Examen civique para la naturalización francesa

Respuesta correcta: B — Le drapeau tricoloreLa bandera tricolor

¿Por qué? Le drapeau tricolore est un symbole officiel de la République. Le coq est un symbole national très utilisé, mais il n'est pas officiel ; la fleur de lys et la tour Eiffel ne sont pas des symboles de la République.La bandera tricolor es un símbolo oficial de la República. El gallo es un símbolo nacional muy utilizado, pero no es oficial; la flor de lis y la torre Eiffel no son símbolos de la República.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Sur les bâtiments publics, comme les mairies et les écolesEn los edificios públicos, como mairies y escuelas

¿Por qué? La devise est inscrite sur les bâtiments publics (mairies, écoles, tribunaux), sur certaines pièces et certains timbres, sur des documents officiels et dans la Constitution.El lema está inscrito en los edificios públicos (mairies [ayuntamientos], escuelas, tribunales), en algunas monedas y algunos sellos, en documentos oficiales y en la Constitución.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le drapeau tricolore, La Marseillaise et MarianneLa bandera tricolor, La Marseillaise y Marianne

¿Por qué? Les principaux symboles officiels de la République sont le drapeau tricolore, l'hymne national (La Marseillaise), la devise, Marianne et la fête nationale du 14 juillet.Los principales símbolos oficiales de la República son la bandera tricolor, el himno nacional (La Marseillaise), el lema, Marianne y la fiesta nacional del 14 de julio.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La solidarité entre les citoyensLa solidaridad entre los ciudadanos

¿Por qué? Dans la devise, la fraternité désigne la solidarité entre les citoyens, qui permet de vivre ensemble. Elle prend par exemple la forme de la Sécurité sociale, de la solidarité entre les générations ou de l'engagement dans des associations.En el lema, la fraternidad designa la solidaridad entre los ciudadanos, que permite vivir juntos. Se manifiesta, por ejemplo, en la Sécurité sociale (Seguridad Social), en la solidaridad entre generaciones o en la participación en asociaciones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le coqEl gallo

¿Por qué? Le coq est un symbole national très répandu (maillots des équipes de France, frontons de certaines mairies), même s'il n'est pas un symbole officiel de la République. Ce symbole vient d'un jeu de mots latin : « gallus » voulait dire à la fois « coq » et « Gaulois ».El gallo es un símbolo nacional muy extendido (camisetas de las selecciones de Francia, fachadas de algunas mairies [ayuntamientos]), aunque no es un símbolo oficial de la República. Este símbolo viene de un juego de palabras latino: «gallus» significaba a la vez «gallo» y «galo».Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Liberté, Égalité, FraternitéLiberté, Égalité, Fraternité (Libertad, Igualdad, Fraternidad)

¿Por qué? La devise de la République est « Liberté, Égalité, Fraternité ». Elle figure à l'article 2 de la Constitution.El lema de la República es «Liberté, Égalité, Fraternité» (Libertad, Igualdad, Fraternidad). Figura en el artículo 2 de la Constitución.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, la liberté de conscience permet d'en changerSí, la libertad de conciencia permite cambiarla

¿Por qué? La laïcité garantit la liberté de conscience : chacun est libre d'avoir une religion, de ne pas en avoir, d'en changer ou de ne plus en avoir.La laïcité (laicidad) garantiza la libertad de conciencia: cada persona es libre de tener una religión, de no tenerla, de cambiarla o de dejar de tenerla.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 1905

¿Por qué? La loi de 1905 sépare les Églises et l'État : l'État est indépendant des religions et n'en finance aucune. En 1882, c'est l'école primaire publique qui est devenue laïque.La ley de 1905 separa las Iglesias y el Estado: el Estado es independiente de las religiones y no financia ninguna. En 1882, fue la escuela primaria pública la que se volvió laica.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Pour protéger la liberté de conscience des élèvesPara proteger la libertad de conciencia de los alumnos

¿Por qué? L'école publique est neutre : cela permet à chaque élève de penser librement, sans pression ni prosélytisme. Les élèves peuvent parler de religion entre eux, mais les enseignants ne doivent pas manifester leurs convictions.La escuela pública es neutral: esto permite a cada alumno pensar libremente, sin presiones ni proselitismo. Los alumnos pueden hablar de religión entre ellos, pero los docentes no deben manifestar sus convicciones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La séparation des religions et de l'ÉtatLa separación de las religiones y el Estado

¿Por qué? La laïcité est un principe constitutionnel : l'État est séparé des religions et neutre à leur égard, et chacun est libre de croire ou de ne pas croire. Elle n'est pas hostile aux religions.La laïcité (laicidad) es un principio constitucional: el Estado está separado de las religiones y es neutral respecto a ellas, y cada persona es libre de creer o de no creer. La laïcité no es hostil a las religiones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Oui, c'est la liberté de conscienceSí, es la libertad de conciencia

¿Por qué? La laïcité protège la liberté de croire comme celle de ne pas croire. Ne pas avoir de religion, ou ne plus en avoir, est un droit.La laïcité (laicidad) protege tanto la libertad de creer como la de no creer. No tener religión, o dejar de tenerla, es un derecho.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — se déplacer librement sur le territoiredesplazarse libremente por el territorio

¿Por qué? La liberté de circulation fait partie des libertés de chaque personne : chacun peut se déplacer librement sur le territoire. Pour une personne étrangère, c'est le titre de séjour qui le permet. Comme toute liberté, elle s'exerce dans le respect des lois et des droits des autres.La libertad de circulación forma parte de las libertades de cada persona: cada uno puede desplazarse libremente por el territorio. Para una persona extranjera, es el titre de séjour (permiso de residencia) el que lo permite. Como toda libertad, se ejerce respetando las leyes y los derechos de los demás.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé (El día de gloria ha llegado)

¿Por qué? La Marseillaise commence par « Allons enfants de la Patrie, / Le jour de gloire est arrivé ! ». Composé en 1792 pendant la Révolution, ce chant est devenu l'hymne national en 1879.La Marseillaise empieza así: «Allons enfants de la Patrie, / Le jour de gloire est arrivé !» («Adelante, hijos de la Patria, / ¡ha llegado el día de gloria!»). Compuesto en 1792 durante la Revolución, este canto se convirtió en himno nacional en 1879.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Chacun contribue selon ses revenusCada uno contribuye según sus ingresos

¿Por qué? L'impôt permet de faire fonctionner les services publics (écoles, routes…) et de financer les aides sociales. L'impôt sur le revenu dépend des revenus du foyer : plus ils sont élevés, plus la part prélevée est importante. Toute personne de plus de 18 ans qui réside en France doit déclarer ses revenus, même si elle ne travaille pas.Los impuestos permiten hacer funcionar los servicios públicos (escuelas, carreteras…) y financiar las ayudas sociales. El impuesto sobre la renta depende de los ingresos del hogar: cuanto más altos son, mayor es la parte que se cobra. Toda persona mayor de 18 años que reside en Francia debe declarar sus ingresos, aunque no trabaje.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, la loi interdit l'outrage au drapeauNo, la ley prohíbe el ultraje a la bandera

¿Por qué? Le drapeau tricolore est un symbole officiel de la République. La loi interdit l'outrage au drapeau : le détruire, l'abîmer ou l'utiliser de manière dégradante en public pour l'insulter est puni.La bandera tricolor es un símbolo oficial de la República. La ley prohíbe el ultraje a la bandera: destruirla, dañarla o utilizarla de forma degradante en público para insultarla está castigado.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le droit de créer une association ou d'y adhérer librementEl derecho a crear una asociación o a afiliarse a ella libremente

¿Por qué? La liberté d'association, inscrite dans une loi de 1901, permet à chacun, français ou étranger, de créer une association ou d'y adhérer. Une association réunit au moins deux personnes autour d'un objectif non lucratif, c'est-à-dire qui n'a pas pour but de gagner de l'argent.La libertad de asociación, recogida en una ley de 1901, permite a cada persona, francesa o extranjera, crear una asociación o hacerse miembro de ella. Una asociación reúne al menos a dos personas en torno a un objetivo no lucrativo, es decir, que no tiene como fin ganar dinero.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas aux autresPoder hacer todo lo que no perjudique a los demás

¿Por qué? Selon l'article 4 de la Déclaration de 1789, la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Chacun peut penser, s'exprimer et vivre comme il le souhaite, sans empêcher les autres d'en faire autant ; les limites de la liberté sont fixées par la loi.Según el artículo 4 de la Declaración de 1789, la libertad consiste en poder hacer todo lo que no perjudique a otro. Cada persona puede pensar, expresarse y vivir como desee, sin impedir que los demás hagan lo mismo; los límites de la libertad los fija la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Sur la carte d'identitéEn la tarjeta de identidad

¿Por qué? Marianne figure sur des documents officiels, comme la carte d'identité ou la déclaration d'impôts. On la voit aussi sur des timbres et des pièces de monnaie, et son buste est présent dans les mairies.Marianne aparece en documentos oficiales, como el documento de identidad o la declaración de impuestos. También se la ve en sellos y monedas, y su busto está presente en las mairies (ayuntamientos).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — La loi est la même pour tout le mondeLa ley es la misma para todo el mundo

¿Por qué? L'égalité, inscrite dans la Constitution, signifie d'abord l'égalité devant la loi : la loi est la même pour toutes les personnes. Elle signifie aussi l'égalité des droits civiques et l'égal accès aux services publics, sans discrimination.La igualdad, inscrita en la Constitución, significa ante todo la igualdad ante la ley: la ley es la misma para todas las personas. También significa la igualdad de derechos cívicos y la igualdad de acceso a los servicios públicos, sin discriminación.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — L'État ne reconnaît ni ne finance aucune religionEl Estado no reconoce ni financia ninguna religión

¿Por qué? La laïcité sépare l'État et les organisations religieuses. L'État ne reconnaît aucune religion, ne salarie ni ne subventionne aucun culte et ne participe pas au fonctionnement des organisations religieuses. Les services publics sont neutres. Il existe quelques exceptions héritées de l'histoire, par exemple en Alsace et en Moselle.La laïcité (laicidad) separa el Estado y las organizaciones religiosas. El Estado no reconoce ninguna religión, no paga ni subvenciona ningún culto y no participa en el funcionamiento de las organizaciones religiosas. Los servicios públicos son neutrales. Existen algunas excepciones heredadas de la historia, por ejemplo en Alsacia y en Mosela.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Porter un signe religieux, sans gêner le serviceLlevar un signo religioso, sin perturbar el servicio

¿Por qué? La neutralité s'impose aux agents, pas aux usagers : un usager peut porter un signe religieux dans un service public. Mais il doit respecter les règles du service : pas de prosélytisme, et on ne peut pas demander une adaptation du service public au nom d'une religion.La neutralidad se exige a los empleados públicos, no a los usuarios: un usuario puede llevar un símbolo religioso en un servicio público. Pero debe respetar las normas del servicio: nada de proselitismo, y no se puede pedir que el servicio público se adapte en nombre de una religión.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, ils ne doivent pas montrer leur religionSí, no deben mostrar su religión

¿Por qué? Un agent public est libre d'avoir une religion, mais au travail il ne doit porter aucun signe religieux, ne doit pas faire de prosélytisme et doit traiter tous les usagers de la même façon. C'est la neutralité du service public.Un empleado público es libre de tener una religión, pero en el trabajo no debe llevar ningún símbolo religioso, no debe hacer proselitismo y debe tratar a todos los usuarios de la misma manera. Es la neutralidad del servicio público.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La liberté de croire ou de ne pas croireLa libertad de creer o de no creer

¿Por qué? La laïcité garantit la liberté de conscience pour tous : chacun est libre d'avoir ou de ne pas avoir de religion, d'en changer ou de ne plus en avoir. Elle garantit aussi l'égalité de tous devant la loi, quelles que soient leurs convictions.La laïcité (laicidad) garantiza la libertad de conciencia para todos: cada persona es libre de tener o no tener religión, de cambiarla o de dejar de tenerla. También garantiza la igualdad de todos ante la ley, independientemente de sus convicciones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La France est une République indivisible, laïque, démocratique et socialeFrancia es una República indivisible, laica, democrática y social

¿Por qué? L'article 1er de la Constitution de 1958 dit : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. » Il ajoute qu'elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion, et qu'elle respecte toutes les croyances.El artículo 1 de la Constitución de 1958 dice: «Francia es una República indivisible, laica, democrática y social». Añade que Francia garantiza la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos sin distinción de origen, raza o religión, y que respeta todas las creencias.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Ses compétences et son expérience professionnelleSus competencias y su experiencia profesional

¿Por qué? Lors d'un recrutement, les questions doivent seulement servir à évaluer la capacité du candidat à occuper l'emploi, par exemple ses compétences et son expérience. L'employeur ne doit pas l'interroger sur sa religion, une grossesse, sa situation familiale ou ses opinions : refuser un emploi pour ces raisons est une discrimination punie par la loi.En un proceso de selección, las preguntas solo deben servir para evaluar la capacidad del candidato para ocupar el puesto, por ejemplo, sus competencias y su experiencia. El empleador no debe preguntarle por su religión, un embarazo, su situación familiar o sus opiniones: rechazar a alguien para un empleo por estos motivos es una discriminación castigada por la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — juste après la Seconde Guerre mondialejusto después de la Segunda Guerra Mundial

