurde ausgelöst und Sie bemerken Rauch im Flur. Wie handeln Sie richtig?A manual call point has been activated and you notice smoke in the corridor. What is the right action?
Show answer
Correct answer: D — Personen warnen, die Räumung unterstützen und die Feuerwehr einweisenWarn people, help with the evacuation and guide the fire brigade
Why?Bei einem Brand gehen Menschenrettung und Räumung vor; die Feuerwehr wird empfangen und eingewiesen, Aufzüge werden im Brandfall nicht benutzt (Sachgebiet Grundzüge der Sicherheitstechnik, § 7 Nr. 7 BewachV mit Anlage 2).In a fire, rescuing people and evacuation come first; the fire brigade is met and guided, and lifts are not used in a fire (subject area basics of security technology, section 7 no. 7 Guarding Ordinance with Annex 2).Source
Wofür eignet sich ein Kohlendioxid-Löscher (CO2-Löscher) besonders?What is a carbon dioxide (CO2) extinguisher particularly suitable for?
Show answer
Correct answer: D — Für Brände an elektrischen Geräten, etwa in einem ServerraumFires in electrical equipment, for example in a server room
Why?CO2-Löscher eignen sich für Flüssigkeitsbrände (Klasse B) und Brände in elektrischen Anlagen, weil sie keine Rückstände hinterlassen. Für Glut, Metalle und Fett sind sie ungeeignet; in kleinen Räumen besteht Erstickungsgefahr.CO2 extinguishers suit liquid fires (class B) and fires in electrical equipment because they leave no residue. They are unsuitable for embers, metals and fat; in small rooms there is a risk of suffocation.Source
Für welche Brände steht die Brandklasse B?Which fires does fire class B stand for?
Show answer
Correct answer: B — Brennbare Flüssigkeiten oder flüssig werdende Stoffe wie BenzinFlammable liquids or substances that become liquid, such as petrol
Why?Brandklasse B umfasst Brände flüssiger oder flüssig werdender Stoffe, etwa Benzin, Öle, Lacke oder Wachs. A steht für feste Stoffe, C für Gase, D für Metalle und F für Speisefette.Fire class B covers fires of liquids or substances that become liquid, such as petrol, oils, paints or wax. A stands for solids, C for gases, D for metals and F for cooking fats.Source
Nach dem Löschen eines kleinen Papierkorbbrands ist der Feuerlöscher teilweise entleert. Was ist richtig?After putting out a small wastepaper-bin fire, the fire extinguisher is partly empty. What is correct?
Show answer
Correct answer: A — Ihn melden und vor dem Zurückhängen nachfüllen oder ersetzen lassenReport it and have it refilled or replaced before it is hung back up
Why?Ein benutzter Feuerlöscher ist nicht mehr voll einsatzbereit und muss gemeldet und wieder befüllt oder ausgetauscht werden. Sonst steht beim nächsten Brand kein wirksamer Löscher zur Verfügung (Brandschutz, Anlage 2 zur BewachV).A used fire extinguisher is no longer fully ready for use and must be reported and refilled or replaced. Otherwise no effective extinguisher is available for the next fire (fire protection, Annex 2 to the BewachV).Source
Was ist ein Druckknopfmelder in einer Brandmeldeanlage?What is a manual call point (Druckknopfmelder) in a fire alarm system?
Show answer
Correct answer: C — Ein Melder, mit dem Personen einen Brandalarm von Hand auslösenA device with which people trigger a fire alarm by hand
Why?Druckknopfmelder (Handfeuermelder) sind nichtautomatische Melder: Wer einen Brand entdeckt, löst damit den Alarm manuell aus. Automatische Melder erkennen Rauch, Wärme oder Flammen selbst (Gefahrenmeldeanlagen, Anlage 2 zur BewachV).Manual call points are non-automatic detectors: whoever discovers a fire triggers the alarm with them by hand. Automatic detectors sense smoke, heat or flames themselves (alarm systems, Annex 2 to the BewachV).Source
Was erfasst ein Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder in einer Einbruchmeldeanlage?What does a passive infrared motion detector in an intruder alarm system detect?
Show answer
Correct answer: D — Die Wärmestrahlung sich bewegender Personen im RaumThe heat radiation of people moving in the room
Why?Passiv-Infrarot-Melder reagieren auf Veränderungen der Wärmestrahlung, wenn sich ein Mensch im Überwachungsbereich bewegt. Öffnungen erkennen Magnetkontakte, Glasbruch und Erschütterungen eigene Melder (Gefahrenmeldeanlagen, Anlage 2 zur BewachV).Passive infrared detectors react to changes in heat radiation when a person moves in the monitored area. Openings are detected by magnetic contacts; glass breakage and vibration have their own detectors (alarm systems, Annex 2 to the BewachV).Source
Was ist bei einer Gefahrenmeldeanlage ein Falschalarm?What is a false alarm in an alarm system?
