Examen civique para el permiso plurianual (CSP)

Respuesta correcta: C — À la fête nationale françaiseA la fiesta nacional francesa

¿Por qué? Le 14 juillet est le jour de la fête nationale depuis 1880. Il commémore la prise de la Bastille (14 juillet 1789) et la fête de la Fédération (14 juillet 1790).El 14 de julio es el día de la fiesta nacional desde 1880. Conmemora la toma de la Bastilla (14 de julio de 1789) y la fiesta de la Federación (14 de julio de 1790).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Marianne

¿Por qué? Marianne est un symbole officiel de la République, comme le drapeau tricolore, La Marseillaise, la devise et la fête nationale. La fleur de lys, le lion et la couronne royale ne sont pas des symboles de la République.Marianne es un símbolo oficial de la República, como la bandera tricolor, La Marseillaise, el lema y la fiesta nacional. La flor de lis, el león y la corona real no son símbolos de la República.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — la loi est la même pour toutes les personnesla ley es la misma para todas las personas

¿Por qué? L'égalité, valeur inscrite dans la Constitution, signifie d'abord l'égalité devant la loi : la loi est la même pour tous, quels que soient leur origine, leur sexe ou leur religion.La igualdad, un valor inscrito en la Constitución, significa ante todo la igualdad ante la ley: la ley es la misma para todos, independientemente de su origen, su sexo o su religión.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — la devise de la République françaiseel lema de la República Francesa

¿Por qué? « Liberté, Égalité, Fraternité » est la devise de la République. Apparue pendant la Révolution, elle a été adoptée officiellement en 1848 et figure dans la Constitution de 1958.«Liberté, Égalité, Fraternité» (Libertad, Igualdad, Fraternidad) es el lema de la República. Surgió durante la Revolución, fue adoptado oficialmente en 1848 y figura en la Constitución de 1958.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, c'est interdit et puni par la loiNo, está prohibido y castigado por la ley

¿Por qué? La liberté d'expression a des limites : insulter quelqu'un en public est puni par la loi, et la peine est plus lourde quand l'insulte vise par exemple son sexe, son handicap, son origine ou sa religion. C'est vrai aussi sur internet, même si la personne visée n'est pas là pour l'entendre.La libertad de expresión tiene límites: insultar a alguien en público está castigado por la ley, y la pena es más grave cuando el insulto se refiere, por ejemplo, a su sexo, su discapacidad, su origen o su religión. Esto también se aplica en internet, aunque la persona afectada no esté presente para oírlo.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Non, en principe les femmes et les hommes ont accès aux mêmes métiersNo, en principio las mujeres y los hombres tienen acceso a los mismos oficios

¿Por qué? Les femmes et les hommes ont les mêmes droits dans tous les domaines, y compris le travail. Refuser l'accès à un métier en raison du sexe est une discrimination interdite ; la loi ne prévoit que de très rares exceptions, par exemple pour un rôle d'acteur ou d'actrice.Las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos en todos los ámbitos, incluido el trabajo. Negar el acceso a una profesión por razón de sexo es una discriminación prohibida; la ley solo prevé excepciones muy poco frecuentes, por ejemplo para un papel de actor o de actriz.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — 1958

¿Por qué? La Constitution actuelle, fondatrice de la Ve République, a été approuvée par référendum le 28 septembre 1958, puis promulguée (signée officiellement) par le président de la République le 4 octobre 1958.La Constitución actual, que fundó la Quinta República, fue aprobada por referéndum el 28 de septiembre de 1958 y después promulgada (firmada oficialmente) por el presidente de la República el 4 de octubre de 1958.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — une république démocratiqueuna república democrática

¿Por qué? L'article 1er de la Constitution dit que la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.El artículo 1 de la Constitución dice que Francia es una República indivisible, laica, democrática y social.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le drapeau tricoloreLa bandera tricolor

¿Por qué? Le drapeau tricolore est un symbole officiel de la République. Le coq est un symbole national très utilisé, mais il n'est pas officiel ; la fleur de lys et la tour Eiffel ne sont pas des symboles de la République.La bandera tricolor es un símbolo oficial de la República. El gallo es un símbolo nacional muy utilizado, pero no es oficial; la flor de lis y la torre Eiffel no son símbolos de la República.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Sur les bâtiments publics, comme les mairies et les écolesEn los edificios públicos, como mairies y escuelas

¿Por qué? La devise est inscrite sur les bâtiments publics (mairies, écoles, tribunaux), sur certaines pièces et certains timbres, sur des documents officiels et dans la Constitution.El lema está inscrito en los edificios públicos (mairies [ayuntamientos], escuelas, tribunales), en algunas monedas y algunos sellos, en documentos oficiales y en la Constitución.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le drapeau tricolore, La Marseillaise et MarianneLa bandera tricolor, La Marseillaise y Marianne

¿Por qué? Les principaux symboles officiels de la République sont le drapeau tricolore, l'hymne national (La Marseillaise), la devise, Marianne et la fête nationale du 14 juillet.Los principales símbolos oficiales de la República son la bandera tricolor, el himno nacional (La Marseillaise), el lema, Marianne y la fiesta nacional del 14 de julio.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Tous les citoyens sont égaux devant la loiTodos los ciudadanos son iguales ante la ley

¿Por qué? L'égalité signifie que la loi est la même pour tous, quels que soient l'origine, le sexe ou la religion de chacun. Par exemple, l'accès aux services publics ne peut pas être limité en raison du sexe, de l'origine ou d'un handicap.La igualdad significa que la ley es la misma para todos, independientemente del origen, el sexo o la religión de cada persona. Por ejemplo, el acceso a los servicios públicos no puede limitarse por razón de sexo, de origen o de discapacidad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Chacun peut penser et agir librement, sans nuire aux autresCada uno puede pensar y actuar libremente, sin perjudicar a los demás

¿Por qué? La liberté permet à chacun de penser, de s'exprimer et de vivre comme il le souhaite, sans empêcher les autres d'en faire autant. La Déclaration de 1789 la définit comme le fait de « pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui » ; ses limites sont fixées par la loi.La libertad permite a cada persona pensar, expresarse y vivir como desee, sin impedir que los demás hagan lo mismo. La Declaración de 1789 la define como «poder hacer todo lo que no perjudique a otro»; sus límites los fija la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La solidarité entre les citoyensLa solidaridad entre los ciudadanos

¿Por qué? Dans la devise, la fraternité désigne la solidarité entre les citoyens, qui permet de vivre ensemble. Elle prend par exemple la forme de la Sécurité sociale, de la solidarité entre les générations ou de l'engagement dans des associations.En el lema, la fraternidad designa la solidaridad entre los ciudadanos, que permite vivir juntos. Se manifiesta, por ejemplo, en la Sécurité sociale (Seguridad Social), en la solidaridad entre generaciones o en la participación en asociaciones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le coqEl gallo

¿Por qué? Le coq est un symbole national très répandu (maillots des équipes de France, frontons de certaines mairies), même s'il n'est pas un symbole officiel de la République. Ce symbole vient d'un jeu de mots latin : « gallus » voulait dire à la fois « coq » et « Gaulois ».El gallo es un símbolo nacional muy extendido (camisetas de las selecciones de Francia, fachadas de algunas mairies [ayuntamientos]), aunque no es un símbolo oficial de la República. Este símbolo viene de un juego de palabras latino: «gallus» significaba a la vez «gallo» y «galo».Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Permettre à des personnes d'agir ensemble, sans but lucratifPermitir que las personas actúen juntas, sin ánimo de lucro

¿Por qué? Une association réunit des personnes autour d'un objectif non lucratif : aide aux personnes, culture, sport, environnement… La liberté d'association est garantie par une loi de 1901.Una asociación reúne a personas en torno a un objetivo no lucrativo: ayuda a las personas, cultura, deporte, medio ambiente… La libertad de asociación está garantizada por una ley de 1901.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La Marseillaise

¿Por qué? L'hymne national s'appelle La Marseillaise. Composé en 1792, il est devenu hymne national en 1879, sous la IIIe République.El himno nacional se llama La Marseillaise. Compuesto en 1792, se convirtió en himno nacional en 1879, durante la Tercera República.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le drapeauLa bandera

¿Por qué? Le drapeau français est formé de trois bandes verticales : bleu, blanc et rouge. C'est le drapeau tricolore.La bandera francesa está formada por tres franjas verticales: azul, blanca y roja. Es la bandera tricolor.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le 14 juilletEl 14 de julio

¿Por qué? La fête nationale a lieu le 14 juillet. Le 1er mai est la fête du Travail, le 8 mai commémore la victoire de 1945 et le 11 novembre l'armistice de 1918.La fiesta nacional se celebra el 14 de julio. El 1 de mayo es el Día del Trabajo, el 8 de mayo conmemora la victoria de 1945 y el 11 de noviembre, el armisticio de 1918.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Liberté, Égalité, FraternitéLiberté, Égalité, Fraternité (Libertad, Igualdad, Fraternidad)

¿Por qué? La devise de la République est « Liberté, Égalité, Fraternité ». Elle figure à l'article 2 de la Constitution.El lema de la República es «Liberté, Égalité, Fraternité» (Libertad, Igualdad, Fraternidad). Figura en el artículo 2 de la Constitución.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le françaisEl francés

¿Por qué? Le français est la seule langue officielle : la Constitution dit que « la langue de la République est le français ». Les langues régionales font partie du patrimoine mais ne sont pas officielles.El francés es la única lengua oficial: la Constitución dice que «la lengua de la República es el francés». Las lenguas regionales forman parte del patrimonio, pero no son oficiales.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — C'est la langue de la République, inscrite dans la ConstitutionEs la lengua de la República, inscrita en la Constitución

¿Por qué? Depuis 1992, la Constitution précise que « la langue de la République est le français ». C'est la seule langue officielle : les langues régionales, comme le breton, le basque ou le créole, font partie du patrimoine mais ne sont pas officielles. Le français est la langue de l'école, de l'administration et de la justice, ce qui garantit l'égalité d'accès aux droits.Desde 1992, la Constitución precisa que «la lengua de la República es el francés». Es la única lengua oficial: las lenguas regionales, como el bretón, el vasco o el criollo, forman parte del patrimonio, pero no son oficiales. El francés es la lengua de la escuela, de la administración y de la justicia, lo que garantiza la igualdad de acceso a los derechos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La liberté d'expressionLa libertad de expresión

¿Por qué? La liberté d'expression permet à chacun de dire, d'écrire et de publier ses idées. Elle est garantie par l'article 11 de la Déclaration de 1789, dans les limites fixées par la loi.La libertad de expresión permite a cada persona decir, escribir y publicar sus ideas. Está garantizada por el artículo 11 de la Declaración de 1789, dentro de los límites fijados por la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — permet de critiquer le gouvernement, dans les limites fixées par la loipermite criticar al Gobierno, dentro de los límites fijados por la ley