¿Por qué? La Sécurité sociale a été mise en place au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, pendant la reconstruction du pays, pour mieux protéger les citoyens. C'est une forme de solidarité collective : elle est financée par des cotisations prélevées sur les salaires et par des impôts.La Sécurité sociale (Seguridad Social) se creó justo después de la Segunda Guerra Mundial, durante la reconstrucción del país, para proteger mejor a los ciudadanos. Es una forma de solidaridad colectiva: se financia con cotizaciones descontadas de los salarios y con impuestos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — La prise de la Bastille, en 1789La toma de la Bastilla, en 1789

¿Por qué? Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880. Il rappelle la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789, qui marque le début de la Révolution, et la fête de la Fédération, le 14 juillet 1790. Aujourd'hui, il y a un défilé militaire à Paris, des feux d'artifice et des bals.El 14 de julio es la fiesta nacional desde 1880. Recuerda la toma de la Bastilla, el 14 de julio de 1789, que marca el comienzo de la Revolución, y la Fiesta de la Federación, el 14 de julio de 1790. Hoy en día hay un desfile militar en París, fuegos artificiales y bailes populares.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — un bonnet phrygienun gorro frigio

¿Por qué? Le bonnet phrygien est un signe de liberté : dans l'Antiquité, des esclaves libérés le portaient. C'est pourquoi Marianne, symbole de la République, est représentée avec ce bonnet. Son buste se trouve dans toutes les mairies.El gorro frigio es un signo de libertad: en la Antigüedad, lo llevaban algunos esclavos liberados. Por eso Marianne, símbolo de la República, se representa con este gorro. Su busto se encuentra en todas las mairies (ayuntamientos).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — La loi de 1905La ley de 1905

¿Por qué? La loi de 1905 sépare les Églises et l'État : l'État est indépendant des religions et n'en finance aucune, et les religions s'organisent librement en respectant la loi. Le Concordat de 1801 organisait au contraire les relations entre l'État et l'Église catholique. En Alsace et en Moselle, la loi de 1905 ne s'applique pas : le régime du Concordat y existe toujours.La ley de 1905 separa las Iglesias y el Estado: el Estado es independiente de las religiones y no financia ninguna, y las religiones se organizan libremente respetando la ley. El Concordato de 1801, en cambio, organizaba las relaciones entre el Estado y la Iglesia católica. En Alsacia y en Mosela, la ley de 1905 no se aplica: allí sigue existiendo el régimen del Concordato.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, à condition qu'il reste discretSí, a condición de que sea discreto

¿Por qué? Depuis la loi de 2004, les élèves des écoles, collèges et lycées publics ne peuvent pas porter de signe ou de tenue montrant leur religion de manière ostensible, par exemple un voile islamique, une kippa ou une grande croix. Un signe discret reste donc autorisé.Desde la ley de 2004, los alumnos de las escuelas, collèges (centros de secundaria) y lycées (centros de bachillerato) públicos no pueden llevar signos ni prendas que muestren su religión de forma ostensible, por ejemplo, un velo islámico, una kipá o una cruz grande. Por lo tanto, un signo discreto sigue estando permitido.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — L'antisémitismeEl antisemitismo

¿Por qué? L'antisémitisme désigne l'hostilité et la haine envers les Juifs. L'État lutte activement contre l'antisémitisme, comme contre le racisme, le sexisme ou la haine anti-LGBT+ ; les insultes et les propos haineux visant une personne à cause de sa religion ou de son origine sont punis par la loi.El antisemitismo designa la hostilidad y el odio hacia los judíos. El Estado lucha activamente contra el antisemitismo, como contra el racismo, el sexismo o el odio anti-LGBT+; los insultos y los comentarios de odio dirigidos a una persona por su religión o su origen están castigados por la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le 9 décembreEl 9 de diciembre

¿Por qué? La journée de la laïcité a lieu le 9 décembre, date anniversaire de la loi du 9 décembre 1905 qui a séparé les Églises et l'État. Le Code général de la fonction publique charge le référent laïcité de chaque administration de l'organiser ce jour-là chaque année.La jornada de la laïcité se celebra el 9 de diciembre, aniversario de la ley del 9 de diciembre de 1905 que separó las Iglesias y el Estado. El Code général de la fonction publique (Código general de la función pública) encarga al referente de laicidad de cada administración organizarla ese día cada año.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — LaïqueLaica (laïque)

¿Por qué? L'article 1er de la Constitution dit que la France est une République « indivisible, laïque, démocratique et sociale ». Le mot « laïque » signifie que l'État est neutre et séparé des religions. « Indivisible » veut dire que la République forme un seul ensemble.El artículo 1 de la Constitución dice que Francia es una República «indivisible, laica, democrática y social». La palabra laïque significa que el Estado es neutral y está separado de las religiones. «Indivisible» quiere decir que la República forma un solo conjunto.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — D'aucune autorisationNinguna autorización

¿Por qué? La laïcité garantit la liberté de conscience : chaque personne est libre d'avoir une religion, d'en changer ou de ne plus en avoir. Julie n'a besoin de l'accord de personne, ni de sa famille ni de l'administration.La laïcité garantiza la libertad de conciencia: cada persona es libre de tener una religión, de cambiarla o de dejar de tenerla. Julie no necesita el acuerdo de nadie, ni de su familia ni de la administración.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — ne favorise et ne défavorise aucune religionno favorece ni perjudica a ninguna religión

¿Por qué? L'État, les collectivités et les services publics sont neutres vis-à-vis des religions : ils n'en privilégient aucune. Cela ne veut pas dire qu'il les finance toutes : la République ne salarie ni ne subventionne aucun culte. Les religions ne sont pas interdites dans l'espace public.El Estado, las colectividades y los servicios públicos son neutrales respecto a las religiones: no privilegian ninguna. Eso no significa que las financie todas: la República no paga ni subvenciona ningún culto. Las religiones no están prohibidas en el espacio público.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Les aumôneries, par exemple en prisonLas capellanías, por ejemplo en prisión

¿Por qué? L'article 2 de la loi de 1905 dit que la République ne salarie ni ne subventionne aucun culte. Il prévoit une exception : les dépenses d'aumônerie dans des établissements publics comme les lycées, les collèges, les écoles, les hospices, les asiles et les prisons, pour que les personnes qui y vivent puissent pratiquer leur culte.El artículo 2 de la ley de 1905 dice que la República no paga ni subvenciona ningún culto. Prevé una excepción: los gastos de capellanía (aumônerie) en establecimientos públicos como liceos, collèges, escuelas, hospicios, asilos y prisiones, para que las personas que viven allí puedan practicar su culto.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — ne reconnaît, ne paie et ne subventionne aucun culteno reconoce, no paga ni subvenciona ningún culto

¿Por qué? L'article 2 de la loi du 9 décembre 1905 dit que la République ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte. L'article 1er de la même loi garantit la liberté de conscience et le libre exercice des cultes. Avant 1905, sous le Concordat, l'État payait au contraire certains ministres du culte.El artículo 2 de la ley del 9 de diciembre de 1905 dice que la República no reconoce, no paga ni subvenciona ningún culto. El artículo 1 de la misma ley garantiza la libertad de conciencia y el libre ejercicio de los cultos. Antes de 1905, con el Concordato, el Estado pagaba en cambio a ciertos ministros del culto.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La liberté de conscienceLa libertad de conciencia

¿Por qué? L'article 1er de la loi de 1905 dit que la République assure la liberté de conscience et garantit le libre exercice des cultes, dans le respect de l'ordre public. La laïcité ne fixe pas de religion de la majorité et n'interdit pas en général les signes religieux.El artículo 1 de la ley de 1905 dice que la República asegura la libertad de conciencia y garantiza el libre ejercicio de los cultos, respetando el orden público. La laïcité no fija una religión de la mayoría y no prohíbe en general los signos religiosos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Un hôpital publicUn hospital público

¿Por qué? Les services publics, comme un hôpital public, une mairie ou une école publique, doivent être neutres : les personnes qui y travaillent ne montrent pas leurs convictions religieuses et aucun signe religieux n'est affiché dans les locaux. Une entreprise privée ou une association sans mission de service public n'est pas soumise à cette obligation de neutralité.Los servicios públicos, como un hospital público, un ayuntamiento o una escuela pública, deben ser neutrales: las personas que trabajan en ellos no muestran sus convicciones religiosas y no se exhibe ningún signo religioso en los locales. Una empresa privada o una asociación sin misión de servicio público no está sujeta a esta obligación de neutralidad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — respecter un devoir de stricte neutralitérespetar un deber de estricta neutralidad

¿Por qué? La Charte de la laïcité à l'école dit que les personnels ont un devoir de stricte neutralité : ils ne doivent pas montrer leurs convictions politiques ou religieuses dans leur travail. La charte rappelle aussi qu'on ne peut pas refuser un cours du programme pour une raison religieuse.La Charte de la laïcité à l'école (Carta de la laicidad en la escuela) dice que el personal tiene un deber de estricta neutralidad: no debe mostrar sus convicciones políticas o religiosas en su trabajo. La carta recuerda también que no se puede rechazar una clase del programa por un motivo religioso.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Les personnes qui y travaillentLas personas que trabajan en él

¿Por qué? La neutralité s'impose aux personnes qui travaillent dans les services publics, et aussi aux entreprises ou associations qui ont une mission de service public. Elle ne s'impose pas aux usagers : ils peuvent par exemple porter un signe religieux, sauf dans certaines situations comme un contrôle d'identité.La neutralidad se impone a las personas que trabajan en los servicios públicos, y también a las empresas o asociaciones que tienen una misión de servicio público. No se impone a los usuarios: por ejemplo, pueden llevar un signo religioso, salvo en ciertas situaciones como un control de identidad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — C'est son droit, la loi le protègeEs su derecho, la ley lo protege

¿Por qué? En France, chacun est libre de croire ou de ne pas croire. Ne pas avoir de religion, ou choisir de ne plus en avoir, est un droit garanti par la laïcité. Aucune démarche n'est demandée et cela ne ferme l'accès à aucun emploi.En Francia, cada uno es libre de creer o de no creer. No tener religión, o elegir dejar de tenerla, es un derecho garantizado por la laïcité. No se exige ningún trámite y no cierra el acceso a ningún empleo.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Entre tous les citoyens, selon leurs moyensEntre todos los ciudadanos, según sus medios

¿Por qué? L'article 13 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen dit que la contribution commune doit être répartie entre tous les citoyens « en raison de leurs facultés », c'est-à-dire selon leurs moyens. Aujourd'hui encore, l'impôt sur le revenu dépend des revenus du foyer, et l'argent des impôts finance les dépenses publiques comme les écoles ou les routes.El artículo 13 de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano dice que la contribución común debe repartirse entre todos los ciudadanos «en razón de sus facultades», es decir, según sus medios. Todavía hoy, el impuesto sobre la renta depende de los ingresos del hogar, y el dinero de los impuestos financia gastos públicos como las escuelas o las carreteras.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 1901

¿Por qué? La loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d'association permet à deux personnes ou plus de mettre en commun leurs connaissances ou leur activité dans un but autre que de partager des bénéfices. Les associations peuvent se former librement, sans autorisation. Pour avoir une existence juridique, elles doivent être déclarées. La loi de 1905, elle, concerne la séparation des Églises et de l'État.La ley del 1 de julio de 1901 sobre el contrato de asociación permite a dos o más personas poner en común sus conocimientos o su actividad con un fin distinto al de repartir beneficios. Las asociaciones pueden formarse libremente, sin autorización. Para tener existencia jurídica, deben declararse. La ley de 1905, por su parte, se refiere a la separación de las Iglesias y el Estado.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le drapeau bleu, blanc, rougeLa bandera azul, blanca y roja

¿Por qué? L'article 2 de la Constitution cite la langue française, l'emblème national (le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge), l'hymne national (La Marseillaise), la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » et le principe de la République. Marianne est un symbole officiel, mais elle n'est pas citée dans la Constitution. Le coq n'est pas un symbole officiel.El artículo 2 de la Constitución cita la lengua francesa, el emblema nacional (la bandera tricolor azul, blanca y roja), el himno nacional (La Marseillaise), el lema «Liberté, Égalité, Fraternité» (Libertad, Igualdad, Fraternidad) y el principio de la República. Marianne es un símbolo oficial, pero no aparece en la Constitución. El gallo no es un símbolo oficial.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le coqEl gallo

¿Por qué? Le coq est très utilisé dans le sport, notamment sur les maillots des équipes nationales. Ce n'est pas un symbole officiel de la République, contrairement au drapeau tricolore, à Marianne ou à la devise, mais il est devenu un symbole national fort.El gallo se usa mucho en el deporte, sobre todo en las camisetas de las selecciones nacionales. No es un símbolo oficial de la República, a diferencia de la bandera tricolor, Marianne o el lema, pero se ha convertido en un fuerte símbolo nacional.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — La loiLa ley

¿Por qué? L'article 4 de la Déclaration de 1789 définit la liberté comme le pouvoir de faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Ses limites sont celles qui permettent aux autres de profiter des mêmes droits, et elles ne peuvent être fixées que par la loi.El artículo 4 de la Declaración de 1789 define la libertad como poder hacer todo lo que no perjudica a los demás. Sus límites son los que permiten a los demás disfrutar de los mismos derechos, y solo pueden ser fijados por la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, mais elle ne doit insulter ni diffamer personneSí, pero no debe insultar ni difamar a nadie