Show answer
Correct answer: C — Ein Alarm, dem keine tatsächliche Gefahr zugrunde liegtAn alarm that is not based on any real danger
Why?Ein Falschalarm ist eine Meldung ohne echte Gefahr, etwa durch Bedienfehler, Tiere oder technische Störungen. Häufige Falschalarme schwächen die Aufmerksamkeit und müssen deshalb ausgewertet werden (Gefahrenmeldeanlagen, Anlage 2 zur BewachV).A false alarm is an alert without real danger, for example due to operating errors, animals or technical faults. Frequent false alarms weaken attention and must therefore be analysed (alarm systems, Annex 2 to the BewachV).Source
Was bewirkt eine Mehrfachverriegelung an einer Tür?What does multi-point locking on a door do?
Show answer
Correct answer: B — Die Tür wird an mehreren Punkten im Rahmen verriegeltThe door is locked into the frame at several points
Why?Eine Mehrfachverriegelung greift mit mehreren Riegeln an verschiedenen Stellen in den Rahmen und erschwert so das Aufhebeln. Sie gehört zur mechanischen Sicherungstechnik (Anlage 2 zur BewachV).Multi-point locking engages several bolts at different points in the frame and so makes prising the door open harder. It belongs to mechanical security technology (Annex 2 to the BewachV).Source
Ein Notausgang wird abends mit einem Vorhängeschloss gesichert, obwohl noch Mitarbeiter im Gebäude sind. Wie bewerten Sie das?In the evening an emergency exit is secured with a padlock although employees are still in the building. How do you judge this?
Show answer
Correct answer: A — Unzulässig, weil Notausgänge jederzeit ohne Hilfsmittel zu öffnen sein müssenNot allowed, because emergency exits must open at any time without tools
Why?Notausgänge und Fluchtwege müssen sich, solange Personen im Gebäude sind, jederzeit leicht und ohne Hilfsmittel von innen öffnen lassen. Einbruchschutz darf den Brandschutz nicht aushebeln (Brandschutz, Anlage 2 zur BewachV).As long as people are in the building, emergency exits and escape routes must always open easily from inside without tools. Burglary protection must not undermine fire safety (fire protection, Annex 2 to the BewachV).Source
Welche Kombination ist bei einer Zutrittskontrolle eine Zwei-Faktor-Prüfung?Which combination is a two-factor check in access control?
Show answer
Correct answer: A — Ausweiskarte und PIN-EingabeID card plus entering a PIN
Why?Eine Zwei-Faktor-Prüfung verbindet zwei unterschiedliche Merkmale, etwa Besitz (Karte) und Wissen (PIN) oder ein biometrisches Merkmal. Wer nur die Karte findet, kommt dann nicht hinein (Zutrittskontrolle).Two-factor checking combines two different kinds of proof, such as possession (card) and knowledge (PIN) or a biometric feature. Someone who only finds the card cannot get in (access control).Source
Ein Mitarbeiter meldet den Verlust seiner Zutrittskarte. Was muss zuerst geschehen?An employee reports that he has lost his access card. What must happen first?
Show answer
Correct answer: D — Die Karte im System sofort sperren lassenHave the card blocked in the system at once
Why?Eine verlorene Zutrittskarte muss unverzüglich gesperrt werden, damit Unbefugte sie nicht nutzen können. Elektronische Systeme erlauben das ohne Schlosstausch; fremde Karten weiterzugeben untergräbt die Kontrolle.A lost access card must be blocked at once so that unauthorised people cannot use it. Electronic systems allow this without changing locks; passing on other people's cards undermines control.Source
Eine Kamera auf dem Firmengelände erfasst auch Teile des öffentlichen Gehwegs und Fenster des Nachbarhauses. Was ist technisch zu tun?A camera on company premises also captures parts of the public pavement and windows of the neighbouring house. What should be done technically?
Show answer
Correct answer: B — Den Bildausschnitt anpassen oder diese Bereiche ausblendenAdjust the image area or mask these areas out
Why?Videoüberwachung ist nach § 4 Abs. 1 BDSG nur zulässig, soweit sie erforderlich ist und schutzwürdige Interessen nicht überwiegen. Nicht benötigte Bereiche wie Nachbarfenster werden durch Ausrichtung oder Privatzonen-Maskierung ausgeblendet (Datenminimierung, Art. 5 DSGVO).Under section 4(1) BDSG video surveillance is only allowed where necessary and where legitimate interests of those affected do not prevail. Areas not needed, such as neighbours' windows, are excluded by adjusting the view or using privacy masking (data minimisation, Article 5 GDPR).Source