¿Por qué? Chacun peut exprimer librement ses opinions, y compris pour critiquer le gouvernement. Mais la loi punit notamment les insultes, les propos haineux visant une personne à cause de sa religion et les appels à la violence.Cada persona puede expresar libremente sus opiniones, incluso para criticar al Gobierno. Pero la ley castiga, entre otras cosas, los insultos, los comentarios de odio contra una persona por su religión y los llamamientos a la violencia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Bleu, blanc, rougeAzul, blanco, rojo

¿Por qué? Le drapeau français a trois bandes verticales : bleu, blanc et rouge. Le bleu et le rouge étaient les couleurs de Paris, le blanc celle du roi.La bandera francesa tiene tres franjas verticales: azul, blanca y roja. El azul y el rojo eran los colores de París; el blanco, el del rey.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — L'hymne national de la FranceEl himno nacional de Francia

¿Por qué? La Marseillaise est l'hymne national. Son nom vient des volontaires marseillais qui la chantaient à Paris en 1792.La Marseillaise es el himno nacional. Su nombre viene de los voluntarios de Marsella que la cantaban en París en 1792.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Un défilé militaireUn desfile militar

¿Por qué? Le 14 juillet, un défilé militaire a lieu à Paris, sur les Champs-Élysées, en présence du président de la République.El 14 de julio se celebra un desfile militar en París, en los Campos Elíseos, en presencia del presidente de la República.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Une figure féminine qui symbolise la RépubliqueUna figura femenina que simboliza la República

¿Por qué? Marianne est apparue pendant la Révolution pour représenter la République. Elle porte le bonnet phrygien, et son buste se trouve dans les mairies.Marianne apareció durante la Revolución para representar a la República. Lleva el gorro frigio, y su busto se encuentra en las mairies (ayuntamientos).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, la liberté de conscience permet d'en changerSí, la libertad de conciencia permite cambiarla

¿Por qué? La laïcité garantit la liberté de conscience : chacun est libre d'avoir une religion, de ne pas en avoir, d'en changer ou de ne plus en avoir.La laïcité (laicidad) garantiza la libertad de conciencia: cada persona es libre de tener una religión, de no tenerla, de cambiarla o de dejar de tenerla.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — laïquelaica

¿Por qué? L'article 1er de la Constitution de 1958 dit que « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale ».El artículo 1 de la Constitución de 1958 dice que «Francia es una República indivisible, laica, democrática y social».Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 1905

¿Por qué? La loi de 1905 sépare les Églises et l'État : l'État est indépendant des religions et n'en finance aucune. En 1882, c'est l'école primaire publique qui est devenue laïque.La ley de 1905 separa las Iglesias y el Estado: el Estado es independiente de las religiones y no financia ninguna. En 1882, fue la escuela primaria pública la que se volvió laica.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Garantir à chacun la liberté de croire ou de ne pas croireGarantizar a cada uno la libertad de creer o no creer

¿Por qué? La laïcité garantit la liberté de conscience et l'égalité de tous devant la loi, quelles que soient les croyances. L'État est neutre : il ne reconnaît ni ne finance aucun culte.La laïcité (laicidad) garantiza la libertad de conciencia y la igualdad de todos ante la ley, independientemente de las creencias. El Estado es neutral: no reconoce ni financia ningún culto.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La liberté de conscienceLa libertad de conciencia

¿Por qué? La laïcité garantit la liberté de conscience : chacun est libre d'avoir ou non une religion, d'en changer, et de la pratiquer dans le respect de l'ordre public.La laïcité (laicidad) garantiza la libertad de conciencia: cada persona es libre de tener o no una religión, de cambiarla y de practicarla respetando el orden público.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Pour protéger la liberté de conscience des élèvesPara proteger la libertad de conciencia de los alumnos

¿Por qué? L'école publique est neutre : cela permet à chaque élève de penser librement, sans pression ni prosélytisme. Les élèves peuvent parler de religion entre eux, mais les enseignants ne doivent pas manifester leurs convictions.La escuela pública es neutral: esto permite a cada alumno pensar libremente, sin presiones ni proselitismo. Los alumnos pueden hablar de religión entre ellos, pero los docentes no deben manifestar sus convicciones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La séparation des religions et de l'ÉtatLa separación de las religiones y el Estado

¿Por qué? La laïcité est un principe constitutionnel : l'État est séparé des religions et neutre à leur égard, et chacun est libre de croire ou de ne pas croire. Elle n'est pas hostile aux religions.La laïcité (laicidad) es un principio constitucional: el Estado está separado de las religiones y es neutral respecto a ellas, y cada persona es libre de creer o de no creer. La laïcité no es hostil a las religiones.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, la religion ne permet pas de refuser l'écoleNo, la religión no permite negarse a ir a la escuela

¿Por qué? L'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans et le programme est fixé par l'État. La charte de la laïcité à l'école rappelle qu'on ne peut pas invoquer sa religion pour refuser une règle ou un cours.La instrucción es obligatoria de los 3 a los 16 años y el programa lo fija el Estado. La Charte de la laïcité à l'école (Carta de la laicidad en la escuela) recuerda que no se puede invocar la propia religión para rechazar una norma o una clase.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Oui, c'est la liberté de conscienceSí, es la libertad de conciencia

¿Por qué? La laïcité protège la liberté de croire comme celle de ne pas croire. Ne pas avoir de religion, ou ne plus en avoir, est un droit.La laïcité (laicidad) protege tanto la libertad de creer como la de no creer. No tener religión, o dejar de tenerla, es un derecho.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, mais elle ne doit insulter ni diffamer personneSí, pero no debe insultar ni difamar a nadie

¿Por qué? La liberté d'expression appartient à tous en France, quelle que soit la nationalité : Chen peut donc critiquer la politique du gouvernement. Cette liberté a cependant des limites fixées par la loi, par exemple l'injure ou la diffamation. Elle n'a pas besoin d'une autorisation avant de publier son opinion.En Francia, la libertad de expresión pertenece a todos, sea cual sea su nacionalidad: por tanto, Chen puede criticar la política del Gobierno. Sin embargo, esta libertad tiene límites fijados por la ley, por ejemplo la injuria o la difamación. No necesita ninguna autorización antes de publicar su opinión.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Porter plainte contre Yanis pour diffamation publiquePresentar una denuncia contra Yanis por difamación pública

¿Por qué? Accuser quelqu'un d'un fait précis que l'on sait faux, et qui abîme sa réputation, c'est de la diffamation. Comme le message est visible par tout le monde, la diffamation est publique, et la loi la punit plus sévèrement. Ce n'est donc pas un simple avis : le patron peut porter plainte.Acusar a alguien de un hecho concreto que se sabe falso, y que daña su reputación, es difamación. Como el mensaje es visible para todo el mundo, la difamación es pública, y la ley la castiga con más severidad. Por tanto, no es una simple opinión: el jefe puede presentar una denuncia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La signaler sur PHAROS ou au site qui héberge la vidéoReportarlo en PHAROS o al sitio que aloja el vídeo

¿Por qué? Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur orientation sexuelle est un délit. Il n'est pas nécessaire d'être visé : un simple témoin peut le signaler sur PHAROS, la plateforme en ligne de la police et de la gendarmerie, ou au site qui diffuse la vidéo. La liberté d'expression ne couvre pas ce type de message.Incitar públicamente al odio contra personas por su orientación sexual es un délit (delito). No es necesario ser la persona atacada: un simple testigo puede denunciarlo en PHAROS, la plataforma en línea de la policía y de la gendarmería, o ante el sitio que difunde el vídeo. La libertad de expresión no cubre este tipo de mensaje.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, s'ils déclarent d'abord la manifestation au maire ou au préfetSí, si primero declaran la manifestación al alcalde o al préfet

¿Por qué? Manifester est une liberté en France, pour les Français comme pour les étrangers. Mais un rassemblement dans la rue doit être déclaré à l'avance au maire ou au préfet : on ne peut pas le faire sans aucune démarche. L'autorité peut aussi interdire un rassemblement qui menace l'ordre public.Manifestarse es una libertad en Francia, tanto para los franceses como para los extranjeros. Pero una concentración en la calle debe declararse con antelación al alcalde o al préfet (prefecto): no se puede hacer sin ningún trámite. La autoridad también puede prohibir una concentración que amenace el orden público.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — À travail équivalent, le salaire doit être le mêmeA trabajo equivalente, el salario debe ser el mismo

¿Por qué? La loi impose le principe « à travail égal, salaire égal » : pour un travail équivalent, une femme et un homme doivent recevoir le même salaire. L'employeur négocie librement les salaires, mais toujours dans le respect de cette règle, qui vaut aussi dans les entreprises privées. Payer Léa moins parce qu'elle est une femme est une discrimination.La ley impone el principio «a igual trabajo, igual salario»: por un trabajo equivalente, una mujer y un hombre deben recibir el mismo salario. El empleador negocia libremente los salarios, pero siempre respetando esta regla, que también se aplica en las empresas privadas. Pagar menos a Léa porque es mujer es una discriminación.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Oui, et cette interdiction vaut aussi pour les commerces privésSí, y esta prohibición también se aplica a los comercios privados

¿Por qué? Traiter une personne moins bien à cause de son origine est une discrimination punie par la loi. Cette interdiction s'applique aussi aux établissements privés ouverts au public, comme les boîtes de nuit, et elle protège toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité. Ibrahim peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.Tratar peor a una persona por su origen es una discriminación castigada por la ley. Esta prohibición se aplica también a los establecimientos privados abiertos al público, como las discotecas, y protege a todas las personas, sea cual sea su nacionalidad. Ibrahim puede acudir al Défenseur des droits (Defensor de los Derechos) o presentar una denuncia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Oui, car refuser pour son handicap est une discriminationSí, porque negarse por su discapacidad es una discriminación

¿Por qué? Le handicap est l'un des motifs de discrimination que la loi interdit. Refuser un service, comme une chambre d'hôtel, à cause du handicap d'une personne est puni, même dans une entreprise privée qui pense choisir librement ses clients. Thomas peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.La discapacidad es uno de los motivos de discriminación que la ley prohíbe. Negar un servicio, como una habitación de hotel, por la discapacidad de una persona está castigado, incluso en una empresa privada que cree poder elegir libremente a sus clientes. Thomas puede acudir al Défenseur des droits (Defensor de los Derechos) o presentar una denuncia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, si leur situation est différente, le prix peut l'être aussiNo, si su situación es diferente, el precio también puede serlo