¿Por qué? La liberté d'expression appartient à tous en France, quelle que soit la nationalité : Chen peut donc critiquer la politique du gouvernement. Cette liberté a cependant des limites fixées par la loi, par exemple l'injure ou la diffamation. Elle n'a pas besoin d'une autorisation avant de publier son opinion.En Francia, la libertad de expresión pertenece a todos, sea cual sea su nacionalidad: por tanto, Chen puede criticar la política del Gobierno. Sin embargo, esta libertad tiene límites fijados por la ley, por ejemplo la injuria o la difamación. No necesita ninguna autorización antes de publicar su opinión.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Porter plainte contre Yanis pour diffamation publiquePresentar una denuncia contra Yanis por difamación pública

¿Por qué? Accuser quelqu'un d'un fait précis que l'on sait faux, et qui abîme sa réputation, c'est de la diffamation. Comme le message est visible par tout le monde, la diffamation est publique, et la loi la punit plus sévèrement. Ce n'est donc pas un simple avis : le patron peut porter plainte.Acusar a alguien de un hecho concreto que se sabe falso, y que daña su reputación, es difamación. Como el mensaje es visible para todo el mundo, la difamación es pública, y la ley la castiga con más severidad. Por tanto, no es una simple opinión: el jefe puede presentar una denuncia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La signaler sur PHAROS ou au site qui héberge la vidéoReportarlo en PHAROS o al sitio que aloja el vídeo

¿Por qué? Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur orientation sexuelle est un délit. Il n'est pas nécessaire d'être visé : un simple témoin peut le signaler sur PHAROS, la plateforme en ligne de la police et de la gendarmerie, ou au site qui diffuse la vidéo. La liberté d'expression ne couvre pas ce type de message.Incitar públicamente al odio contra personas por su orientación sexual es un délit (delito). No es necesario ser la persona atacada: un simple testigo puede denunciarlo en PHAROS, la plataforma en línea de la policía y de la gendarmería, o ante el sitio que difunde el vídeo. La libertad de expresión no cubre este tipo de mensaje.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, s'ils déclarent d'abord la manifestation au maire ou au préfetSí, si primero declaran la manifestación al alcalde o al préfet

¿Por qué? Manifester est une liberté en France, pour les Français comme pour les étrangers. Mais un rassemblement dans la rue doit être déclaré à l'avance au maire ou au préfet : on ne peut pas le faire sans aucune démarche. L'autorité peut aussi interdire un rassemblement qui menace l'ordre public.Manifestarse es una libertad en Francia, tanto para los franceses como para los extranjeros. Pero una concentración en la calle debe declararse con antelación al alcalde o al préfet (prefecto): no se puede hacer sin ningún trámite. La autoridad también puede prohibir una concentración que amenace el orden público.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — À travail équivalent, le salaire doit être le mêmeA trabajo equivalente, el salario debe ser el mismo

¿Por qué? La loi impose le principe « à travail égal, salaire égal » : pour un travail équivalent, une femme et un homme doivent recevoir le même salaire. L'employeur négocie librement les salaires, mais toujours dans le respect de cette règle, qui vaut aussi dans les entreprises privées. Payer Léa moins parce qu'elle est une femme est une discrimination.La ley impone el principio «a igual trabajo, igual salario»: por un trabajo equivalente, una mujer y un hombre deben recibir el mismo salario. El empleador negocia libremente los salarios, pero siempre respetando esta regla, que también se aplica en las empresas privadas. Pagar menos a Léa porque es mujer es una discriminación.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Oui, et cette interdiction vaut aussi pour les commerces privésSí, y esta prohibición también se aplica a los comercios privados

¿Por qué? Traiter une personne moins bien à cause de son origine est une discrimination punie par la loi. Cette interdiction s'applique aussi aux établissements privés ouverts au public, comme les boîtes de nuit, et elle protège toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité. Ibrahim peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.Tratar peor a una persona por su origen es una discriminación castigada por la ley. Esta prohibición se aplica también a los establecimientos privados abiertos al público, como las discotecas, y protege a todas las personas, sea cual sea su nacionalidad. Ibrahim puede acudir al Défenseur des droits (Defensor de los Derechos) o presentar una denuncia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Oui, car refuser pour son handicap est une discriminationSí, porque negarse por su discapacidad es una discriminación

¿Por qué? Le handicap est l'un des motifs de discrimination que la loi interdit. Refuser un service, comme une chambre d'hôtel, à cause du handicap d'une personne est puni, même dans une entreprise privée qui pense choisir librement ses clients. Thomas peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.La discapacidad es uno de los motivos de discriminación que la ley prohíbe. Negar un servicio, como una habitación de hotel, por la discapacidad de una persona está castigado, incluso en una empresa privada que cree poder elegir libremente a sus clientes. Thomas puede acudir al Défenseur des droits (Defensor de los Derechos) o presentar una denuncia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, si leur situation est différente, le prix peut l'être aussiNo, si su situación es diferente, el precio también puede serlo

¿Por qué? L'égalité ne veut pas dire que tout le monde doit toujours être traité de façon identique. Un service public peut appliquer des prix différents lorsque la situation des usagers est différente, par exemple pour les étudiants, les chômeurs ou les personnes âgées. Le tarif réduit de Mehdi respecte donc le principe d'égalité.La igualdad no significa que todo el mundo deba ser tratado siempre de la misma manera. Un servicio público puede aplicar precios distintos cuando la situación de los usuarios es distinta, por ejemplo para los estudiantes, los desempleados o las personas mayores. Por tanto, la tarifa reducida de Mehdi respeta el principio de igualdad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, quand elle existe, la cantine est ouverte à tous les élèvesNo, cuando existe, el comedor está abierto a todos los alumnos

¿Por qué? Quand une commune propose une cantine à l'école primaire, chaque enfant scolarisé a le droit d'y être inscrit. La situation sociale des parents ne doit pas faire barrage : réserver la cantine aux enfants dont les parents ont un emploi est illégal, et la recherche d'emploi d'Aïcha ne peut pas devenir une condition. C'est l'égalité d'accès aux services publics.Cuando un municipio ofrece comedor en la escuela primaria, todo niño escolarizado tiene derecho a inscribirse. La situación social de los padres no debe ser un obstáculo: reservar el comedor a los niños cuyos padres tienen empleo es ilegal, y la búsqueda de empleo de Aïcha no puede convertirse en una condición. Es la igualdad de acceso a los servicios públicos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, deux personnes de même sexe peuvent aussi se marierNo, dos personas del mismo sexo también pueden casarse

¿Por qué? En France, le mariage civil est ouvert aux couples de sexe différent comme aux couples de même sexe, avec les mêmes conditions partout dans le pays. Julien et Sami peuvent donc se marier à la mairie. Le PACS n'est pas leur seule possibilité.En Francia, el matrimonio civil está abierto tanto a las parejas de distinto sexo como a las del mismo sexo, con las mismas condiciones en todo el país. Por tanto, Julien y Sami pueden casarse en la mairie (ayuntamiento). El PACS (pareja de hecho registrada) no es su única posibilidad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, toute personne, française ou étrangère, peut s'engagerSí, cualquier persona, francesa o extranjera, puede comprometerse

¿Por qué? La fraternité se vit aussi par l'engagement dans une association. En France, chacun peut s'engager librement, quelle que soit sa nationalité, par exemple comme bénévole : on aide les autres pendant son temps libre, sans salaire. Ana n'a pas besoin d'attendre : elle peut rejoindre cette association.La fraternidad también se vive mediante el compromiso en una asociación. En Francia, cualquiera puede participar libremente, sea cual sea su nacionalidad, por ejemplo como voluntario: se ayuda a los demás en el tiempo libre, sin salario. Ana no tiene por qué esperar: puede unirse a esa asociación.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — D'une solidarité entre les générationsDe una solidaridad entre las generaciones

¿Por qué? En France, les cotisations prélevées sur les salaires des personnes qui travaillent servent à payer les pensions des retraités. C'est une forme de solidarité entre personnes d'âges différents, qui traduit la valeur de fraternité. Ce n'est donc pas une épargne mise de côté pour Lucas lui-même.En Francia, las cotizaciones que se descuentan de los salarios de las personas que trabajan sirven para pagar las pensiones de los jubilados. Es una forma de solidaridad entre personas de distintas edades, que refleja el valor de la fraternidad. Por tanto, no es un ahorro que se guarda para el propio Lucas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, il est interdit d'outrager le drapeau en publicNo, está prohibido ultrajar la bandera en público

¿Por qué? Le drapeau bleu, blanc, rouge fait partie des symboles officiels de la République. La loi interdit de lui faire outrage en public, par exemple en le détruisant ou en l'utilisant de façon dégradante. Ce geste n'est donc pas protégé par la liberté d'expression, et il importe peu que le drapeau appartienne à cet homme.La bandera azul, blanca y roja forma parte de los símbolos oficiales de la República. La ley prohíbe ultrajarla en público, por ejemplo destruyéndola o usándola de forma degradante. Por tanto, este gesto no está protegido por la libertad de expresión, y no importa que la bandera pertenezca a ese hombre.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Marianne, un symbole officiel de la RépubliqueMarianne, un símbolo oficial de la República

¿Por qué? Ce buste représente Marianne, une figure apparue pendant la Révolution française pour incarner la République. Ce n'est ni une héroïne historique ni une sainte : son bonnet phrygien évoque la liberté retrouvée. On trouve Marianne dans les mairies, mais aussi sur les timbres, les pièces de monnaie et des documents officiels.Este busto representa a Marianne, una figura que apareció durante la Revolución francesa para encarnar la República. No es ni una heroína histórica ni una santa: su gorro frigio evoca la libertad recuperada. Marianne se encuentra en las mairies (ayuntamientos), pero también en los sellos, las monedas y algunos documentos oficiales.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La fête nationale, en souvenir de 1789 et de 1790La fiesta nacional, en recuerdo de 1789 y de 1790

¿Por qué? Depuis 1880, la France célèbre sa fête nationale le 14 juillet. Cette date rappelle la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789, et la Fête de la Fédération, le 14 juillet 1790. La victoire de 1945 et l'armistice de 1918 sont commémorés à d'autres dates, le 8 mai et le 11 novembre.Desde 1880, Francia celebra su fiesta nacional el 14 de julio. Esta fecha recuerda la toma de la Bastilla, el 14 de julio de 1789, y la fiesta de la Federación, el 14 de julio de 1790. La victoria de 1945 y el armisticio de 1918 se conmemoran en otras fechas, el 8 de mayo y el 11 de noviembre.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, si elle reste petite et discrèteSí, si es pequeña y discreta

¿Por qué? Depuis une loi de 2004, les élèves des écoles, collèges et lycées publics ne peuvent pas porter un signe religieux de façon ostensible, c'est-à-dire pour qu'il soit bien vu. Une petite croix discrète n'est donc pas visée, alors qu'une grande croix bien visible est interdite. L'accord des parents ne change rien à cette règle.Desde una ley de 2004, los alumnos de las escuelas, collèges (centros de secundaria) y lycées (centros de bachillerato) públicos no pueden llevar un símbolo religioso de forma ostensible, es decir, para que se vea bien. Por tanto, una cruz pequeña y discreta no está afectada, mientras que una cruz grande y bien visible está prohibida. El permiso de los padres no cambia en nada esta regla.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, l'interdiction vise seulement les écoles, collèges et lycéesSí, la prohibición solo afecta a las escuelas, collèges y lycées

¿Por qué? La loi de 2004 sur les signes religieux concerne les élèves des écoles, collèges et lycées publics. À l'université, Inès est une usagère du service public : comme les autres usagers, elle peut porter un signe religieux, sans autorisation. L'obligation de neutralité vise le personnel, pas les étudiants.La ley de 2004 sobre los símbolos religiosos afecta a los alumnos de las escuelas, collèges (centros de secundaria) y lycées (centros de bachillerato) públicos. En la universidad, Inès es usuaria del servicio público: como los demás usuarios, puede llevar un símbolo religioso, sin autorización. La obligación de neutralidad se aplica al personal, no a los estudiantes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, s'ils respectent les convictions des autresSí, si respetan las convicciones de los demás

¿Por qué? La laïcité de l'école publique ne signifie pas qu'il est interdit de parler des religions. Entre eux, les élèves ont le droit d'échanger sur leurs croyances, en respectant celles des autres. En revanche, chercher à convertir des camarades, c'est-à-dire faire du prosélytisme, est interdit à l'école.La laicidad de la escuela pública no significa que esté prohibido hablar de religiones. Entre ellos, los alumnos tienen derecho a hablar de sus creencias, respetando las de los demás. En cambio, intentar convertir a los compañeros, es decir, hacer proselitismo, está prohibido en la escuela.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, sauf si une règle justifiée de l'entreprise le limiteSí, salvo si una norma justificada de la empresa lo limita

¿Por qué? Dans une entreprise privée, une salariée peut en principe porter un signe religieux : l'obligation de neutralité vise les agents des services publics, pas tous les salariés. L'employeur peut toutefois fixer des limites justifiées, par exemple pour la sécurité ou l'hygiène. Le règlement intérieur peut aussi demander la neutralité aux salariés en contact avec les clients.En una empresa privada, una asalariada puede, en principio, llevar un símbolo religioso: la obligación de neutralidad se aplica a los agentes de los servicios públicos, no a todos los asalariados. Sin embargo, el empleador puede fijar límites justificados, por ejemplo por seguridad o higiene. El reglamento interno también puede exigir neutralidad a los asalariados que están en contacto con los clientes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, mais seulement si son employeur l'accepteSí, pero solo si su empleador lo acepta

¿Por qué? Pendant les heures de travail, c'est l'employeur qui organise le temps : il peut refuser qu'Omar prie à ce moment-là, ou l'accepter, mais il n'est pas obligé d'adapter les horaires. En revanche, pendant sa pause, Omar peut prier à son poste si cela ne perturbe pas le travail. La liberté religieuse ne permet donc pas de prier à tout moment.Durante las horas de trabajo, es el empleador quien organiza el tiempo: puede negarse a que Omar rece en ese momento, o aceptarlo, pero no está obligado a adaptar los horarios. En cambio, durante su pausa, Omar puede rezar en su puesto si eso no perturba el trabajo. Por tanto, la libertad religiosa no permite rezar en cualquier momento.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, mais ils pourront le faire après le mariage civilNo, pero podrán hacerlo después del matrimonio civil

¿Por qué? En France, seul le mariage civil, célébré à la mairie, est reconnu par la loi. La cérémonie religieuse doit toujours avoir lieu après le mariage civil, même si le responsable religieux est d'accord pour la faire avant. Sarah et David doivent donc d'abord se marier à la mairie ; ensuite, ils pourront organiser leur cérémonie à la synagogue.En Francia, solo el matrimonio civil, celebrado en la mairie (ayuntamiento), está reconocido por la ley. La ceremonia religiosa siempre debe celebrarse después del matrimonio civil, aunque el responsable religioso esté de acuerdo en hacerla antes. Por tanto, Sarah y David deben casarse primero en la mairie; después podrán organizar su ceremonia en la sinagoga.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, aucun signe religieux ne doit être exposé au guichetNo, no debe exponerse ningún signo religioso en la ventanilla

¿Por qué? Un service public doit rester neutre, y compris dans ses locaux : on ne peut afficher aucun symbole religieux ou politique dans les bureaux et aux guichets. Peu importe que l'image soit petite, et le guichet n'est pas un espace personnel. Pierre peut avoir une religion, mais il ne doit pas la montrer dans son travail.Un servicio público debe mantenerse neutral, también en sus locales: no se puede exhibir ningún símbolo religioso o político en las oficinas ni en las ventanillas. No importa que la imagen sea pequeña, y la ventanilla no es un espacio personal. Pierre puede tener una religión, pero no debe mostrarla en su trabajo.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Oui, sauf si la visite menace sa santé ou l'ordre publicSí, salvo si la visita amenaza su salud o el orden público

¿Por qué? À l'hôpital, les croyances des patients doivent être respectées, et chaque patient peut recevoir les visiteurs de son choix, y compris un responsable religieux. Une visite peut seulement être refusée si elle menace l'ordre public ou présente un risque pour la santé. La neutralité s'impose au personnel de l'hôpital, pas aux patients.En el hospital, se deben respetar las creencias de los pacientes, y cada paciente puede recibir a las visitas que elija, incluido un responsable religioso. Una visita solo puede negarse si amenaza el orden público o supone un riesgo para la salud. La neutralidad se impone al personal del hospital, no a los pacientes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, la loi interdit de cacher son visage dans l'espace publicNo, la ley prohíbe ocultar el rostro en el espacio público

¿Por qué? Une loi de 2010 interdit de cacher son visage dans les lieux ouverts à tous, comme la rue ou un marché, et pas seulement dans les bâtiments publics. Cette loi s'applique à tout le monde : elle ne vise pas une religion en particulier. Elle ne s'applique pas à l'intérieur des lieux de culte.Una ley de 2010 prohíbe ocultar el rostro en los lugares abiertos a todos, como la calle o un mercado, y no solo en los edificios públicos. Esta ley se aplica a todo el mundo: no se dirige a una religión en particular. No se aplica en el interior de los lugares de culto.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, si elles troublent la sécurité ou l'ordre publicSí, si alteran la seguridad o el orden público

¿Por qué? Prier dans l'espace public n'est pas interdit en soi. Mais quand un rassemblement religieux trouble l'ordre public, par exemple en bloquant la circulation, les autorités peuvent le limiter ou l'interdire. Elles le font pour la sécurité et la tranquillité de tous, et non au nom de la laïcité.Rezar en el espacio público no está prohibido en sí. Pero cuando una reunión religiosa altera el orden público, por ejemplo bloqueando la circulación, las autoridades pueden limitarla o prohibirla. Lo hacen por la seguridad y la tranquilidad de todos, y no en nombre de la laicidad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Il est libre de quitter sa religion ou d'en changerEs libre de abandonar su religión o de cambiarla

¿Por qué? Grâce à la laïcité, chacun a la liberté de conscience : on peut croire ou ne pas croire, changer de religion ou ne plus en avoir. Personne ne peut être obligé de suivre une religion. Antoine est adulte : ni ses parents ni un responsable religieux ne peuvent décider à sa place.Gracias a la laicidad, cada persona tiene libertad de conciencia: se puede creer o no creer, cambiar de religión o dejar de tenerla. Nadie puede ser obligado a seguir una religión. Antoine es adulto: ni sus padres ni un responsable religioso pueden decidir por él.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, la République ne salarie aucun culteNo, la República no asalaria a ningún culto

¿Por qué? Depuis la loi de 1905, l'État et les religions sont séparés : en principe, la République ne salarie et ne subventionne aucun culte. Daniel ne peut donc être payé ni par l'État ni par la mairie pour diriger son association, quel que soit le nombre de fidèles. Un régime ancien existe encore en Alsace et en Moselle, mais il ne concerne pas Lyon.Desde la ley de 1905, el Estado y las religiones están separados: en principio, la República no paga salarios a ningún culto ni lo subvenciona. Por tanto, Daniel no puede recibir un pago ni del Estado ni de la mairie (ayuntamiento) por dirigir su asociación, sea cual sea el número de fieles. En Alsacia y en Mosela sigue existiendo un régimen antiguo, pero no afecta a Lyon.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, le prosélytisme est interdit dans l'entrepriseNo, el proselitismo está prohibido en la empresa

¿Por qué? En France, le prosélytisme est en général autorisé, mais il est interdit dans certains lieux, dont l'entreprise. Au travail, un salarié ne doit pas chercher à convertir ses collègues ni leur imposer ses convictions religieuses, même pendant les pauses. Parler de religion n'est pas interdit en soi : c'est le fait de vouloir convertir qui pose problème.En Francia, el proselitismo está permitido en general, pero está prohibido en ciertos lugares, entre ellos la empresa. En el trabajo, un asalariado no debe intentar convertir a sus compañeros ni imponerles sus convicciones religiosas, ni siquiera durante las pausas. Hablar de religión no está prohibido en sí: lo que plantea un problema es querer convertir.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, mais il doit rester neutre pendant son serviceSí, pero debe ser neutral durante su servicio

¿Por qué? Youssef, comme tout agent public, a le droit de croire et de pratiquer une religion dans sa vie privée, sans demander d'accord. La neutralité s'impose à lui seulement quand il exerce ses fonctions : en service, il ne doit porter aucun signe religieux. Le week-end, il peut donc aller prier librement.Youssef, como todo agente público, tiene derecho a creer y a practicar una religión en su vida privada, sin pedir permiso. La neutralidad se le impone solo cuando ejerce sus funciones: durante el servicio, no debe llevar ningún símbolo religioso. Por tanto, el fin de semana puede ir a rezar libremente.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Non, car son entreprise remplit une mission de service publicNo, porque su empresa cumple una misión de servicio público

¿Por qué? La neutralité ne concerne pas seulement les fonctionnaires. Les salariés d'une entreprise privée qui assure une mission de service public, comme les transports en commun d'une ville, ne doivent pas montrer leurs convictions religieuses au travail. Ce n'est pas le cas de tous les salariés du privé, mais Rayan ne peut pas porter de signe religieux visible pendant son service.La neutralidad no afecta solo a los funcionarios. Los asalariados de una empresa privada que cumple una misión de servicio público, como el transporte público de una ciudad, no deben mostrar sus convicciones religiosas en el trabajo. No es el caso de todos los asalariados del sector privado, pero Rayan no puede llevar un símbolo religioso visible durante su servicio.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, un agent public ne doit montrer aucun signe religieux au travailNo, un agente público no debe mostrar ningún símbolo religioso en el trabajo

¿Por qué? Un agent public est libre d'avoir une religion, mais dans le cadre de son travail il ne doit porter aucun signe qui montre sa religion : c'est la neutralité du service public. Les usagers, eux, peuvent porter un signe religieux.Un empleado público es libre de tener una religión, pero en el marco de su trabajo no debe llevar ningún signo que muestre su religión: es la neutralidad del servicio público. Los usuarios, en cambio, pueden llevar un signo religioso.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Elle l'enlève un instant pour le contrôle de son identitéSe lo quita un momento para el control de su identidad

¿Por qué? Dans un service public, les usagers ont le droit de porter un signe religieux. Une limite ponctuelle existe : au moment de la remise d'un passeport, par exemple, la personne doit retirer son voile quelques instants pour que l'agent puisse vérifier son identité. Elle peut ensuite le remettre.En un servicio público, los usuarios tienen derecho a llevar un signo religioso. Existe un límite puntual: en el momento de la entrega de un pasaporte, por ejemplo, la persona debe quitarse el velo unos instantes para que el empleado pueda comprobar su identidad. Después puede volver a ponérselo.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Demander l'accord de son employeur, qui peut refuserPedir el acuerdo de su empleador, que puede negarse

¿Por qué? Dans une entreprise privée, s'absenter pour une fête religieuse demande l'accord de l'employeur. Celui-ci peut refuser, mais son refus ne doit pas être discriminatoire.En una empresa privada, ausentarse por una fiesta religiosa requiere el acuerdo del empleador. Este puede negarse, pero su negativa no debe ser discriminatoria.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — La sortie est obligatoire : l'enfant doit y participerLa salida es obligatoria: el niño debe participar

¿Por qué? C'est l'État qui fixe le programme des écoles publiques. Une sortie scolaire organisée pendant les heures de classe est obligatoire. Il n'est pas possible de refuser un cours ou une activité du programme, comme le sport ou une sortie scolaire, pour des motifs religieux.Es el Estado el que fija el programa de las escuelas públicas. Una salida escolar organizada durante el horario de clase es obligatoria. No es posible rechazar una clase o una actividad del programa, como el deporte o una salida escolar, por motivos religiosos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, tant qu'elle n'exerce aucune pression sur les passantsSí, mientras no ejerza ninguna presión sobre los transeúntes

¿Por qué? En France, le prosélytisme religieux est autorisé, car chacun est libre d'avoir une religion ou non. Mais on ne doit forcer personne : le harcèlement religieux est interdit. Le prosélytisme est aussi interdit dans certains lieux, comme les écoles publiques et les services publics.En Francia, el proselitismo religioso está permitido, porque cada persona es libre de tener una religión o no. Pero no se debe obligar a nadie: el acoso religioso está prohibido. El proselitismo también está prohibido en ciertos lugares, como las escuelas públicas y los servicios públicos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Signaler cette discrimination, par exemple au Défenseur des droitsInformar de esta discriminación, por ejemplo al Défenseur des droits

¿Por qué? Refuser un logement à une personne en raison de son origine est une discrimination interdite et punie par la loi. Le Défenseur des droits, autorité indépendante, aide gratuitement les personnes victimes de discrimination ; on peut aussi porter plainte.Negar una vivienda a una persona por su origen es una discriminación prohibida y castigada por la ley. El Défenseur des droits (Defensor de los Derechos), autoridad independiente, ayuda gratuitamente a las víctimas de discriminación; también se puede presentar una denuncia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — De sexisme, une forme de discrimination punie par la loiDe sexismo, una forma de discriminación castigada por la ley

¿Por qué? Le sexisme est un comportement souvent rabaissant envers une personne à cause de son sexe, par exemple des moqueries. L'État lutte contre le sexisme, et les discriminations sont punies par la loi.El sexismo es un comportamiento a menudo humillante hacia una persona por su sexo, por ejemplo, las burlas. El Estado lucha contra el sexismo, y las discriminaciones están castigadas por la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, on peut montrer sa religion dans la rue, en respectant la loiNo, se puede mostrar la religión en la calle, respetando la ley

¿Por qué? Toute personne a le droit de manifester sa religion dans l'espace public (rues, magasins, transports) : porter un signe religieux, participer à une célébration, exprimer ses convictions, dans le respect des lois. Il y a des limites : il est interdit de cacher son visage dans l'espace public, et une manifestation religieuse peut être limitée ou interdite si elle trouble l'ordre public, par exemple des prières dans la rue.Toda persona tiene derecho a manifestar su religión en el espacio público (calles, tiendas, transportes): llevar un signo religioso, participar en una celebración, expresar sus convicciones, respetando las leyes. Hay límites: está prohibido ocultar el rostro en el espacio público, y una manifestación religiosa puede limitarse o prohibirse si altera el orden público, por ejemplo, rezos en la calle.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Il ne peut pas imposer ce choix à l'hôpitalNo puede imponer esta elección al hospital