¿Por qué? L'égalité ne veut pas dire que tout le monde doit toujours être traité de façon identique. Un service public peut appliquer des prix différents lorsque la situation des usagers est différente, par exemple pour les étudiants, les chômeurs ou les personnes âgées. Le tarif réduit de Mehdi respecte donc le principe d'égalité.La igualdad no significa que todo el mundo deba ser tratado siempre de la misma manera. Un servicio público puede aplicar precios distintos cuando la situación de los usuarios es distinta, por ejemplo para los estudiantes, los desempleados o las personas mayores. Por tanto, la tarifa reducida de Mehdi respeta el principio de igualdad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, quand elle existe, la cantine est ouverte à tous les élèvesNo, cuando existe, el comedor está abierto a todos los alumnos

¿Por qué? Quand une commune propose une cantine à l'école primaire, chaque enfant scolarisé a le droit d'y être inscrit. La situation sociale des parents ne doit pas faire barrage : réserver la cantine aux enfants dont les parents ont un emploi est illégal, et la recherche d'emploi d'Aïcha ne peut pas devenir une condition. C'est l'égalité d'accès aux services publics.Cuando un municipio ofrece comedor en la escuela primaria, todo niño escolarizado tiene derecho a inscribirse. La situación social de los padres no debe ser un obstáculo: reservar el comedor a los niños cuyos padres tienen empleo es ilegal, y la búsqueda de empleo de Aïcha no puede convertirse en una condición. Es la igualdad de acceso a los servicios públicos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, deux personnes de même sexe peuvent aussi se marierNo, dos personas del mismo sexo también pueden casarse

¿Por qué? En France, le mariage civil est ouvert aux couples de sexe différent comme aux couples de même sexe, avec les mêmes conditions partout dans le pays. Julien et Sami peuvent donc se marier à la mairie. Le PACS n'est pas leur seule possibilité.En Francia, el matrimonio civil está abierto tanto a las parejas de distinto sexo como a las del mismo sexo, con las mismas condiciones en todo el país. Por tanto, Julien y Sami pueden casarse en la mairie (ayuntamiento). El PACS (pareja de hecho registrada) no es su única posibilidad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, toute personne, française ou étrangère, peut s'engagerSí, cualquier persona, francesa o extranjera, puede comprometerse

¿Por qué? La fraternité se vit aussi par l'engagement dans une association. En France, chacun peut s'engager librement, quelle que soit sa nationalité, par exemple comme bénévole : on aide les autres pendant son temps libre, sans salaire. Ana n'a pas besoin d'attendre : elle peut rejoindre cette association.La fraternidad también se vive mediante el compromiso en una asociación. En Francia, cualquiera puede participar libremente, sea cual sea su nacionalidad, por ejemplo como voluntario: se ayuda a los demás en el tiempo libre, sin salario. Ana no tiene por qué esperar: puede unirse a esa asociación.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — D'une solidarité entre les générationsDe una solidaridad entre las generaciones

¿Por qué? En France, les cotisations prélevées sur les salaires des personnes qui travaillent servent à payer les pensions des retraités. C'est une forme de solidarité entre personnes d'âges différents, qui traduit la valeur de fraternité. Ce n'est donc pas une épargne mise de côté pour Lucas lui-même.En Francia, las cotizaciones que se descuentan de los salarios de las personas que trabajan sirven para pagar las pensiones de los jubilados. Es una forma de solidaridad entre personas de distintas edades, que refleja el valor de la fraternidad. Por tanto, no es un ahorro que se guarda para el propio Lucas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, il est interdit d'outrager le drapeau en publicNo, está prohibido ultrajar la bandera en público

¿Por qué? Le drapeau bleu, blanc, rouge fait partie des symboles officiels de la République. La loi interdit de lui faire outrage en public, par exemple en le détruisant ou en l'utilisant de façon dégradante. Ce geste n'est donc pas protégé par la liberté d'expression, et il importe peu que le drapeau appartienne à cet homme.La bandera azul, blanca y roja forma parte de los símbolos oficiales de la República. La ley prohíbe ultrajarla en público, por ejemplo destruyéndola o usándola de forma degradante. Por tanto, este gesto no está protegido por la libertad de expresión, y no importa que la bandera pertenezca a ese hombre.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Marianne, un symbole officiel de la RépubliqueMarianne, un símbolo oficial de la República

¿Por qué? Ce buste représente Marianne, une figure apparue pendant la Révolution française pour incarner la République. Ce n'est ni une héroïne historique ni une sainte : son bonnet phrygien évoque la liberté retrouvée. On trouve Marianne dans les mairies, mais aussi sur les timbres, les pièces de monnaie et des documents officiels.Este busto representa a Marianne, una figura que apareció durante la Revolución francesa para encarnar la República. No es ni una heroína histórica ni una santa: su gorro frigio evoca la libertad recuperada. Marianne se encuentra en las mairies (ayuntamientos), pero también en los sellos, las monedas y algunos documentos oficiales.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La fête nationale, en souvenir de 1789 et de 1790La fiesta nacional, en recuerdo de 1789 y de 1790

¿Por qué? Depuis 1880, la France célèbre sa fête nationale le 14 juillet. Cette date rappelle la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789, et la Fête de la Fédération, le 14 juillet 1790. La victoire de 1945 et l'armistice de 1918 sont commémorés à d'autres dates, le 8 mai et le 11 novembre.Desde 1880, Francia celebra su fiesta nacional el 14 de julio. Esta fecha recuerda la toma de la Bastilla, el 14 de julio de 1789, y la fiesta de la Federación, el 14 de julio de 1790. La victoria de 1945 y el armisticio de 1918 se conmemoran en otras fechas, el 8 de mayo y el 11 de noviembre.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, si elle reste petite et discrèteSí, si es pequeña y discreta

¿Por qué? Depuis une loi de 2004, les élèves des écoles, collèges et lycées publics ne peuvent pas porter un signe religieux de façon ostensible, c'est-à-dire pour qu'il soit bien vu. Une petite croix discrète n'est donc pas visée, alors qu'une grande croix bien visible est interdite. L'accord des parents ne change rien à cette règle.Desde una ley de 2004, los alumnos de las escuelas, collèges (centros de secundaria) y lycées (centros de bachillerato) públicos no pueden llevar un símbolo religioso de forma ostensible, es decir, para que se vea bien. Por tanto, una cruz pequeña y discreta no está afectada, mientras que una cruz grande y bien visible está prohibida. El permiso de los padres no cambia en nada esta regla.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, l'interdiction vise seulement les écoles, collèges et lycéesSí, la prohibición solo afecta a las escuelas, collèges y lycées

¿Por qué? La loi de 2004 sur les signes religieux concerne les élèves des écoles, collèges et lycées publics. À l'université, Inès est une usagère du service public : comme les autres usagers, elle peut porter un signe religieux, sans autorisation. L'obligation de neutralité vise le personnel, pas les étudiants.La ley de 2004 sobre los símbolos religiosos afecta a los alumnos de las escuelas, collèges (centros de secundaria) y lycées (centros de bachillerato) públicos. En la universidad, Inès es usuaria del servicio público: como los demás usuarios, puede llevar un símbolo religioso, sin autorización. La obligación de neutralidad se aplica al personal, no a los estudiantes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, s'ils respectent les convictions des autresSí, si respetan las convicciones de los demás

¿Por qué? La laïcité de l'école publique ne signifie pas qu'il est interdit de parler des religions. Entre eux, les élèves ont le droit d'échanger sur leurs croyances, en respectant celles des autres. En revanche, chercher à convertir des camarades, c'est-à-dire faire du prosélytisme, est interdit à l'école.La laicidad de la escuela pública no significa que esté prohibido hablar de religiones. Entre ellos, los alumnos tienen derecho a hablar de sus creencias, respetando las de los demás. En cambio, intentar convertir a los compañeros, es decir, hacer proselitismo, está prohibido en la escuela.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, sauf si une règle justifiée de l'entreprise le limiteSí, salvo si una norma justificada de la empresa lo limita

¿Por qué? Dans une entreprise privée, une salariée peut en principe porter un signe religieux : l'obligation de neutralité vise les agents des services publics, pas tous les salariés. L'employeur peut toutefois fixer des limites justifiées, par exemple pour la sécurité ou l'hygiène. Le règlement intérieur peut aussi demander la neutralité aux salariés en contact avec les clients.En una empresa privada, una asalariada puede, en principio, llevar un símbolo religioso: la obligación de neutralidad se aplica a los agentes de los servicios públicos, no a todos los asalariados. Sin embargo, el empleador puede fijar límites justificados, por ejemplo por seguridad o higiene. El reglamento interno también puede exigir neutralidad a los asalariados que están en contacto con los clientes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, mais seulement si son employeur l'accepteSí, pero solo si su empleador lo acepta

¿Por qué? Pendant les heures de travail, c'est l'employeur qui organise le temps : il peut refuser qu'Omar prie à ce moment-là, ou l'accepter, mais il n'est pas obligé d'adapter les horaires. En revanche, pendant sa pause, Omar peut prier à son poste si cela ne perturbe pas le travail. La liberté religieuse ne permet donc pas de prier à tout moment.Durante las horas de trabajo, es el empleador quien organiza el tiempo: puede negarse a que Omar rece en ese momento, o aceptarlo, pero no está obligado a adaptar los horarios. En cambio, durante su pausa, Omar puede rezar en su puesto si eso no perturba el trabajo. Por tanto, la libertad religiosa no permite rezar en cualquier momento.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, mais ils pourront le faire après le mariage civilNo, pero podrán hacerlo después del matrimonio civil

¿Por qué? En France, seul le mariage civil, célébré à la mairie, est reconnu par la loi. La cérémonie religieuse doit toujours avoir lieu après le mariage civil, même si le responsable religieux est d'accord pour la faire avant. Sarah et David doivent donc d'abord se marier à la mairie ; ensuite, ils pourront organiser leur cérémonie à la synagogue.En Francia, solo el matrimonio civil, celebrado en la mairie (ayuntamiento), está reconocido por la ley. La ceremonia religiosa siempre debe celebrarse después del matrimonio civil, aunque el responsable religioso esté de acuerdo en hacerla antes. Por tanto, Sarah y David deben casarse primero en la mairie; después podrán organizar su ceremonia en la sinagoga.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, aucun signe religieux ne doit être exposé au guichetNo, no debe exponerse ningún signo religioso en la ventanilla