¿Por qué? Un patient ne peut pas, pour des raisons religieuses, imposer à l'hôpital un choix contraire à l'organisation du service public. Il peut faire une demande, mais il ne peut pas exiger que le service public s'adapte à sa religion.Un paciente no puede, por motivos religiosos, imponer al hospital una elección contraria a la organización del servicio público. Puede hacer una petición, pero no puede exigir que el servicio público se adapte a su religión.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, c'est une discrimination liée au sexe et à l'âgeNo, es una discriminación por razón de sexo y de edad

¿Por qué? Le sexe et l'âge font partie des critères de discrimination interdits par la loi. Traiter moins bien une personne pour ces raisons au moment de l'embauche est une discrimination, punie par des amendes et d'autres sanctions. Ces règles s'appliquent à tous les employeurs, quelle que soit la taille de l'entreprise.El sexo y la edad forman parte de los criterios de discriminación prohibidos por la ley. Tratar peor a una persona por estos motivos en el momento de la contratación es una discriminación, castigada con multas y otras sanciones. Estas normas se aplican a todos los empleadores, sea cual sea el tamaño de la empresa.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Être au moins deux, écrire des statuts et déclarer l'associationSer al menos dos, redactar unos estatutos y declarar la asociación

¿Por qué? En France, chacun, français ou étranger, peut s'engager dans une association. Pour en créer une, il faut réunir au moins deux personnes, choisir un objectif non lucratif et rédiger les statuts. La déclaration, faite à la préfecture ou sur internet, puis la publication au Journal officiel donnent à l'association la personnalité morale et la capacité juridique.En Francia, cualquier persona, francesa o extranjera, puede participar en una asociación. Para crear una, hay que reunir al menos a dos personas, elegir un objetivo sin ánimo de lucro y redactar los estatutos. La declaración, hecha en la préfecture (prefectura) o por internet, y después la publicación en el Journal officiel (Diario Oficial) dan a la asociación personalidad jurídica y capacidad legal.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, le blasphème et la caricature ne sont pas interditsSí, la blasfemia y la caricatura no están prohibidas

¿Por qué? La France est un pays laïque : le blasphème n'y est pas interdit. Critiquer une religion, s'en moquer ou la caricaturer est donc permis. Ce qui est puni, c'est d'insulter des personnes ou de tenir des propos haineux contre elles à cause de leur religion, ou d'appeler à la haine.Francia es un país laico: allí la blasfemia no está prohibida. Por tanto, está permitido criticar una religión, burlarse de ella o caricaturizarla. Lo que se castiga es insultar a personas o hacer comentarios de odio contra ellas por su religión, o incitar al odio.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, la loi s'impose à tousNo, la ley se impone a todos

¿Por qué? La France est un État de droit : la loi est la même pour tous. On peut la critiquer ou demander qu'elle soit modifiée, mais on doit la respecter.Francia es un Estado de derecho: la ley es la misma para todos. Se puede criticar la ley o pedir que se modifique, pero hay que respetarla.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Les députésA los diputados

¿Por qué? Les élections législatives servent à élire les députés de l'Assemblée nationale, au suffrage universel direct, en principe tous les cinq ans.Las elecciones legislativas sirven para elegir a los diputados de la Assemblée nationale (Asamblea Nacional), por sufragio universal directo, en principio cada cinco años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Les conseillers municipaux de la communeA los concejales municipales de la commune

¿Por qué? Les élections municipales, tous les six ans, servent à élire les conseillers municipaux de la commune. Le conseil municipal élit ensuite le maire.Las elecciones municipales, que se celebran cada seis años, sirven para elegir a los concejales de la commune (municipio). Después, el conseil municipal (concejo municipal) elige al alcalde.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — 18 ans18 años

¿Por qué? En France, pour voter, il faut être majeur, c'est-à-dire avoir au moins 18 ans, être inscrit sur les listes électorales et avoir ses droits civiques.En Francia, para votar hay que ser mayor de edad, es decir, tener al menos 18 años, estar inscrito en las listas electorales y gozar de los derechos cívicos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — 5 ans5 años

¿Por qué? Le président de la République est élu pour 5 ans au suffrage universel direct. Avant 2002, le mandat durait 7 ans (le septennat).El presidente de la República es elegido por 5 años por sufragio universal directo. Antes de 2002, el mandato duraba 7 años (el septennat, o septenio).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 6 ans6 años

¿Por qué? Les sénateurs sont élus pour 6 ans au suffrage universel indirect ; la moitié du Sénat est renouvelée tous les trois ans.Los senadores son elegidos por 6 años por sufragio universal indirecto; la mitad del Sénat (Senado) se renueva cada tres años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Être majeurSer mayor de edad

¿Por qué? Pour voter, il faut être majeur, être inscrit sur les listes électorales et ne pas avoir été privé de ses droits civiques. Il faut aussi être français, sauf pour les citoyens européens aux élections municipales et européennes.Para votar, hay que ser mayor de edad, estar inscrito en las listas electorales y no haber sido privado de los derechos cívicos. También hay que ser francés, salvo en el caso de los ciudadanos europeos en las elecciones municipales y europeas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Plusieurs partis politiques peuvent exister librement : c'est le pluralismePueden existir libremente varios partidos políticos: es el pluralismo

¿Por qué? La pluralité des partis est un principe fondamental de la démocratie. L'article 4 de la Constitution dit que les partis concourent à l'expression du suffrage et qu'ils « se forment et exercent leur activité librement » ; chacun peut adhérer au parti de son choix.La pluralidad de partidos es un principio fundamental de la democracia. El artículo 4 de la Constitución dice que los partidos contribuyen a la expresión del sufragio y que «se forman y ejercen su actividad libremente»; cada persona puede afiliarse al partido que elija.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaireLos poderes legislativo, ejecutivo y judicial

¿Por qué? La séparation des pouvoirs confie à des personnes différentes le pouvoir législatif (le Parlement vote les lois), le pouvoir exécutif (le Gouvernement les applique) et le pouvoir judiciaire (les juges contrôlent leur application).La separación de poderes confía a personas diferentes el poder legislativo (el Parlamento vota las leyes), el poder ejecutivo (el Gobierno las aplica) y el poder judicial (los jueces controlan su aplicación).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La justiceLa justicia

¿Por qué? C'est la justice pénale, par ses juges, qui punit les infractions à la loi, comme un vol. La victime ne doit pas se faire justice elle-même : elle peut porter plainte au commissariat ou à la gendarmerie.Es la justicia penal, a través de sus jueces, la que castiga las infracciones de la ley, como un robo. La víctima no debe tomarse la justicia por su mano: puede presentar una denuncia en la comisaría o en la gendarmería.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Les électeurs, au suffrage universel directLos electores, por sufragio universal directo

¿Por qué? Les 577 députés sont élus directement par les citoyens inscrits sur les listes électorales, lors des élections législatives.Los 577 diputados son elegidos directamente por los ciudadanos inscritos en las listas electorales, en las elecciones legislativas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le ParlementEl Parlamento

¿Por qué? Les lois sont votées par le Parlement (Assemblée nationale et Sénat). Le président de la République les promulgue ensuite, puis elles sont publiées au Journal officiel.Las leyes las vota el Parlamento (Assemblée nationale [Asamblea Nacional] y Sénat [Senado]). Después, el presidente de la República las promulga, y luego se publican en el Journal officiel (Diario Oficial).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 101

¿Por qué? La France compte 101 départements, dont 5 en outre-mer. Elle compte aussi 18 régions, dont 13 en métropole.Francia tiene 101 départements (departamentos), 5 de ellos en ultramar. También tiene 18 regiones, 13 de ellas en la Francia metropolitana.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le préfetEl alcalde

¿Por qué? Le préfet est le représentant de l'État dans le département et dirige les services de l'État. Le président du conseil départemental, lui, est un élu qui dirige la collectivité.El préfet (prefecto) es el representante del Estado en el département (departamento) y dirige los servicios del Estado. En cambio, el presidente del conseil départemental (consejo departamental) es un cargo electo que dirige la colectividad territorial.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le maire, avec le conseil municipalEl alcalde, con el conseil municipal

¿Por qué? La commune est dirigée par des élus : le conseil municipal et le maire, que le conseil élit. Elle s'occupe notamment des écoles maternelles et primaires (bâtiments, équipement, cantine).La commune (municipio) está dirigida por cargos electos: el conseil municipal (concejo municipal) y el alcalde, elegido por ese concejo. Se ocupa, entre otras cosas, de las écoles maternelles (escuelas infantiles) y de las escuelas primarias (edificios, equipamiento, comedor).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 27

¿Por qué? L'Union européenne compte 27 États membres depuis la sortie du Royaume-Uni en 2020. Le Conseil européen réunit leurs 27 chefs d'État ou de gouvernement.La Unión Europea tiene 27 Estados miembros desde la salida del Reino Unido en 2020. El Consejo Europeo reúne a sus 27 jefes de Estado o de Gobierno.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — L'ItalieItalia

¿Por qué? L'Union européenne est issue de la CEE, créée en 1957 par six pays fondateurs : l'Allemagne de l'Ouest, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas. La Suède est entrée dans l'Union en 1995 et la Pologne en 2004 ; la Norvège n'en est pas membre.La Unión Europea surgió de la CEE, creada en 1957 por seis países fundadores: Alemania Occidental, Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos. Suecia entró en la Unión en 1995 y Polonia en 2004; Noruega no es miembro.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Les citoyens de l'Union européenneLos ciudadanos de la Unión Europea

¿Por qué? Les députés européens (eurodéputés) sont élus directement par les citoyens de l'Union européenne, tous les cinq ans.Los diputados europeos (eurodiputados) son elegidos directamente por los ciudadanos de la Unión Europea, cada cinco años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le 9 maiEl 9 de mayo

¿Por qué? La Journée de l'Europe est célébrée le 9 mai, anniversaire de la déclaration Schuman du 9 mai 1950, texte fondateur de la construction européenne.El Día de Europa se celebra el 9 de mayo, aniversario de la declaración Schuman del 9 de mayo de 1950, texto fundador de la construcción europea.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Un système où la loi s'impose à tous, y compris à l'ÉtatUn sistema en el que la ley se impone a todos, incluido el Estado

¿Por qué? Un État de droit est un système dans lequel la loi est la même pour tous, y compris pour l'État et ses représentants. Le droit est supérieur aux autorités politiques, et des juges indépendants contrôlent les autorités publiques.Un Estado de derecho es un sistema en el que la ley es la misma para todos, incluidos el Estado y sus representantes. El derecho está por encima de las autoridades políticas, y jueces independientes controlan a las autoridades públicas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — 6 ans6 años

¿Por qué? Les conseillers municipaux sont élus pour 6 ans lors des élections municipales, au suffrage direct. Le conseil municipal élit ensuite le maire, lui aussi pour 6 ans.Los concejales son elegidos por 6 años en las elecciones municipales, por sufragio directo. Después, el conseil municipal (concejo municipal) elige al alcalde, también por 6 años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, c'est un droit et non une obligationNo, es un derecho y no una obligación

¿Por qué? En France, le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit. La carte d'électeur rappelle que c'est aussi un devoir civique, mais un électeur qui ne vote pas n'est pas sanctionné. Seule exception : aux élections sénatoriales, les grands électeurs sont obligés de voter, sous peine d'une amende de 100 euros. Le vote est personnel, libre et secret.En Francia, el voto no es obligatorio: es un derecho. La tarjeta electoral recuerda que también es un deber cívico, pero el elector que no vota no recibe ninguna sanción. Única excepción: en las elecciones senatoriales, los grandes electores están obligados a votar, bajo pena de una multa de 100 euros. El voto es personal, libre y secreto.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le Premier ministreEl primer ministro

¿Por qué? Selon l'article 21 de la Constitution, « le Premier ministre dirige l'action du Gouvernement ». Il est nommé par le président de la République et réside à l'hôtel de Matignon.Según el artículo 21 de la Constitución, «el primer ministro dirige la acción del Gobierno». Es nombrado por el presidente de la República y reside en el Hôtel de Matignon.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Une organisation décentralisée : communes, départements et régionsUna organización descentralizada: communes, départements y regiones

¿Por qué? La France est une République à l'organisation décentralisée : l'État transfère des compétences à des collectivités territoriales. Il y a 101 départements, 18 régions et environ 35 000 communes, ainsi que des collectivités à statut particulier et des collectivités d'outre-mer.Francia es una República de organización descentralizada: el Estado transfiere competencias a colectividades territoriales. Hay 101 départements (departamentos), 18 regiones y unas 35 000 communes (municipios), así como colectividades con estatuto especial y collectivités d'outre-mer (colectividades de ultramar).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Être le chef de l'État et le chef des arméesSer el jefe del Estado y el jefe de los ejércitos

¿Por qué? Le président de la République est le chef de l'État et des armées. Il veille au respect de la Constitution et garantit l'indépendance nationale. Il nomme le Premier ministre et réside au palais de l'Élysée.El presidente de la República es el jefe del Estado y de los ejércitos. Vela por el respeto de la Constitución y garantiza la independencia nacional. Nombra al primer ministro y reside en el palacio del Elíseo.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Diriger l'action du GouvernementDirigir la acción del Gobierno

¿Por qué? Le Premier ministre dirige l'action du Gouvernement et assure l'exécution des lois (article 21 de la Constitution). Il est nommé par le président de la République.El primer ministro dirige la acción del Gobierno y asegura la ejecución de las leyes (artículo 21 de la Constitución). Es nombrado por el presidente de la República.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Aider les personnes dont les droits ne sont pas respectésAyudar a las personas cuyos derechos no se respetan

¿Por qué? Le Défenseur des droits est une institution indépendante prévue par la Constitution (article 71-1). Il défend les droits des usagers des services publics et les droits de l'enfant, et lutte contre les discriminations. On peut le saisir gratuitement.El Défenseur des droits (Defensor de los Derechos) es una institución independiente prevista por la Constitución (artículo 71-1). Defiende los derechos de los usuarios de los servicios públicos y los derechos del niño, y lucha contra las discriminaciones. Se puede recurrir a él de forma gratuita.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — L'action sociale et la gestion des collègesLa acción social y la gestión de los collèges

¿Por qué? Le département agit surtout dans l'action sociale, par exemple l'aide aux personnes handicapées ou la gestion du RSA. Il gère aussi les collèges. Les lycées sont gérés par les régions.El département (departamento) actúa sobre todo en la acción social, por ejemplo, la ayuda a las personas con discapacidad o la gestión del RSA (ingreso mínimo). También gestiona los collèges (centros de secundaria). Los lycées (centros de bachillerato) los gestionan las regiones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Gérer les écoles primaires et les services de proximitéGestionar las escuelas primarias y los servicios de proximidad

¿Por qué? La commune a de nombreuses compétences, surtout en urbanisme, en logement et en action sociale. Elle gère les écoles maternelles et primaires et les services de proximité. Elle est dirigée par des élus : le conseil municipal et le maire.La commune (municipio) tiene muchas competencias, sobre todo en urbanismo, vivienda y acción social. Gestiona las écoles maternelles (escuelas infantiles), las escuelas primarias y los servicios de proximidad. Está dirigida por cargos electos: el conseil municipal (concejo municipal) y el alcalde.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le traité de MaastrichtEl Tratado de Maastricht

¿Por qué? Le traité de Maastricht, en 1992, a créé l'Union européenne. Avant lui, le traité de Paris (1951) avait créé la CECA et le traité de Rome (1957) la CEE. Le traité de Versailles (1919) concernait la fin de la Première Guerre mondiale.El Tratado de Maastricht, en 1992, creó la Unión Europea. Antes, el Tratado de París (1951) había creado la CECA, y el Tratado de Roma (1957), la CEE. El Tratado de Versalles (1919) trataba del fin de la Primera Guerra Mundial.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le Royaume-UniEl Reino Unido

¿Por qué? En 2020, pour la première fois, un pays a quitté l'Union européenne : le Royaume-Uni (le « Brexit », le 31 janvier 2020). La Suisse et la Norvège n'ont jamais été membres de l'UE ; les Pays-Bas font partie des six pays fondateurs.En 2020, por primera vez, un país abandonó la Unión Europea: el Reino Unido (el «Brexit», el 31 de enero de 2020). Suiza y Noruega nunca han sido miembros de la UE; los Países Bajos forman parte de los seis países fundadores.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Unie dans la diversitéUnie dans la diversité (Unida en la diversidad)

¿Por qué? La devise de l'Union européenne est « Unie dans la diversité » depuis 2000. Elle rappelle que les Européens se sont rassemblés pour partager la paix et la prospérité, dans le respect de leurs cultures et de leurs langues. « Liberté, Égalité, Fraternité » est la devise de la France.El lema de la Unión Europea es «Unida en la diversidad» desde 2000. Recuerda que los europeos se unieron para compartir la paz y la prosperidad, respetando sus culturas y sus lenguas. «Liberté, Égalité, Fraternité» (Libertad, Igualdad, Fraternidad) es el lema de Francia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — L'« Ode à la joie » de BeethovenLa «Oda a la alegría» de Beethoven

¿Por qué? L'hymne européen est l'« Ode à la joie », une mélodie du compositeur allemand Ludwig van Beethoven. Il symbolise la liberté, la paix et la solidarité. La Marseillaise est l'hymne national de la France.El himno europeo es la «Oda a la alegría», una melodía del compositor alemán Ludwig van Beethoven. Simboliza la libertad, la paz y la solidaridad. La Marseillaise es el himno nacional de Francia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — De douze étoiles jaunes en cercle sur un fond bleuDe doce estrellas amarillas en círculo sobre un fondo azul

¿Por qué? Le drapeau européen est formé de douze étoiles jaunes disposées en cercle sur un fond bleu. Le cercle symbolise l'unité, la solidarité et l'harmonie entre les peuples d'Europe. Le nombre d'étoiles ne dépend pas du nombre de pays membres.La bandera europea está formada por doce estrellas amarillas dispuestas en círculo sobre un fondo azul. El círculo simboliza la unidad, la solidaridad y la armonía entre los pueblos de Europa. El número de estrellas no depende del número de países miembros.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — 1992

¿Por qué? Le traité de Maastricht a été signé en 1992 et a créé l'Union européenne. En 1951, le traité de Paris avait créé la CECA ; en 2007, le traité de Lisbonne a réformé les institutions.El Tratado de Maastricht se firmó en 1992 y creó la Unión Europea. En 1951, el Tratado de París había creado la CECA; en 2007, el Tratado de Lisboa reformó las instituciones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — À StrasbourgEn Estrasburgo

¿Por qué? Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, en France, où se tiennent la plupart de ses sessions plénières ; il travaille aussi à Bruxelles et à Luxembourg. Il vote les lois et le budget de l'Union avec le Conseil de l'Union européenne et contrôle la Commission européenne.El Parlamento Europeo tiene su sede en Estrasburgo, en Francia, donde se celebran la mayoría de sus sesiones plenarias; también trabaja en Bruselas y en Luxemburgo. Vota las leyes y el presupuesto de la Unión junto con el Consejo de la Unión Europea y controla a la Comisión Europea.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — À BruxellesEn Bruselas

¿Por qué? La Commission européenne est située à Bruxelles, en Belgique. Elle propose les lois et le budget de l'Union et veille à leur exécution. Le Parlement européen, lui, a son siège à Strasbourg.La Comisión Europea está situada en Bruselas, en Bélgica. Propone las leyes y el presupuesto de la Unión y vela por su ejecución. El Parlamento Europeo, en cambio, tiene su sede en Estrasburgo.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le président de la RépubliqueEl presidente de la República

¿Por qué? Le Premier ministre est nommé par le président de la République (article 8 de la Constitution), en tenant compte de la majorité à l'Assemblée nationale. Il n'est pas élu directement par les citoyens.El primer ministro es nombrado por el presidente de la República (artículo 8 de la Constitución), teniendo en cuenta la mayoría en la Assemblée nationale (Asamblea Nacional). No es elegido directamente por los ciudadanos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le peupleEl pueblo

¿Por qué? Selon l'article 3 de la Constitution, « la souveraineté nationale appartient au peuple qui l'exerce par ses représentants et par la voie du référendum ». Aucun individu ni aucun groupe ne peut se l'approprier.Según el artículo 3 de la Constitución, «la soberanía nacional pertenece al pueblo, que la ejerce a través de sus representantes y por medio del referéndum». Ningún individuo ni ningún grupo puede apropiársela.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — À la mairie de sa communeEn la mairie de su commune

¿Por qué? Pour voter, il faut être inscrit sur la liste électorale de sa commune : on peut faire la démarche en ligne ou à la mairie (sur place ou par courrier). Un jeune Français qui a fait son recensement citoyen est inscrit automatiquement à 18 ans, tout comme une personne devenue française après 2018.Para votar, hay que estar inscrito en la lista electoral de su commune (municipio): el trámite se puede hacer en línea o en la mairie (ayuntamiento), en persona o por correo. Un joven francés que ha hecho su recensement citoyen (censo ciudadano) queda inscrito automáticamente a los 18 años, al igual que una persona que se ha hecho francesa después de 2018.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le députéEl diputado

¿Por qué? Les députés sont élus par les citoyens au suffrage universel direct. Les préfets, les recteurs d'académie et les ambassadeurs, eux, sont nommés en Conseil des ministres (article 13 de la Constitution).Los diputados son elegidos por los ciudadanos por sufragio universal directo. Los préfets (prefectos), los recteurs d'académie (rectores de distrito educativo) y los embajadores, en cambio, son nombrados en el Consejo de Ministros (artículo 13 de la Constitución).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Tous les 5 ansCada 5 años

¿Por qué? Les élections législatives, qui permettent d'élire les 577 députés, ont lieu tous les 5 ans, sauf si l'Assemblée nationale est dissoute. Les sénateurs, eux, sont élus pour 6 ans.Las elecciones legislativas, que permiten elegir a los 577 diputados, se celebran cada 5 años, salvo si se disuelve la Assemblée nationale (Asamblea Nacional). Los senadores, en cambio, son elegidos por 6 años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — La régionLa región

¿Por qué? C'est la région qui organise les transports régionaux : les trains régionaux et, depuis la loi NOTRe de 2015, les lignes de cars entre les villes, que gérait auparavant le département. Le préfet de région, lui, représente l'État et n'organise pas ces transports. La région s'occupe aussi des lycées.Es la región la que organiza los transportes regionales: los trenes regionales y, desde la ley NOTRe de 2015, las líneas de autobús entre ciudades, que antes gestionaba el département (departamento). El préfet de région (prefecto regional), por su parte, representa al Estado y no organiza estos transportes. La región también se ocupa de los lycées (centros de bachillerato).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Par référendum ou par le Parlement réuni en CongrèsPor referéndum o por el Parlamento reunido en Congreso

¿Por qué? Selon l'article 89 de la Constitution, une révision doit d'abord être votée dans les mêmes termes par l'Assemblée nationale et le Sénat. Elle est ensuite approuvée par référendum ou, si le président de la République le décide, par le Parlement réuni en Congrès à la majorité des trois cinquièmes.Según el artículo 89 de la Constitución, una revisión debe ser votada primero en los mismos términos por la Assemblée nationale (Asamblea Nacional) y por el Sénat (Senado). Después se aprueba por referéndum o, si el presidente de la República así lo decide, por el Parlamento reunido en Congrès (Congreso) por mayoría de tres quintos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le président du SénatEl presidente del Sénat

¿Por qué? Si la présidence devient vacante (décès, démission…), le président du Sénat exerce provisoirement les fonctions de président de la République. L'élection d'un nouveau président a lieu en principe 20 à 35 jours plus tard (article 7 de la Constitution).Si la presidencia queda vacante (fallecimiento, dimisión…), el presidente del Sénat (Senado) ejerce provisionalmente las funciones de presidente de la República. La elección de un nuevo presidente se celebra, en principio, entre 20 y 35 días después (artículo 7 de la Constitución).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — À vérifier que les lois respectent la ConstitutionPara verificar que las leyes respetan la Constitución

¿Por qué? Le Conseil constitutionnel vérifie que les lois respectent la Constitution, la règle la plus haute du droit français. Par exemple, avant la promulgation d'une loi, 60 députés ou 60 sénateurs peuvent lui demander de l'examiner. Il ne peut pas modifier la Constitution : une révision est adoptée par le Parlement réuni en Congrès ou par référendum.El Conseil constitutionnel (Consejo Constitucional) comprueba que las leyes respetan la Constitución, la norma más alta del derecho francés. Por ejemplo, antes de la promulgación de una ley, 60 diputados o 60 senadores pueden pedirle que la examine. No puede modificar la Constitución: una revisión la adopta el Parlamento reunido en Congrès (Congreso) o se aprueba por referéndum.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le traité de Maastricht (1992)El Tratado de Maastricht (1992)

¿Por qué? Le traité de Maastricht, signé en 1992, a fondé l'Union européenne, créé la citoyenneté européenne et prévu une monnaie unique. Grâce à cette citoyenneté, un citoyen de l'Union peut notamment voter aux élections municipales et européennes dans le pays de l'UE où il vit.El Tratado de Maastricht, firmado en 1992, fundó la Unión Europea, creó la ciudadanía europea y previó una moneda única. Gracias a esta ciudadanía, un ciudadano de la Unión puede, entre otras cosas, votar en las elecciones municipales y europeas en el país de la UE donde vive.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La CroatieCroacia

¿Por qué? La Croatie est entrée dans l'Union européenne en 2013 ; en 2026, c'est toujours le dernier pays à l'avoir rejointe. La Suisse et la Norvège n'en sont pas membres, et le Royaume-Uni l'a quittée en 2020.Croacia entró en la Unión Europea en 2013; en 2026, sigue siendo el último país que se ha unido a ella. Suiza y Noruega no son miembros, y el Reino Unido la abandonó en 2020.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — à Francfort, en Allemagneen Fráncfort, en Alemania

¿Por qué? La Banque centrale européenne (BCE) a été créée en 1998 pour préparer l'arrivée de l'euro. Son siège est à Francfort, en Allemagne.El Banco Central Europeo (BCE) se creó en 1998 para preparar la llegada del euro. Su sede está en Fráncfort, en Alemania.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Ils sont élus par les citoyens de l'UnionSon elegidos por los ciudadanos de la Unión