¿Por qué? Un service public doit rester neutre, y compris dans ses locaux : on ne peut afficher aucun symbole religieux ou politique dans les bureaux et aux guichets. Peu importe que l'image soit petite, et le guichet n'est pas un espace personnel. Pierre peut avoir une religion, mais il ne doit pas la montrer dans son travail.Un servicio público debe mantenerse neutral, también en sus locales: no se puede exhibir ningún símbolo religioso o político en las oficinas ni en las ventanillas. No importa que la imagen sea pequeña, y la ventanilla no es un espacio personal. Pierre puede tener una religión, pero no debe mostrarla en su trabajo.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Oui, sauf si la visite menace sa santé ou l'ordre publicSí, salvo si la visita amenaza su salud o el orden público

¿Por qué? À l'hôpital, les croyances des patients doivent être respectées, et chaque patient peut recevoir les visiteurs de son choix, y compris un responsable religieux. Une visite peut seulement être refusée si elle menace l'ordre public ou présente un risque pour la santé. La neutralité s'impose au personnel de l'hôpital, pas aux patients.En el hospital, se deben respetar las creencias de los pacientes, y cada paciente puede recibir a las visitas que elija, incluido un responsable religioso. Una visita solo puede negarse si amenaza el orden público o supone un riesgo para la salud. La neutralidad se impone al personal del hospital, no a los pacientes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, la loi interdit de cacher son visage dans l'espace publicNo, la ley prohíbe ocultar el rostro en el espacio público

¿Por qué? Une loi de 2010 interdit de cacher son visage dans les lieux ouverts à tous, comme la rue ou un marché, et pas seulement dans les bâtiments publics. Cette loi s'applique à tout le monde : elle ne vise pas une religion en particulier. Elle ne s'applique pas à l'intérieur des lieux de culte.Una ley de 2010 prohíbe ocultar el rostro en los lugares abiertos a todos, como la calle o un mercado, y no solo en los edificios públicos. Esta ley se aplica a todo el mundo: no se dirige a una religión en particular. No se aplica en el interior de los lugares de culto.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, si elles troublent la sécurité ou l'ordre publicSí, si alteran la seguridad o el orden público

¿Por qué? Prier dans l'espace public n'est pas interdit en soi. Mais quand un rassemblement religieux trouble l'ordre public, par exemple en bloquant la circulation, les autorités peuvent le limiter ou l'interdire. Elles le font pour la sécurité et la tranquillité de tous, et non au nom de la laïcité.Rezar en el espacio público no está prohibido en sí. Pero cuando una reunión religiosa altera el orden público, por ejemplo bloqueando la circulación, las autoridades pueden limitarla o prohibirla. Lo hacen por la seguridad y la tranquilidad de todos, y no en nombre de la laicidad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Il est libre de quitter sa religion ou d'en changerEs libre de abandonar su religión o de cambiarla

¿Por qué? Grâce à la laïcité, chacun a la liberté de conscience : on peut croire ou ne pas croire, changer de religion ou ne plus en avoir. Personne ne peut être obligé de suivre une religion. Antoine est adulte : ni ses parents ni un responsable religieux ne peuvent décider à sa place.Gracias a la laicidad, cada persona tiene libertad de conciencia: se puede creer o no creer, cambiar de religión o dejar de tenerla. Nadie puede ser obligado a seguir una religión. Antoine es adulto: ni sus padres ni un responsable religioso pueden decidir por él.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, la République ne salarie aucun culteNo, la República no asalaria a ningún culto

¿Por qué? Depuis la loi de 1905, l'État et les religions sont séparés : en principe, la République ne salarie et ne subventionne aucun culte. Daniel ne peut donc être payé ni par l'État ni par la mairie pour diriger son association, quel que soit le nombre de fidèles. Un régime ancien existe encore en Alsace et en Moselle, mais il ne concerne pas Lyon.Desde la ley de 1905, el Estado y las religiones están separados: en principio, la República no paga salarios a ningún culto ni lo subvenciona. Por tanto, Daniel no puede recibir un pago ni del Estado ni de la mairie (ayuntamiento) por dirigir su asociación, sea cual sea el número de fieles. En Alsacia y en Mosela sigue existiendo un régimen antiguo, pero no afecta a Lyon.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, le prosélytisme est interdit dans l'entrepriseNo, el proselitismo está prohibido en la empresa

¿Por qué? En France, le prosélytisme est en général autorisé, mais il est interdit dans certains lieux, dont l'entreprise. Au travail, un salarié ne doit pas chercher à convertir ses collègues ni leur imposer ses convictions religieuses, même pendant les pauses. Parler de religion n'est pas interdit en soi : c'est le fait de vouloir convertir qui pose problème.En Francia, el proselitismo está permitido en general, pero está prohibido en ciertos lugares, entre ellos la empresa. En el trabajo, un asalariado no debe intentar convertir a sus compañeros ni imponerles sus convicciones religiosas, ni siquiera durante las pausas. Hablar de religión no está prohibido en sí: lo que plantea un problema es querer convertir.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, mais il doit rester neutre pendant son serviceSí, pero debe ser neutral durante su servicio

¿Por qué? Youssef, comme tout agent public, a le droit de croire et de pratiquer une religion dans sa vie privée, sans demander d'accord. La neutralité s'impose à lui seulement quand il exerce ses fonctions : en service, il ne doit porter aucun signe religieux. Le week-end, il peut donc aller prier librement.Youssef, como todo agente público, tiene derecho a creer y a practicar una religión en su vida privada, sin pedir permiso. La neutralidad se le impone solo cuando ejerce sus funciones: durante el servicio, no debe llevar ningún símbolo religioso. Por tanto, el fin de semana puede ir a rezar libremente.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Non, car son entreprise remplit une mission de service publicNo, porque su empresa cumple una misión de servicio público

¿Por qué? La neutralité ne concerne pas seulement les fonctionnaires. Les salariés d'une entreprise privée qui assure une mission de service public, comme les transports en commun d'une ville, ne doivent pas montrer leurs convictions religieuses au travail. Ce n'est pas le cas de tous les salariés du privé, mais Rayan ne peut pas porter de signe religieux visible pendant son service.La neutralidad no afecta solo a los funcionarios. Los asalariados de una empresa privada que cumple una misión de servicio público, como el transporte público de una ciudad, no deben mostrar sus convicciones religiosas en el trabajo. No es el caso de todos los asalariados del sector privado, pero Rayan no puede llevar un símbolo religioso visible durante su servicio.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, un agent public ne doit montrer aucun signe religieux au travailNo, un agente público no debe mostrar ningún símbolo religioso en el trabajo

¿Por qué? Un agent public est libre d'avoir une religion, mais dans le cadre de son travail il ne doit porter aucun signe qui montre sa religion : c'est la neutralité du service public. Les usagers, eux, peuvent porter un signe religieux.Un empleado público es libre de tener una religión, pero en el marco de su trabajo no debe llevar ningún signo que muestre su religión: es la neutralidad del servicio público. Los usuarios, en cambio, pueden llevar un signo religioso.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Elle l'enlève un instant pour le contrôle de son identitéSe lo quita un momento para el control de su identidad

¿Por qué? Dans un service public, les usagers ont le droit de porter un signe religieux. Une limite ponctuelle existe : au moment de la remise d'un passeport, par exemple, la personne doit retirer son voile quelques instants pour que l'agent puisse vérifier son identité. Elle peut ensuite le remettre.En un servicio público, los usuarios tienen derecho a llevar un signo religioso. Existe un límite puntual: en el momento de la entrega de un pasaporte, por ejemplo, la persona debe quitarse el velo unos instantes para que el empleado pueda comprobar su identidad. Después puede volver a ponérselo.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Demander l'accord de son employeur, qui peut refuserPedir el acuerdo de su empleador, que puede negarse

¿Por qué? Dans une entreprise privée, s'absenter pour une fête religieuse demande l'accord de l'employeur. Celui-ci peut refuser, mais son refus ne doit pas être discriminatoire.En una empresa privada, ausentarse por una fiesta religiosa requiere el acuerdo del empleador. Este puede negarse, pero su negativa no debe ser discriminatoria.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — La sortie est obligatoire : l'enfant doit y participerLa salida es obligatoria: el niño debe participar

¿Por qué? C'est l'État qui fixe le programme des écoles publiques. Une sortie scolaire organisée pendant les heures de classe est obligatoire. Il n'est pas possible de refuser un cours ou une activité du programme, comme le sport ou une sortie scolaire, pour des motifs religieux.Es el Estado el que fija el programa de las escuelas públicas. Una salida escolar organizada durante el horario de clase es obligatoria. No es posible rechazar una clase o una actividad del programa, como el deporte o una salida escolar, por motivos religiosos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, tant qu'elle n'exerce aucune pression sur les passantsSí, mientras no ejerza ninguna presión sobre los transeúntes

¿Por qué? En France, le prosélytisme religieux est autorisé, car chacun est libre d'avoir une religion ou non. Mais on ne doit forcer personne : le harcèlement religieux est interdit. Le prosélytisme est aussi interdit dans certains lieux, comme les écoles publiques et les services publics.En Francia, el proselitismo religioso está permitido, porque cada persona es libre de tener una religión o no. Pero no se debe obligar a nadie: el acoso religioso está prohibido. El proselitismo también está prohibido en ciertos lugares, como las escuelas públicas y los servicios públicos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Signaler cette discrimination, par exemple au Défenseur des droitsInformar de esta discriminación, por ejemplo al Défenseur des droits

¿Por qué? Refuser un logement à une personne en raison de son origine est une discrimination interdite et punie par la loi. Le Défenseur des droits, autorité indépendante, aide gratuitement les personnes victimes de discrimination ; on peut aussi porter plainte.Negar una vivienda a una persona por su origen es una discriminación prohibida y castigada por la ley. El Défenseur des droits (Defensor de los Derechos), autoridad independiente, ayuda gratuitamente a las víctimas de discriminación; también se puede presentar una denuncia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — De sexisme, une forme de discrimination punie par la loiDe sexismo, una forma de discriminación castigada por la ley

¿Por qué? Le sexisme est un comportement souvent rabaissant envers une personne à cause de son sexe, par exemple des moqueries. L'État lutte contre le sexisme, et les discriminations sont punies par la loi.El sexismo es un comportamiento a menudo humillante hacia una persona por su sexo, por ejemplo, las burlas. El Estado lucha contra el sexismo, y las discriminaciones están castigadas por la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, on peut montrer sa religion dans la rue, en respectant la loiNo, se puede mostrar la religión en la calle, respetando la ley

¿Por qué? Toute personne a le droit de manifester sa religion dans l'espace public (rues, magasins, transports) : porter un signe religieux, participer à une célébration, exprimer ses convictions, dans le respect des lois. Il y a des limites : il est interdit de cacher son visage dans l'espace public, et une manifestation religieuse peut être limitée ou interdite si elle trouble l'ordre public, par exemple des prières dans la rue.Toda persona tiene derecho a manifestar su religión en el espacio público (calles, tiendas, transportes): llevar un signo religioso, participar en una celebración, expresar sus convicciones, respetando las leyes. Hay límites: está prohibido ocultar el rostro en el espacio público, y una manifestación religiosa puede limitarse o prohibirse si altera el orden público, por ejemplo, rezos en la calle.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Il ne peut pas imposer ce choix à l'hôpitalNo puede imponer esta elección al hospital

¿Por qué? Un patient ne peut pas, pour des raisons religieuses, imposer à l'hôpital un choix contraire à l'organisation du service public. Il peut faire une demande, mais il ne peut pas exiger que le service public s'adapte à sa religion.Un paciente no puede, por motivos religiosos, imponer al hospital una elección contraria a la organización del servicio público. Puede hacer una petición, pero no puede exigir que el servicio público se adapte a su religión.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, c'est une discrimination liée au sexe et à l'âgeNo, es una discriminación por razón de sexo y de edad

¿Por qué? Le sexe et l'âge font partie des critères de discrimination interdits par la loi. Traiter moins bien une personne pour ces raisons au moment de l'embauche est une discrimination, punie par des amendes et d'autres sanctions. Ces règles s'appliquent à tous les employeurs, quelle que soit la taille de l'entreprise.El sexo y la edad forman parte de los criterios de discriminación prohibidos por la ley. Tratar peor a una persona por estos motivos en el momento de la contratación es una discriminación, castigada con multas y otras sanciones. Estas normas se aplican a todos los empleadores, sea cual sea el tamaño de la empresa.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Être au moins deux, écrire des statuts et déclarer l'associationSer al menos dos, redactar unos estatutos y declarar la asociación

¿Por qué? En France, chacun, français ou étranger, peut s'engager dans une association. Pour en créer une, il faut réunir au moins deux personnes, choisir un objectif non lucratif et rédiger les statuts. La déclaration, faite à la préfecture ou sur internet, puis la publication au Journal officiel donnent à l'association la personnalité morale et la capacité juridique.En Francia, cualquier persona, francesa o extranjera, puede participar en una asociación. Para crear una, hay que reunir al menos a dos personas, elegir un objetivo sin ánimo de lucro y redactar los estatutos. La declaración, hecha en la préfecture (prefectura) o por internet, y después la publicación en el Journal officiel (Diario Oficial) dan a la asociación personalidad jurídica y capacidad legal.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, le blasphème et la caricature ne sont pas interditsSí, la blasfemia y la caricatura no están prohibidas

¿Por qué? La France est un pays laïque : le blasphème n'y est pas interdit. Critiquer une religion, s'en moquer ou la caricaturer est donc permis. Ce qui est puni, c'est d'insulter des personnes ou de tenir des propos haineux contre elles à cause de leur religion, ou d'appeler à la haine.Francia es un país laico: allí la blasfemia no está prohibida. Por tanto, está permitido criticar una religión, burlarse de ella o caricaturizarla. Lo que se castiga es insultar a personas o hacer comentarios de odio contra ellas por su religión, o incitar al odio.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le président de la RépubliqueEl presidente de la República

¿Por qué? Le Premier ministre est nommé par le président de la République. Avec les ministres, il forme le Gouvernement, qui exerce le pouvoir exécutif avec le président.El primer ministro es nombrado por el presidente de la República. Junto con los ministros, forma el Gobierno, que ejerce el poder ejecutivo con el presidente.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — de l'Assemblée nationale et du Sénatla Assemblée nationale y el Sénat

¿Por qué? Le Parlement comprend deux chambres : l'Assemblée nationale, où siègent les députés, et le Sénat, où siègent les sénateurs. Il vote la loi.El Parlamento tiene dos cámaras: la Assemblée nationale (Asamblea Nacional), donde tienen su escaño los diputados, y el Sénat (Senado), donde tienen su escaño los senadores. El Parlamento vota las leyes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — d'appliquer les lois et de les faire respecterde aplicar las leyes y hacerlas respetar

¿Por qué? Le pouvoir exécutif, exercé par le président de la République et le Gouvernement, applique les lois votées par le Parlement et les fait respecter. Il dirige aussi l'administration.El poder ejecutivo, ejercido por el presidente de la República y el Gobierno, aplica las leyes votadas por el Parlamento y hace que se cumplan. También dirige la administración.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — une démocratieuna democracia

¿Por qué? Dans une démocratie, le pouvoir appartient au peuple : les citoyens votent pour choisir leurs représentants. La démocratie s'oppose à la dictature.En una democracia, el poder pertenece al pueblo: los ciudadanos votan para elegir a sus representantes. La democracia es lo contrario de la dictadura.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, la loi s'impose à tousNo, la ley se impone a todos

¿Por qué? La France est un État de droit : la loi est la même pour tous. On peut la critiquer ou demander qu'elle soit modifiée, mais on doit la respecter.Francia es un Estado de derecho: la ley es la misma para todos. Se puede criticar la ley o pedir que se modifique, pero hay que respetarla.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Tout le monde, y compris l'État et les élusTodo el mundo, incluidos el Estado y los cargos electos

¿Por qué? Dans un État de droit, la loi est la même pour tous, y compris pour l'État, ses représentants et les responsables politiques.En un Estado de derecho, la ley es la misma para todos, incluidos el Estado, sus representantes y los responsables políticos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Rendre la justice et sanctionner les infractionsImpartir justicia y sancionar las infracciones

¿Por qué? L'autorité judiciaire, exercée par des juges indépendants, applique la loi : elle juge les litiges et sanctionne les infractions de façon impartiale.La autoridad judicial, ejercida por jueces independientes, aplica la ley: juzga los litigios y sanciona las infracciones de forma imparcial.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — judiciairejudicial

¿Por qué? Les juges exercent le pouvoir (ou l'autorité) judiciaire : ils jugent et rendent la justice. Le pouvoir législatif vote les lois et le pouvoir exécutif les applique.Los jueces ejercen el poder (o la autoridad) judicial: juzgan e imparten justicia. El poder legislativo vota las leyes y el poder ejecutivo las aplica.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — les juges et les magistratslos jueces y los magistrados

¿Por qué? L'autorité judiciaire est exercée par les juges et les magistrats ; la plupart des magistrats sont recrutés par concours. La justice est indépendante.La autoridad judicial la ejercen los jueces y los magistrados; la mayoría de los magistrados se seleccionan mediante concurso. La justicia es independiente.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Il peut être sanctionné, comme tout citoyenPuede ser sancionado, como cualquier ciudadano

¿Por qué? Grâce à l'État de droit et à la séparation des pouvoirs, un ministre qui ne respecte pas la loi peut être sanctionné comme n'importe quel citoyen.Gracias al Estado de derecho y a la separación de poderes, un ministro que no respeta la ley puede ser sancionado como cualquier ciudadano.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Les députésA los diputados

¿Por qué? Les élections législatives servent à élire les députés de l'Assemblée nationale, au suffrage universel direct, en principe tous les cinq ans.Las elecciones legislativas sirven para elegir a los diputados de la Assemblée nationale (Asamblea Nacional), por sufragio universal directo, en principio cada cinco años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 577

¿Por qué? L'Assemblée nationale compte 577 députés, élus au suffrage universel direct. Le Sénat compte 348 sénateurs et le Parlement européen 720 députés.La Assemblée nationale (Asamblea Nacional) tiene 577 diputados, elegidos por sufragio universal directo. El Sénat (Senado) tiene 348 senadores y el Parlamento Europeo, 720 diputados.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La moitié du Sénat est renouvelée tous les trois ansLa mitad del Sénat (Senado) se renueva cada tres años

¿Por qué? Les sénateurs sont élus pour six ans au suffrage universel indirect, par des grands électeurs (élus locaux, députés…). Le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans.Los senadores son elegidos por seis años por sufragio universal indirecto, por grandes electores (cargos electos locales, diputados…). El Sénat (Senado) se renueva por mitades cada tres años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Les conseillers municipaux de la communeA los concejales municipales de la commune

¿Por qué? Les élections municipales, tous les six ans, servent à élire les conseillers municipaux de la commune. Le conseil municipal élit ensuite le maire.Las elecciones municipales, que se celebran cada seis años, sirven para elegir a los concejales de la commune (municipio). Después, el conseil municipal (concejo municipal) elige al alcalde.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le président de la RépubliqueAl presidente de la República

¿Por qué? L'élection présidentielle sert à élire le président de la République, au suffrage universel direct, tous les cinq ans.La elección presidencial sirve para elegir al presidente de la República, por sufragio universal directo, cada cinco años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — 18 ans18 años

¿Por qué? En France, pour voter, il faut être majeur, c'est-à-dire avoir au moins 18 ans, être inscrit sur les listes électorales et avoir ses droits civiques.En Francia, para votar hay que ser mayor de edad, es decir, tener al menos 18 años, estar inscrito en las listas electorales y gozar de los derechos cívicos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — 5 ans5 años

¿Por qué? Le président de la République est élu pour 5 ans au suffrage universel direct. Avant 2002, le mandat durait 7 ans (le septennat).El presidente de la República es elegido por 5 años por sufragio universal directo. Antes de 2002, el mandato duraba 7 años (el septennat, o septenio).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — 5 ans5 años

¿Por qué? Les députés sont élus pour 5 ans, sauf si le président de la République dissout l'Assemblée nationale avant la fin du mandat.Los diputados son elegidos por 5 años, salvo si el presidente de la República disuelve la Assemblée nationale (Asamblea Nacional) antes del final del mandato.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 6 ans6 años

¿Por qué? Les sénateurs sont élus pour 6 ans au suffrage universel indirect ; la moitié du Sénat est renouvelée tous les trois ans.Los senadores son elegidos por 6 años por sufragio universal indirecto; la mitad del Sénat (Senado) se renueva cada tres años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le président de la République et le GouvernementEl presidente de la República y el Gobierno

¿Por qué? Le pouvoir exécutif appartient au président de la République et au Gouvernement (le Premier ministre et les ministres). Ils appliquent les lois et conduisent la politique du pays.El poder ejecutivo corresponde al presidente de la República y al Gobierno (el primer ministro y los ministros). Ellos aplican las leyes y dirigen la política del país.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Être majeurSer mayor de edad

¿Por qué? Pour voter, il faut être majeur, être inscrit sur les listes électorales et ne pas avoir été privé de ses droits civiques. Il faut aussi être français, sauf pour les citoyens européens aux élections municipales et européennes.Para votar, hay que ser mayor de edad, estar inscrito en las listas electorales y no haber sido privado de los derechos cívicos. También hay que ser francés, salvo en el caso de los ciudadanos europeos en las elecciones municipales y europeas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Les citoyens français majeurs inscrits sur les listes électoralesLos ciudadanos franceses mayores de edad inscritos en las listas electorales