¿Por qué? Les députés européens, ou eurodéputés, sont élus tous les cinq ans par les citoyens de l'Union européenne lors des élections européennes. Depuis 2024, la France en compte 81.Los diputados europeos, o eurodiputados, son elegidos cada cinco años por los ciudadanos de la Unión Europea en las elecciones europeas. Desde 2024, Francia tiene 81.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, si elle est inscrite sur les listes électoralesSí, si está inscrita en las listas electorales

¿Por qué? Un citoyen d'un autre pays de l'Union européenne qui réside en France peut voter aux élections municipales et européennes, à condition d'être inscrit sur les listes électorales complémentaires de sa mairie. Il ne peut pas voter à l'élection présidentielle.Un ciudadano de otro país de la Unión Europea que reside en Francia puede votar en las elecciones municipales y europeas, siempre que esté inscrito en las listas electorales complementarias de su mairie (ayuntamiento). No puede votar en la elección presidencial.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — au moins 500 parrainages d'élusal menos 500 avales de cargos electos

¿Por qué? Pour être candidat à l'élection présidentielle, il faut réunir au moins 500 parrainages d'élus (maires, parlementaires, conseillers départementaux ou régionaux…). Ces parrainages doivent venir d'au moins 30 départements ou collectivités d'outre-mer différents, avec au maximum 50 par département. Les signatures de simples citoyens ne comptent pas.Para ser candidato a la elección presidencial, hay que reunir al menos 500 parrainages (avales) de cargos electos (alcaldes, parlamentarios, consejeros departamentales o regionales…). Estos avales deben proceder de al menos 30 departamentos o colectividades de ultramar distintos, con un máximo de 50 por departamento. Las firmas de simples ciudadanos no cuentan.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — être français et avoir au moins 18 ansser francés y tener al menos 18 años

¿Por qué? Pour se présenter, il faut notamment être français, avoir au moins 18 ans, être inscrit sur une liste électorale et ne pas être privé de ses droits civiques (par exemple après une condamnation). Il n'est pas nécessaire d'être né en France, d'avoir des parents français, d'être déjà député ou sénateur, ni d'être membre d'un parti. Le candidat doit aussi réunir au moins 500 parrainages d'élus et remettre au Conseil constitutionnel une déclaration de patrimoine et une déclaration d'intérêts et d'activités.Para presentarse, hay que ser, entre otras cosas, de nacionalidad francesa, tener al menos 18 años, estar inscrito en una lista electoral y no estar privado de los derechos cívicos (por ejemplo, tras una condena). No es necesario haber nacido en Francia, tener padres franceses, ser ya diputado o senador, ni ser miembro de un partido. El candidato también debe reunir al menos 500 parrainages (avales) de cargos electos y entregar al Conseil constitutionnel (Consejo Constitucional) una declaración de patrimonio y una declaración de intereses y actividades.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — 18 ans18 años

¿Por qué? Le Code électoral fixe l'âge minimum à 18 ans révolus pour être élu conseiller municipal. Le candidat doit aussi avoir un lien avec la commune : être électeur de la commune ou être inscrit au rôle des impôts locaux (contributions directes) de cette commune. Les citoyens de l'Union européenne peuvent aussi être candidats sous conditions.El Código electoral (Code électoral) fija la edad mínima en 18 años cumplidos para ser elegido concejal (conseiller municipal). El candidato también debe tener un vínculo con el municipio: ser elector en él o estar inscrito en el padrón de impuestos locales (contributions directes) de ese municipio. Los ciudadanos de la Unión Europea también pueden presentarse con condiciones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, il faut avoir la nationalité françaiseNo, hay que tener la nacionalidad francesa

¿Por qué? Pour voter à l'élection présidentielle, il faut avoir la nationalité française, être majeur, avoir ses droits civiques et politiques et être inscrit sur les listes électorales. La durée de résidence ou le paiement d'impôts ne donnent pas le droit de vote. Les citoyens de l'Union européenne peuvent voter seulement aux élections municipales et européennes.Para votar en la elección presidencial hay que tener la nacionalidad francesa, ser mayor de edad, tener los derechos cívicos y políticos y estar inscrito en las listas electorales. La duración de la residencia o el pago de impuestos no dan derecho a voto. Los ciudadanos de la Unión Europea solo pueden votar en las elecciones municipales y europeas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Célébrer les mariages civilsCelebrar los matrimonios civiles

¿Por qué? Le maire et ses adjoints sont officiers d'état civil : ils célèbrent les mariages, reçoivent les déclarations de naissance et enregistrent les PACS. Pour ces missions, le maire agit au nom de l'État. Les lois sont votées par le Parlement, et le préfet est nommé par le Gouvernement.El alcalde (maire) y sus tenientes de alcalde son oficiales del registro civil: celebran los matrimonios, reciben las declaraciones de nacimiento y registran los PACS (parejas de hecho). Para estas misiones, el maire actúa en nombre del Estado. Las leyes las vota el Parlamento, y el préfet (prefecto) es nombrado por el Gobierno.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Elle est inscrite automatiquement sur la liste électoraleQueda inscrita automáticamente en la lista electoral

¿Por qué? En France, on devient électeur à 18 ans. Un jeune Français qui a fait son recensement citoyen à 16 ans est inscrit automatiquement sur la liste électorale à 18 ans. Sinon, il doit faire lui-même la démarche d'inscription.En Francia, uno se convierte en elector a los 18 años. Un joven francés que hizo el censo ciudadano (recensement citoyen) a los 16 años queda inscrito automáticamente en la lista electoral a los 18 años. Si no, debe hacer él mismo el trámite de inscripción.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Rien, car voter n'est pas obligatoireA nada, porque votar no es obligatorio

¿Por qué? En France, le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit et non une obligation. Un électeur qui ne vote pas ne reçoit aucune sanction et reste inscrit sur les listes électorales. Le vote est aussi libre, personnel et secret.En Francia, el voto no es obligatorio: es un derecho y no una obligación. Un elector que no vota no recibe ninguna sanción y sigue inscrito en las listas electorales. El voto es además libre, personal y secreto.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Un scrutin majoritaire à deux tours, dans une circonscriptionUn escrutinio mayoritario a dos vueltas, en una circunscripción

¿Por qué? Les 577 députés sont élus pour cinq ans au suffrage universel direct, au scrutin uninominal majoritaire à deux tours : dans chaque circonscription, les électeurs choisissent un seul député. Le vote des élus locaux (suffrage indirect) concerne l'élection des sénateurs.Los 577 diputados son elegidos por cinco años por sufragio universal directo, mediante un escrutinio uninominal mayoritario a dos vueltas: en cada circunscripción, los electores eligen a un solo diputado. El voto de los cargos electos locales (sufragio indirecto) se usa para elegir a los senadores.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Les membres du conseil municipalLos miembros del consejo municipal

¿Por qué? Les électeurs élisent les conseillers municipaux. Ensuite, lors de sa première réunion, le conseil municipal élit le maire parmi ses membres, à bulletin secret et à la majorité absolue. Les conseils municipaux sont renouvelés tous les six ans.Los electores eligen a los concejales. Después, en su primera reunión, el consejo municipal (conseil municipal) elige al alcalde entre sus miembros, por voto secreto y por mayoría absoluta. Los consejos municipales se renuevan cada seis años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — 2000

¿Por qué? Lors du référendum du 24 septembre 2000, les électeurs ont approuvé la réduction du mandat du président de la République de 7 ans (le septennat) à 5 ans (le quinquennat). L'article 6 de la Constitution dit aujourd'hui que le président est élu pour cinq ans au suffrage universel direct.En el referéndum del 24 de septiembre de 2000, los electores aprobaron reducir el mandato del presidente de la República de 7 años (el septennat) a 5 años (el quinquennat). El artículo 6 de la Constitución dice hoy que el presidente es elegido por cinco años por sufragio universal directo.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Par moitié, tous les 3 ansPor mitades, cada 3 años

¿Por qué? Les sénateurs sont élus pour 6 ans au suffrage universel indirect, par environ 162 000 grands électeurs (surtout des élus locaux). Le Sénat n'est jamais renouvelé en totalité : la moitié des sièges est remise en jeu tous les 3 ans.Los senadores son elegidos por 6 años por sufragio universal indirecto, por unos 162 000 grandes electores (grands électeurs, sobre todo cargos electos locales). El Senado nunca se renueva por completo: la mitad de los escaños se pone en juego cada 3 años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le départementEl departamento

¿Por qué? Le département gère les collèges publics. La commune gère les écoles maternelles et primaires, et la région contribue à gérer les lycées.El departamento gestiona los collèges públicos (secundaria inferior). El municipio gestiona las escuelas infantiles y primarias, y la región contribuye a gestionar los lycées (secundaria superior).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, la commune gère les écoles maternelles et primairesSí, el municipio gestiona las escuelas infantiles y primarias

¿Por qué? La commune gère les écoles maternelles et primaires publiques. Le département gère les collèges et la région contribue à gérer les lycées.El municipio gestiona las escuelas infantiles y primarias públicas. El departamento gestiona los collèges y la región contribuye a gestionar los lycées.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Les communes, les départements et les régionsLos municipios, los departamentos y las regiones

¿Por qué? L'article 72 de la Constitution cite comme collectivités territoriales les communes, les départements et les régions, ainsi que les collectivités à statut particulier et les collectivités d'outre-mer. La France n'est pas organisée en provinces, en comtés ou en États fédérés.El artículo 72 de la Constitución cita como colectividades territoriales los municipios, los departamentos y las regiones, así como las colectividades con estatuto particular y las colectividades de ultramar. Francia no está organizada en provincias, condados o estados federados.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Ludwig van Beethoven

¿Por qué? L'hymne européen reprend un passage de la Neuvième symphonie composée en 1823 par Ludwig van Beethoven, qui a mis en musique l'« Ode à la joie » écrite par Friedrich von Schiller. L'hymne officiel n'a pas de paroles.El himno europeo retoma un pasaje de la Novena Sinfonía compuesta en 1823 por Ludwig van Beethoven, que puso música a la «Oda a la alegría» escrita por Friedrich von Schiller. El himno oficial no tiene letra.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Ils sont les mêmes pour tous, quels que soient le sexe ou l'âgeSon los mismos para todos, sea cual sea el sexo o la edad

¿Por qué? Les droits individuels, comme l'égalité, la liberté et la sûreté, sont des droits fondamentaux : ils appartiennent à chaque personne, sans distinction de sexe, d'âge, de croyances ou de mode de vie. Ils sont inaliénables : on ne peut ni les vendre ni les donner.Los derechos individuales, como la igualdad, la libertad y la seguridad, son derechos fundamentales: pertenecen a cada persona, sin distinción de sexo, edad, creencias o modo de vida. Son inalienables: no se pueden vender ni ceder.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le droit d'exprimer ses opinions, dans les limites fixées par la loiEl derecho a expresar sus opiniones, dentro de los límites fijados por la ley

¿Por qué? La liberté d'expression permet de penser et de dire ce que l'on pense, de parler, d'écrire et de publier. La loi punit cependant les abus, comme les insultes ou l'incitation à la haine.La libertad de expresión permite pensar y decir lo que se piensa, hablar, escribir y publicar. Sin embargo, la ley castiga los abusos, como los insultos o la incitación al odio.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

¿Por qué? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 affirme les droits de l'homme et les droits et devoirs civiques et politiques du citoyen. Elle est toujours en vigueur.La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano) de 1789 afirma los derechos del hombre y los derechos y deberes cívicos y políticos del ciudadano. Sigue en vigor.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, chacun des époux peut demander le divorceSí, cualquiera de los cónyuges puede pedir el divorcio

¿Por qué? La liberté conjugale permet de se marier, mais aussi de mettre fin au mariage : le divorce est possible, sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute.La libertad conyugal permite casarse, pero también poner fin al matrimonio: el divorcio es posible sin necesidad de demostrar una falta.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, la polygamie est interditeNo, la poligamia está prohibida

¿Por qué? En France, on ne peut être marié qu'à une seule personne à la fois : on ne peut pas se remarier avant la dissolution du premier mariage (article 147 du Code civil), et la bigamie est un délit. Un étranger qui vit en France en état de polygamie ne peut pas obtenir de titre de séjour, et celui qu'il a lui est retiré.En Francia, solo se puede estar casado con una persona a la vez: no es posible volver a casarse antes de la disolución del primer matrimonio (artículo 147 del Code civil [Código Civil]), y la bigamia es un délit (delito). Un extranjero que vive en Francia en situación de poligamia no puede obtener un titre de séjour (permiso de residencia), y se le retira el que tenga.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Porter secours ou appeler les secours, sans se mettre en dangerSocorrer o llamar a los servicios de emergencia, sin ponerse en peligro

¿Por qué? Toute personne doit porter secours à une personne en danger, si elle peut le faire sans risque pour elle-même ni pour les autres : en intervenant elle-même ou en appelant les secours (15, 17, 18 ou 112). Ne pas le faire peut être puni pour non-assistance à personne en danger.Toda persona debe socorrer a alguien que está en peligro, si puede hacerlo sin riesgo para sí misma ni para los demás: interviniendo ella misma o llamando a los servicios de emergencia (15, 17, 18 o 112). No hacerlo puede castigarse como omisión del deber de socorro.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le crimeEl crimen

¿Por qué? Il existe trois catégories d'infractions : la contravention (la moins grave), le délit et le crime, qui est la plus grave (meurtre, viol, terrorisme…).Existen tres categorías de infracciones: la contravention (infracción leve), que es la menos grave; el délit (delito), y el crime (crimen), que es la más grave (homicidio, violación, terrorismo…).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — De l'intérêt général et de l'ordre publicDel interés general y del orden público

¿Por qué? Pour protéger la vie en société, les droits et libertés individuels sont limités par l'intérêt général, les libertés des autres, l'ordre public (sécurité, tranquillité, salubrité) et le respect de la dignité humaine. Ces limites sont fixées par la loi.Para proteger la vida en sociedad, los derechos y libertades individuales están limitados por el interés general, las libertades de los demás, el orden público (seguridad, tranquilidad, salubridad) y el respeto de la dignidad humana. Estos límites los fija la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. »«Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.» (Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos.)