¿Por qué? Le droit de vote appartient aux Français majeurs qui ont leurs droits civiques et sont inscrits sur les listes électorales. Les citoyens européens résidant en France peuvent voter aux élections municipales et européennes.El derecho de voto corresponde a los franceses mayores de edad que gozan de sus derechos cívicos y están inscritos en las listas electorales. Los ciudadanos europeos que residen en Francia pueden votar en las elecciones municipales y europeas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Tous les citoyens majeurs peuvent voter, sans distinction de sexe ou d'origineTodos los ciudadanos mayores de edad pueden votar, sin distinción de sexo ni de origen

¿Por qué? Le suffrage universel signifie que tous les citoyens majeurs peuvent voter, sans distinction de sexe, d'origine, de religion ou d'opinion. Il faut aussi être inscrit sur les listes électorales et ne pas avoir été privé de ses droits civiques. En 1848, le « suffrage universel » ne concernait que les hommes d'au moins 21 ans ; les femmes ont obtenu le droit de vote en 1944, et l'âge du vote est fixé à 18 ans depuis 1974.El sufragio universal significa que todos los ciudadanos mayores de edad pueden votar, sin distinción de sexo, origen, religión u opinión. También hay que estar inscrito en las listas electorales y no haber sido privado de los derechos cívicos. En 1848, el «sufragio universal» solo incluía a los hombres de al menos 21 años; las mujeres obtuvieron el derecho de voto en 1944, y la edad para votar está fijada en 18 años desde 1974.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Plusieurs partis politiques peuvent exister librement : c'est le pluralismePueden existir libremente varios partidos políticos: es el pluralismo

¿Por qué? La pluralité des partis est un principe fondamental de la démocratie. L'article 4 de la Constitution dit que les partis concourent à l'expression du suffrage et qu'ils « se forment et exercent leur activité librement » ; chacun peut adhérer au parti de son choix.La pluralidad de partidos es un principio fundamental de la democracia. El artículo 4 de la Constitución dice que los partidos contribuyen a la expresión del sufragio y que «se forman y ejercen su actividad libremente»; cada persona puede afiliarse al partido que elija.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Voter les lois et contrôler l'action du GouvernementVotar las leyes y controlar la acción del Gobierno

¿Por qué? Les députés, élus par les citoyens, siègent à l'Assemblée nationale : ils proposent, discutent et votent les lois, et contrôlent l'action du Gouvernement.Los diputados, elegidos por los ciudadanos, tienen su escaño en la Assemblée nationale (Asamblea Nacional): proponen, debaten y votan las leyes, y controlan la acción del Gobierno.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaireLos poderes legislativo, ejecutivo y judicial

¿Por qué? La séparation des pouvoirs confie à des personnes différentes le pouvoir législatif (le Parlement vote les lois), le pouvoir exécutif (le Gouvernement les applique) et le pouvoir judiciaire (les juges contrôlent leur application).La separación de poderes confía a personas diferentes el poder legislativo (el Parlamento vota las leyes), el poder ejecutivo (el Gobierno las aplica) y el poder judicial (los jueces controlan su aplicación).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le ParlementEl Parlamento

¿Por qué? Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de l'Assemblée nationale et du Sénat. C'est lui qui vote les lois.El poder legislativo lo ejerce el Parlamento, compuesto por la Assemblée nationale (Asamblea Nacional) y el Sénat (Senado). Es el Parlamento el que vota las leyes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La justiceLa justicia

¿Por qué? C'est la justice pénale, par ses juges, qui punit les infractions à la loi, comme un vol. La victime ne doit pas se faire justice elle-même : elle peut porter plainte au commissariat ou à la gendarmerie.Es la justicia penal, a través de sus jueces, la que castiga las infracciones de la ley, como un robo. La víctima no debe tomarse la justicia por su mano: puede presentar una denuncia en la comisaría o en la gendarmería.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Les électeurs, au suffrage universel directLos electores, por sufragio universal directo

¿Por qué? Les 577 députés sont élus directement par les citoyens inscrits sur les listes électorales, lors des élections législatives.Los 577 diputados son elegidos directamente por los ciudadanos inscritos en las listas electorales, en las elecciones legislativas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Le ParlementEl Parlamento

¿Por qué? Les lois sont votées par le Parlement (Assemblée nationale et Sénat). Le président de la République les promulgue ensuite, puis elles sont publiées au Journal officiel.Las leyes las vota el Parlamento (Assemblée nationale [Asamblea Nacional] y Sénat [Senado]). Después, el presidente de la República las promulga, y luego se publican en el Journal officiel (Diario Oficial).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le président de la RépubliqueEl presidente de la República

¿Por qué? Le président de la République réside au palais de l'Élysée. Le Premier ministre réside à l'hôtel de Matignon.El presidente de la República reside en el palacio del Elíseo. El primer ministro reside en el Hôtel de Matignon.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 101

¿Por qué? La France compte 101 départements, dont 5 en outre-mer. Elle compte aussi 18 régions, dont 13 en métropole.Francia tiene 101 départements (departamentos), 5 de ellos en ultramar. También tiene 18 regiones, 13 de ellas en la Francia metropolitana.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le préfetEl alcalde

¿Por qué? Le préfet est le représentant de l'État dans le département et dirige les services de l'État. Le président du conseil départemental, lui, est un élu qui dirige la collectivité.El préfet (prefecto) es el representante del Estado en el département (departamento) y dirige los servicios del Estado. En cambio, el presidente del conseil départemental (consejo departamental) es un cargo electo que dirige la colectividad territorial.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le maire, avec le conseil municipalEl alcalde, con el conseil municipal

¿Por qué? La commune est dirigée par des élus : le conseil municipal et le maire, que le conseil élit. Elle s'occupe notamment des écoles maternelles et primaires (bâtiments, équipement, cantine).La commune (municipio) está dirigida por cargos electos: el conseil municipal (concejo municipal) y el alcalde, elegido por ese concejo. Se ocupa, entre otras cosas, de las écoles maternelles (escuelas infantiles) y de las escuelas primarias (edificios, equipamiento, comedor).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Non, les pouvoirs sont séparés et se contrôlent mutuellementNo, los poderes están separados y se controlan mutuamente

¿Por qué? En France, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ne sont pas entre les mains des mêmes personnes. Ils se contrôlent mutuellement, ce qui empêche l'arbitraire.En Francia, los poderes legislativo, ejecutivo y judicial no están en manos de las mismas personas. Se controlan mutuamente, lo que impide la arbitrariedad.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le représentant de l'État dans le départementEl representante del Estado en el département

¿Por qué? Le préfet représente l'État dans le département. Il veille à la sécurité, délivre les titres (dont les titres de séjour) et vérifie que les collectivités respectent la loi.El préfet (prefecto) representa al Estado en el département (departamento). Vela por la seguridad, expide documentos oficiales (entre ellos los titres de séjour [permisos de residencia]) y comprueba que las colectividades territoriales respetan la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Voter les lois et contrôler le GouvernementVotar las leyes y controlar al Gobierno

¿Por qué? Le Parlement (Assemblée nationale et Sénat) exerce le pouvoir législatif : il vote les lois, contrôle l'action du Gouvernement et évalue les politiques publiques.El Parlamento (Assemblée nationale [Asamblea Nacional] y Sénat [Senado]) ejerce el poder legislativo: vota las leyes, controla la acción del Gobierno y evalúa las políticas públicas.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Une république démocratique, la Ve RépubliqueUna república democrática, la Quinta República

¿Por qué? La France est une République démocratique : le pouvoir est exercé par des représentants élus par le peuple. Le régime actuel est la Ve République, fondée en 1958.Francia es una República democrática: el poder lo ejercen representantes elegidos por el pueblo. El régimen actual es la Quinta República, fundada en 1958.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — 27

¿Por qué? L'Union européenne compte 27 États membres depuis la sortie du Royaume-Uni en 2020. Le Conseil européen réunit leurs 27 chefs d'État ou de gouvernement.La Unión Europea tiene 27 Estados miembros desde la salida del Reino Unido en 2020. El Consejo Europeo reúne a sus 27 jefes de Estado o de Gobierno.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — La SuisseSuiza

¿Por qué? La Suisse n'a jamais fait partie de l'Union européenne. L'Allemagne et l'Italie sont des pays fondateurs, et l'Espagne est membre depuis 1986.Suiza nunca ha formado parte de la Unión Europea. Alemania e Italia son países fundadores, y España es miembro desde 1986.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Avoir la nationalité d'un pays de l'Union européenneTener la nacionalidad de un país de la Unión Europea

¿Por qué? Pour voter en France aux élections européennes, il faut avoir la nationalité d'un pays de l'Union européenne, avoir au moins 18 ans et être inscrit sur les listes électorales ; un citoyen d'un autre pays de l'Union doit aussi habiter en France.Para votar en Francia en las elecciones europeas, hay que tener la nacionalidad de un país de la Unión Europea, tener al menos 18 años y estar inscrito en las listas electorales; un ciudadano de otro país de la Unión también debe vivir en Francia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Tous les 5 ansCada 5 años

¿Por qué? Les élections européennes ont lieu tous les cinq ans. Les citoyens de l'Union y élisent les députés européens.Las elecciones europeas se celebran cada cinco años. En ellas, los ciudadanos de la Unión eligen a los diputados europeos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — L'ItalieItalia

¿Por qué? L'Union européenne est issue de la CEE, créée en 1957 par six pays fondateurs : l'Allemagne de l'Ouest, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas. La Suède est entrée dans l'Union en 1995 et la Pologne en 2004 ; la Norvège n'en est pas membre.La Unión Europea surgió de la CEE, creada en 1957 por seis países fundadores: Alemania Occidental, Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos. Suecia entró en la Unión en 1995 y Polonia en 2004; Noruega no es miembro.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — L'euroEl euro

¿Por qué? La monnaie utilisée en France est l'euro, la monnaie unique européenne. Les pièces et les billets en euros circulent depuis le 1er janvier 2002 ; ils ont remplacé le franc. Le dollar est la monnaie des États-Unis, la livre sterling celle du Royaume-Uni et le yen celle du Japon.La moneda que se usa en Francia es el euro, la moneda única europea. Las monedas y los billetes en euros circulan desde el 1 de enero de 2002; sustituyeron al franco. El dólar es la moneda de Estados Unidos, la libra esterlina la del Reino Unido y el yen la de Japón.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Les citoyens de l'Union européenneLos ciudadanos de la Unión Europea

¿Por qué? Les députés européens (eurodéputés) sont élus directement par les citoyens de l'Union européenne, tous les cinq ans.Los diputados europeos (eurodiputados) son elegidos directamente por los ciudadanos de la Unión Europea, cada cinco años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le 9 maiEl 9 de mayo

¿Por qué? La Journée de l'Europe est célébrée le 9 mai, anniversaire de la déclaration Schuman du 9 mai 1950, texte fondateur de la construction européenne.El Día de Europa se celebra el 9 de mayo, aniversario de la declaración Schuman del 9 de mayo de 1950, texto fundador de la construcción europea.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — La Constitution de la Ve République, du 4 octobre 1958La Constitución de la Quinta República, del 4 de octubre de 1958

¿Por qué? La Constitution appliquée aujourd'hui est celle du 4 octobre 1958, texte fondateur de la Ve République. La Déclaration de 1789 fait partie du « bloc de constitutionnalité », mais ce n'est pas la Constitution elle-même.La Constitución vigente hoy es la del 4 de octubre de 1958, texto fundador de la Quinta República. La Declaración de 1789 forma parte del «bloque de constitucionalidad», pero no es la Constitución en sí.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

¿Por qué? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 énonce les droits naturels de chaque personne et rappelle à chacun ses droits et ses devoirs. Elle fait partie des textes qui garantissent les droits fondamentaux en France.La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano) de 1789 enuncia los derechos naturales de cada persona y recuerda a cada uno sus derechos y sus deberes. Forma parte de los textos que garantizan los derechos fundamentales en Francia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Ils sont les mêmes pour tous, quels que soient le sexe ou l'âgeSon los mismos para todos, sea cual sea el sexo o la edad

¿Por qué? Les droits individuels, comme l'égalité, la liberté et la sûreté, sont des droits fondamentaux : ils appartiennent à chaque personne, sans distinction de sexe, d'âge, de croyances ou de mode de vie. Ils sont inaliénables : on ne peut ni les vendre ni les donner.Los derechos individuales, como la igualdad, la libertad y la seguridad, son derechos fundamentales: pertenecen a cada persona, sin distinción de sexo, edad, creencias o modo de vida. Son inalienables: no se pueden vender ni ceder.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — 1789

¿Por qué? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen a été adoptée le 26 août 1789, au début de la Révolution française.La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano) fue aprobada el 26 de agosto de 1789, al comienzo de la Revolución francesa.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — La liberté d'expressionLa libertad de expresión

¿Por qué? La liberté d'expression est un droit fondamental garanti par la Déclaration de 1789. Payer l'impôt et respecter la loi sont des obligations, et personne n'a le droit de se faire justice soi-même.La libertad de expresión es un derecho fundamental garantizado por la Declaración de 1789. Pagar impuestos y respetar la ley son obligaciones, y nadie tiene derecho a tomarse la justicia por su mano.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — La ConstitutionLa Constitución

¿Por qué? La Constitution de 1958, avec les textes auxquels elle renvoie (Déclaration de 1789, Préambule de 1946, Charte de l'environnement), garantit les droits et libertés. Toutes les lois doivent la respecter.La Constitución de 1958, junto con los textos a los que remite (Declaración de 1789, Preámbulo de 1946, Charte de l'environnement [Carta del Medio Ambiente]), garantiza los derechos y libertades. Todas las leyes deben respetarla.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le droit d'exprimer ses opinions, dans les limites fixées par la loiEl derecho a expresar sus opiniones, dentro de los límites fijados por la ley

¿Por qué? La liberté d'expression permet de penser et de dire ce que l'on pense, de parler, d'écrire et de publier. La loi punit cependant les abus, comme les insultes ou l'incitation à la haine.La libertad de expresión permite pensar y decir lo que se piensa, hablar, escribir y publicar. Sin embargo, la ley castiga los abusos, como los insultos o la incitación al odio.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Le droit d'être assisté par un avocatEl derecho a ser asistido por un abogado

¿Por qué? Les droits de la défense comprennent notamment le droit à un avocat, le droit à un procès équitable, le droit au silence et la présomption d'innocence.Los derechos de la defensa incluyen, entre otros, el derecho a un abogado, el derecho a un juicio justo, el derecho a guardar silencio y la presunción de inocencia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

¿Por qué? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 affirme les droits de l'homme et les droits et devoirs civiques et politiques du citoyen. Elle est toujours en vigueur.La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano) de 1789 afirma los derechos del hombre y los derechos y deberes cívicos y políticos del ciudadano. Sigue en vigor.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

¿Por qué? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen a été adoptée en août 1789, pendant la Révolution. La Constitution actuelle date de 1958, le traité de Maastricht de 1992 et la Charte de l'environnement de 2004.La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano) fue aprobada en agosto de 1789, durante la Revolución. La Constitución actual es de 1958, el Tratado de Maastricht de 1992 y la Charte de l'environnement (Carta del Medio Ambiente) de 2004.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — La liberté de conscienceLa libertad de conciencia

¿Por qué? La liberté de conscience, garantie par la laïcité, permet d'avoir une religion, de ne pas en avoir, d'en changer ou de ne plus en avoir.La libertad de conciencia, garantizada por la laïcité (laicidad), permite tener una religión, no tenerla, cambiarla o dejar de tenerla.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — si elle le souhaite, dans le cadre prévu par la loisi lo desea, dentro del marco previsto por la ley

¿Por qué? L'interruption volontaire de grossesse (IVG) est un droit pour toutes les femmes, dans un cadre médical réglementé. L'accord du partenaire n'est pas nécessaire. Une mineure n'a pas besoin de l'autorisation de ses parents, mais elle doit être accompagnée d'une personne majeure de son choix.La interrupción voluntaria del embarazo (IVG) es un derecho de todas las mujeres, en un marco médico regulado. No se necesita el consentimiento de la pareja. Una menor no necesita la autorización de sus padres, pero debe ir acompañada de una persona mayor de edad que ella elija.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, chacun des époux peut demander le divorceSí, cualquiera de los cónyuges puede pedir el divorcio

¿Por qué? La liberté conjugale permet de se marier, mais aussi de mettre fin au mariage : le divorce est possible, sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute.La libertad conyugal permite casarse, pero también poner fin al matrimonio: el divorcio es posible sin necesidad de demostrar una falta.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — abolie en France depuis 1981está abolida en Francia desde 1981

¿Por qué? La peine de mort a été abolie en France en 1981, sous la présidence de François Mitterrand. Aucun tribunal ne peut la prononcer.La pena de muerte fue abolida en Francia en 1981, durante la presidencia de François Mitterrand. Ningún tribunal puede imponerla.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Les libertés sont limitées par les droits des autres et par l'ordre publicLas libertades están limitadas por los derechos de los demás y por el orden público

¿Por qué? Selon l'article 4 de la Déclaration de 1789, la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Les libertés sont limitées par l'intérêt général, les libertés des autres, l'ordre public et le respect de la dignité humaine, et ces limites sont fixées par la loi.Según el artículo 4 de la Declaración de 1789, la libertad consiste en poder hacer todo lo que no perjudique a otro. Las libertades están limitadas por el interés general, las libertades de los demás, el orden público y el respeto de la dignidad humana, y esos límites los fija la ley.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, la polygamie est interditeNo, la poligamia está prohibida

¿Por qué? En France, on ne peut être marié qu'à une seule personne à la fois : on ne peut pas se remarier avant la dissolution du premier mariage (article 147 du Code civil), et la bigamie est un délit. Un étranger qui vit en France en état de polygamie ne peut pas obtenir de titre de séjour, et celui qu'il a lui est retiré.En Francia, solo se puede estar casado con una persona a la vez: no es posible volver a casarse antes de la disolución del primer matrimonio (artículo 147 del Code civil [Código Civil]), y la bigamia es un délit (delito). Un extranjero que vive en Francia en situación de poligamia no puede obtener un titre de séjour (permiso de residencia), y se le retira el que tenga.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, chacun doit protéger l'environnementSí, cada uno debe proteger el medio ambiente

¿Por qué? La Charte de l'environnement dit que toute personne a le devoir de participer à la préservation de l'environnement. Réduire et trier ses déchets en fait partie.La Charte de l'environnement (Carta del Medio Ambiente) dice que toda persona tiene el deber de participar en la preservación del medio ambiente. Reducir y separar los residuos forma parte de ello.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — interdit et puni d'une amendeprohibido y castigado con una multa

¿Por qué? Il est interdit de jeter ou d'abandonner des déchets dans la rue. Cette infraction est punie d'une amende.Está prohibido tirar o abandonar residuos en la calle. Esta infracción se castiga con una multa.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Pour protéger les autres et l'ordre publicPara proteger a los demás y el orden público

¿Por qué? Les libertés ont des limites pour permettre la vie en société : elles s'arrêtent là où elles nuisent aux autres ou portent atteinte à l'intérêt général, à l'ordre public ou à la dignité humaine.Las libertades tienen límites para hacer posible la vida en sociedad: terminan donde perjudican a los demás o atentan contra el interés general, el orden público o la dignidad humana.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Porter secours ou appeler les secours, sans se mettre en dangerSocorrer o llamar a los servicios de emergencia, sin ponerse en peligro

¿Por qué? Toute personne doit porter secours à une personne en danger, si elle peut le faire sans risque pour elle-même ni pour les autres : en intervenant elle-même ou en appelant les secours (15, 17, 18 ou 112). Ne pas le faire peut être puni pour non-assistance à personne en danger.Toda persona debe socorrer a alguien que está en peligro, si puede hacerlo sin riesgo para sí misma ni para los demás: interviniendo ella misma o llamando a los servicios de emergencia (15, 17, 18 o 112). No hacerlo puede castigarse como omisión del deber de socorro.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Voter et se présenter aux électionsVotar y presentarse a las elecciones

¿Por qué? Le citoyen français a des droits civiques et politiques, comme voter et être élu, mais aussi des devoirs : respecter les lois, payer ses impôts.El ciudadano francés tiene derechos cívicos y políticos, como votar y ser elegido, pero también deberes: respetar las leyes y pagar sus impuestos.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Une sanction décidée par la justice (amende, prison…)A una sanción decidida por la justicia (multa, prisión…)

¿Por qué? Ne pas respecter la loi peut entraîner des sanctions, prononcées par un juge selon la gravité de l'infraction : amende, peine de prison…No respetar la ley puede acarrear sanciones, que impone un juez según la gravedad de la infracción: multa, pena de prisión…Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Assurer la sécurité et faire respecter la loiGarantizar la seguridad y hacer respetar la ley