¿Por qué? L'article 1er de la Déclaration de 1789 dit : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » « Liberté, Égalité, Fraternité » est la devise de la République, « Unie dans la diversité » celle de l'Union européenne, et « gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple » est le principe de la République inscrit à l'article 2 de la Constitution.El artículo 1 de la Declaración de 1789 dice: «Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos». «Liberté, Égalité, Fraternité» (Libertad, Igualdad, Fraternidad) es el lema de la República; «Unida en la diversidad», el de la Unión Europea, y «gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo» es el principio de la República recogido en el artículo 2 de la Constitución.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, c'est un droit, dans le cadre fixé par la loiSí, es un derecho, en el marco fijado por la ley

¿Por qué? L'interruption volontaire de grossesse (IVG) est autorisée par la loi depuis 1975, et depuis 2024 la Constitution parle de la « liberté garantie à la femme » d'y avoir recours. C'est possible pour toutes les femmes, sans condition d'âge, dans un cadre médical réglementé. L'accord du partenaire n'est pas nécessaire. Une mineure peut avorter sans l'accord de ses parents ; elle doit alors être accompagnée d'une personne majeure de son choix.La interrupción voluntaria del embarazo (IVG) está autorizada por la ley desde 1975, y desde 2024 la Constitución habla de la «libertad garantizada a la mujer» de recurrir a ella. Es posible para todas las mujeres, sin condición de edad, en un marco médico regulado. No es necesario el consentimiento de la pareja. Una menor puede abortar sin el consentimiento de sus padres; en ese caso, debe ir acompañada de una persona mayor de edad de su elección.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le droit de publier informations et opinions, dans les limites de la loiEl derecho a publicar informaciones y opiniones, dentro de los límites de la ley

¿Por qué? La liberté de la presse découle de la liberté d'expression garantie par l'article 11 de la Déclaration de 1789 : chacun peut « parler, écrire, imprimer librement », mais doit répondre des abus de cette liberté dans les cas prévus par la loi (insultes, appels à la haine…).La libertad de prensa se deriva de la libertad de expresión garantizada por el artículo 11 de la Declaración de 1789: cada persona puede «hablar, escribir, imprimir libremente», pero debe responder de los abusos de esta libertad en los casos previstos por la ley (insultos, llamamientos al odio…).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le droit d'arrêter de travailler pour protesterEl derecho a dejar de trabajar para protestar

¿Por qué? Le droit de grève est le droit pour une personne employée de cesser le travail pour exprimer un désaccord ; c'est un droit fondamental. La grève est un arrêt collectif du travail pour soutenir des revendications professionnelles ; les grévistes ne peuvent pas empêcher les autres salariés de travailler.El derecho de huelga es el derecho de una persona asalariada a dejar de trabajar para expresar un desacuerdo; es un derecho fundamental. La huelga es un paro colectivo del trabajo para apoyar reivindicaciones laborales; los huelguistas no pueden impedir que los demás asalariados trabajen.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — La loi s'applique aussi sur internetLa ley también se aplica en internet

¿Por qué? La loi s'applique aussi sur internet et sur les réseaux sociaux : insulter ou menacer quelqu'un est une violence, et le cyberharcèlement (messages répétés d'insultes, de moqueries ou de menaces) est une infraction. Une victime ou un témoin peut le signaler à la police ou à la gendarmerie.La ley se aplica también en internet y en las redes sociales: insultar o amenazar a alguien es un acto de violencia, y el ciberacoso (mensajes repetidos de insultos, burlas o amenazas) es una infracción. Una víctima o un testigo puede informar de ello a la policía o a la gendarmería.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Pour empêcher les insultes et les appels à la hainePara impedir los insultos y los llamamientos al odio

¿Por qué? La liberté d'expression a des limites fixées par la loi : sont punis notamment les insultes ou propos haineux envers des personnes, l'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination, et la négation de la Shoah. En revanche, critiquer le Gouvernement est permis, et critiquer une religion ou s'en moquer (le blasphème) n'est pas interdit en France.La libertad de expresión tiene límites fijados por la ley: se castigan, en particular, los insultos o los comentarios de odio contra personas, la incitación al odio, a la violencia o a la discriminación, y la negación de la Shoah. En cambio, criticar al Gobierno está permitido, y criticar una religión o burlarse de ella (la blasfemia) no está prohibido en Francia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Oui, chaque année, même sans revenusSí, cada año, incluso sin ingresos

¿Por qué? Dès 18 ans, toute personne qui vit en France doit déclarer chaque année ses revenus, qu'elle soit française ou non, même s'ils sont très faibles ou nuls : elle indique alors « 0 euro ». En principe, un couple marié ou pacsé fait une seule déclaration commune. Ne pas déclarer ses revenus peut entraîner des pénalités et des difficultés pour obtenir certaines aides.Desde los 18 años, toda persona que vive en Francia debe declarar cada año sus ingresos, sea francesa o no, aunque sean muy bajos o nulos: en ese caso, indica «0 euros». En principio, una pareja casada o con PACS (pareja de hecho registrada) hace una sola declaración conjunta. No declarar los ingresos puede acarrear sanciones y dificultades para obtener ciertas ayudas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Une personne qui a la nationalité françaiseUna persona que tiene la nacionalidad francesa

¿Por qué? Être citoyen français, c'est avoir la nationalité française. Le citoyen peut voter et être élu, et il a des devoirs, comme respecter les lois, payer ses impôts et participer à la défense du pays. Les personnes étrangères qui vivent en France n'ont pas tous ces droits et devoirs.Ser ciudadano francés es tener la nacionalidad francesa. El ciudadano puede votar y ser elegido, y tiene deberes, como respetar las leyes, pagar sus impuestos y participar en la defensa del país. Las personas extranjeras que viven en Francia no tienen todos estos derechos y deberes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le droit à la sûretéEl derecho a la seguridad

¿Por qué? Le droit à la sûreté protège chacun contre les arrestations et les emprisonnements arbitraires. Selon l'article 7 de la Déclaration de 1789, nul ne peut être accusé, arrêté ou détenu que dans les cas prévus par la loi.El derecho a la seguridad protege a cada persona contra las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios. Según el artículo 7 de la Declaración de 1789, nadie puede ser acusado, arrestado ni detenido salvo en los casos previstos por la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Obliger une personne à travailler sans la payerObligar a una persona a trabajar sin pagarle

¿Por qué? La dignité humaine signifie que chaque personne mérite le respect et ne doit jamais être traitée comme un objet. Obliger quelqu'un à travailler sans le payer, c'est du travail forcé : la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit notamment l'esclavage et le travail forcé.La dignidad humana significa que cada persona merece respeto y nunca debe ser tratada como un objeto. Obligar a alguien a trabajar sin pagarle es trabajo forzoso: la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea prohíbe, entre otras cosas, la esclavitud y el trabajo forzoso.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Être assistée par un avocatSer asistida por un abogado

¿Por qué? Une personne en garde à vue peut demander l'aide d'un avocat dès le début de la garde à vue. Les droits de la défense comprennent aussi le droit au silence et la présomption d'innocence : une personne accusée est innocente tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée.Una persona en garde à vue (detención policial) puede pedir la ayuda de un abogado desde el comienzo de la garde à vue. Los derechos de la defensa incluyen también el derecho a guardar silencio y la presunción de inocencia: una persona acusada es inocente mientras no se haya demostrado su culpabilidad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Dans un café ou un restaurantEn un café o un restaurante

¿Por qué? Il est interdit de fumer dans tous les lieux publics fermés et les lieux de travail (cafés, restaurants, centres commerciaux…), sauf dans des espaces aménagés pour cela. C'est aussi interdit dans les transports publics (y compris les abribus, pendant les heures de service), sur les plages pendant la saison balnéaire, dans les parcs et jardins publics, dans les aires de jeux, dans une voiture en présence d'un mineur et à moins de 10 mètres des entrées des écoles, collèges et lycées. Dans la rue, en général, fumer reste autorisé.Está prohibido fumar en todos los lugares públicos cerrados y en los lugares de trabajo (cafeterías, restaurantes, centros comerciales…), salvo en los espacios habilitados para ello. También está prohibido en el transporte público (incluidas las paradas de autobús cubiertas, durante el horario de servicio), en las playas durante la temporada de baño, en los parques y jardines públicos, en las zonas de juegos infantiles, en un automóvil en presencia de un menor y a menos de 10 metros de las entradas de las escuelas, collèges (centros de secundaria) y lycées (centros de bachillerato). En la calle, en general, fumar sigue estando permitido.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — un délit puni par la loiun delito castigado por la ley

¿Por qué? Conduire une voiture ou une moto sans avoir obtenu le permis correspondant est un délit, puni au maximum d'un an de prison et d'une amende pouvant aller jusqu'à 15 000 €. Le véhicule peut être immobilisé et mis en fourrière. Pour une première infraction, une amende forfaitaire peut s'appliquer dans certains cas.Conducir un automóvil o una moto sin haber obtenido el permiso correspondiente es un délit (delito), castigado como máximo con un año de prisión y una multa de hasta 15 000 €. El vehículo puede ser inmovilizado y llevado al depósito. Para una primera infracción, en algunos casos puede aplicarse una multa fija.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, sauf s'il obtient une dispenseNo, salvo que obtenga una dispensa

¿Por qué? Être juré d'assises est un devoir civique : on ne peut pas refuser librement et sans motif. Une dispense est possible dans certains cas, par exemple après 70 ans, si l'on n'a plus sa résidence principale dans le département ou pour un motif grave (une maladie grave, par exemple). Une objection morale ou religieuse ne suffit pas. Un juré qui ne se présente pas risque une amende pouvant aller jusqu'à 3 750 €.Ser jurado de la cour d'assises (tribunal penal con jurado) es un deber cívico: no se puede rechazar libremente y sin motivo. Es posible una dispensa en algunos casos, por ejemplo, después de los 70 años, si ya no se tiene la residencia principal en el département (departamento) o por un motivo grave (una enfermedad grave, por ejemplo). Una objeción moral o religiosa no basta. Un jurado que no se presenta se expone a una multa de hasta 3 750 €.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Un citoyen français inscrit sur les listes électoralesUn ciudadano francés inscrito en las listas electorales

¿Por qué? Les jurés d'assises sont tirés au sort à partir des listes électorales. Pour être juré, il faut être de nationalité française, avoir plus de 23 ans, savoir lire et écrire en français et avoir tous ses droits civiques. Certaines fonctions sont incompatibles avec celle de juré, par exemple policier en activité ou magistrat.Los jurados de la cour d'assises (tribunal penal con jurado) se eligen por sorteo a partir de las listas electorales. Para ser jurado, hay que tener la nacionalidad francesa, tener más de 23 años, saber leer y escribir en francés y gozar de todos sus derechos cívicos. Algunas funciones son incompatibles con la de jurado, por ejemplo, policía en activo o magistrado.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, c'est interdit aux mineursNo, está prohibido para los menores

¿Por qué? Il est interdit de vendre de l'alcool aux mineurs, c'est-à-dire aux personnes de moins de 18 ans, quelle que soit la boisson, vin et bière compris. Le vendeur risque une amende de 7 500 €. La consommation d'alcool peut aussi être interdite dans certains lieux publics.Está prohibido vender alcohol a los menores, es decir, a las personas de menos de 18 años, sea cual sea la bebida, incluidos el vino y la cerveza. El vendedor se expone a una multa de 7 500 €. El consumo de alcohol también puede estar prohibido en algunos lugares públicos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Une amende et un retrait de pointsUna multa y una retirada de puntos

¿Por qué? Ne pas respecter le code de la route est une infraction. Un petit excès de vitesse, par exemple, est une contravention punie d'une amende ; de nombreuses infractions entraînent aussi un retrait de points sur le permis de conduire. Les infractions les plus graves sont des délits : depuis le 29 décembre 2025, c'est le cas d'un excès de vitesse de 50 km/h ou plus.No respetar el código de circulación es una infracción. Un pequeño exceso de velocidad, por ejemplo, es una contravention (infracción leve) castigada con una multa; muchas infracciones también conllevan una retirada de puntos del permiso de conducir. Las infracciones más graves son délits (delitos): desde el 29 de diciembre de 2025, es el caso de un exceso de velocidad de 50 km/h o más.Fuente

Avisar de un error