¿Por qué? La gendarmerie et la police sont les forces de l'ordre : elles assurent la sécurité et font respecter la loi. La gendarmerie, dont les membres sont des militaires, agit surtout à la campagne, en zone périurbaine et sur les routes.La gendarmería y la policía son las fuerzas del orden: garantizan la seguridad y hacen cumplir la ley. La gendarmería, cuyos miembros son militares, actúa sobre todo en el campo, en las zonas periurbanas y en las carreteras.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Protéger les personnes et faire respecter la loiProteger a las personas y hacer respetar la ley

¿Por qué? La police assure le respect des lois en ville : prévention des infractions, maintien de l'ordre, protection des personnes et des biens, enquêtes. Les peines sont prononcées par les juges.La policía garantiza el cumplimiento de las leyes en las ciudades: prevención de las infracciones, mantenimiento del orden, protección de las personas y los bienes, investigaciones. Las penas las imponen los jueces.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Un acte interdit par la loi et puni d'une sanctionUn acto prohibido por la ley y castigado con una sanción

¿Por qué? Une infraction est un acte ou un comportement interdit par la loi. Il existe trois catégories : la contravention, le délit et le crime.Una infracción es un acto o un comportamiento prohibido por la ley. Existen tres categorías: la contravention (infracción leve), el délit (delito) y el crime (crimen).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — En triant, en réutilisant et en évitant le gaspillageSeparándolos, reutilizando y evitando el desperdicio

¿Por qué? Pour protéger l'environnement, chacun peut trier ses déchets, limiter le plastique, réutiliser les objets et éviter le gaspillage alimentaire et énergétique.Para proteger el medio ambiente, cada persona puede separar sus residuos, reducir el plástico, reutilizar los objetos y evitar el desperdicio de alimentos y de energía.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — interdit, sauf lors de la collecte des encombrantsprohibido, salvo en la recogida de objetos voluminosos

¿Por qué? Un gros appareil électroménager hors d'usage, comme une machine à laver, est un encombrant : on l'apporte en déchetterie ou on utilise la collecte des encombrants organisée par la commune. Le laisser sur la voie publique en dehors de cette collecte est puni d'une amende.Un electrodoméstico grande que ya no funciona, como una lavadora, es un residuo voluminoso: se lleva a un centro de reciclaje o se usa la recogida de residuos voluminosos que organiza la commune (municipio). Dejarlo en la vía pública fuera de esa recogida se castiga con una multa.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Recruter, transporter ou héberger une personne pour l'exploiterReclutar, trasladar o alojar a una persona para explotarla

¿Por qué? La traite des êtres humains consiste à recruter, transporter ou héberger une personne pour l'exploiter : travail forcé, esclavage, prostitution forcée, mendicité forcée. Elle est interdite en France.La trata de seres humanos consiste en reclutar, transportar o alojar a una persona para explotarla: trabajo forzoso, esclavitud, prostitución forzada, mendicidad forzada. Está prohibida en Francia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — En parler, se faire aider et, si elle le souhaite, porter plainteHablar de ello, buscar ayuda y, si lo desea, presentar una denuncia

¿Por qué? Une victime de violences ne doit pas rester seule : elle peut en parler, se faire accompagner par une association et, si elle le souhaite, porter plainte au commissariat, à la gendarmerie ou par courrier au procureur de la République. Le 3919 est un numéro gratuit et anonyme d'écoute, d'information et d'orientation pour les femmes victimes de violences et pour les témoins ; il ne traite pas les urgences : dans ce cas, on appelle le 17.Una víctima de violencia no debe quedarse sola: puede hablar de ello, contar con el acompañamiento de una asociación y, si lo desea, presentar una denuncia en la comisaría, en la gendarmería o por carta al procureur de la République (fiscal). El 3919 es un número gratuito y anónimo de escucha, información y orientación para las mujeres víctimas de violencia y para los testigos; no atiende urgencias: en ese caso, se llama al 17.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Le crimeEl crimen

¿Por qué? Il existe trois catégories d'infractions : la contravention (la moins grave), le délit et le crime, qui est la plus grave (meurtre, viol, terrorisme…).Existen tres categorías de infracciones: la contravention (infracción leve), que es la menos grave; el délit (delito), y el crime (crimen), que es la más grave (homicidio, violación, terrorismo…).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, sauf si elle avait donné son accordNo, salvo si ella había dado su consentimiento

¿Por qué? Pour publier la photo d'une personne que l'on reconnaît, prise dans un lieu privé, il faut en principe son accord avant la publication. Une soirée entre amis ne change rien, et prendre une photo ne donne pas le droit de la diffuser. Camille peut demander à son ami de la retirer, puis s'adresser au réseau social ou porter plainte.Para publicar la foto de una persona reconocible, tomada en un lugar privado, en principio hace falta su consentimiento antes de la publicación. Que sea una fiesta entre amigos no cambia nada, y hacer una foto no da derecho a difundirla. Camille puede pedir a su amigo que la retire y, después, dirigirse a la red social o presentar una denuncia.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Il est innocent tant que sa culpabilité n'est pas prouvéeEs inocente mientras no se demuestre su culpabilidad

¿Por qué? Toute personne soupçonnée est présumée innocente : c'est à la justice d'établir sa culpabilité, et seul un tribunal peut la déclarer coupable. Une arrestation ne prouve donc rien. Le voisin n'a pas à démontrer son innocence, et il a le droit de garder le silence.Toda persona sospechosa se presume inocente: corresponde a la justicia demostrar su culpabilidad, y solo un tribunal puede declararla culpable. Por tanto, una detención no prueba nada. El vecino no tiene que demostrar su inocencia, y tiene derecho a guardar silencio.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, mais il doit quand même donner son identitéSí, pero de todos modos debe dar su identidad

¿Por qué? En garde à vue, Mehdi peut parler, répondre ou se taire : c'est le droit au silence. Il est seulement obligé de dire qui il est. Ce droit existe dès le début de la mesure, que l'avocat soit présent ou non ; Mehdi peut aussi demander l'aide d'un avocat.En garde à vue (detención policial), Mehdi puede hablar, responder o callarse: es el derecho a guardar silencio. Solo está obligado a decir quién es. Este derecho existe desde el comienzo de la medida, esté presente o no el abogado; Mehdi también puede pedir la ayuda de un abogado.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Non, elle peut l'ouvrir seule, comme tout adulteNo, puede abrirla sola, como cualquier adulto

¿Por qué? Toute personne majeure peut ouvrir seule un compte à son nom : la banque vérifie son identité, son domicile et sa signature, pas l'avis du conjoint. Le mariage ne change rien à ce droit, quel que soit le régime du couple. Son mari ne pourra pas utiliser ce compte, sauf si Ana lui donne une procuration.Toda persona mayor de edad puede abrir sola una cuenta a su nombre: el banco comprueba su identidad, su domicilio y su firma, no la opinión del cónyuge. El matrimonio no cambia en nada este derecho, sea cual sea el régimen de la pareja. Su marido no podrá usar esa cuenta, salvo si Ana le da un poder.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, mais c'est le juge qui prendra la décisionSí, pero será el juez quien tome la decisión

¿Por qué? Un enfant capable de discernement peut demander à être entendu par le juge dans une procédure qui le concerne, et la loi ne fixe pas d'âge minimum. Yanis peut donc donner son avis. Mais il ne choisit pas lui-même : c'est le juge qui fixe sa résidence, en pensant à l'intérêt de l'enfant.Un niño con capacidad de discernimiento puede pedir ser escuchado por el juez en un procedimiento que le afecta, y la ley no fija una edad mínima. Por tanto, Yanis puede dar su opinión. Pero no decide él mismo: es el juez quien fija su residencia, pensando en el interés del niño.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Oui, il est libre d'adhérer sans le prévenirSí, es libre de afiliarse sin avisarle

¿Por qué? Tout salarié, apprenti compris, est libre de rejoindre le syndicat qu'il préfère, même si celui-ci n'a pas de représentants dans l'entreprise. Chen n'a besoin ni de l'accord de son employeur ni de le prévenir. L'employeur ne peut pas le sanctionner pour cela, et personne ne peut l'obliger à adhérer.Todo asalariado, incluidos los aprendices, es libre de afiliarse al sindicato que prefiera, aunque este no tenga representantes en la empresa. Chen no necesita el permiso de su empleador ni tiene que avisarle. El empleador no puede sancionarlo por ello, y nadie puede obligarlo a afiliarse.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Non, mais il ne sera pas payé pour cette journéeNo, pero no se le pagará ese día

¿Por qué? Faire grève est un droit protégé : Thomas ne peut être ni licencié ni sanctionné pour cela, sauf en cas de faute lourde (par exemple des violences ou des dégradations). En revanche, son contrat est suspendu pendant la grève, et l'employeur retire de la paie le salaire du temps non travaillé. La grève ne doit pas être indiquée sur la fiche de paie.Hacer huelga es un derecho protegido: Thomas no puede ser despedido ni sancionado por ello, salvo en caso de falta muy grave (por ejemplo, actos de violencia o daños materiales). En cambio, su contrato queda suspendido durante la huelga, y el empleador descuenta de la nómina el salario del tiempo no trabajado. La huelga no debe indicarse en la nómina.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Oui, mais un adulte de son choix doit l'accompagnerSí, pero un adulto de su elección debe acompañarla

¿Por qué? L'IVG est possible sans condition d'âge. Une mineure peut demander l'accord de ses parents, mais elle peut aussi garder le secret. Dans ce cas, elle doit être accompagnée dans ses démarches par une personne majeure qu'elle choisit, par exemple une amie adulte ou une tante.La IVG (interrupción voluntaria del embarazo) es posible sin condición de edad. Una menor puede pedir el consentimiento de sus padres, pero también puede mantenerlo en secreto. En ese caso, debe estar acompañada en sus trámites por una persona mayor de edad que ella elija, por ejemplo una amiga adulta o una tía.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, c'est une décision qui lui appartientNo, es una decisión que le corresponde a ella

¿Por qué? Dans un couple, marié ou non, chacun est libre de décider d'avoir ou non un enfant : la contraception ne demande pas l'accord du partenaire. La religion du couple ne change rien à ce droit, car la loi française passe avant les valeurs culturelles ou familiales. Le médecin respecte le secret médical et n'informe pas le mari.En una pareja, casada o no, cada persona es libre de decidir si tiene o no un hijo: la anticoncepción no requiere el consentimiento de la pareja. La religión de la pareja no cambia en nada este derecho, porque la ley francesa está por encima de los valores culturales o familiares. El médico respeta el secreto médico y no informa al marido.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, en cas d'urgence, l'hôpital public doit le soignerSí, en caso de urgencia, el hospital público debe atenderlo

¿Por qué? Aux urgences de l'hôpital public, une personne blessée ou malade est prise en charge même si elle n'a pas encore de couverture sociale. L'hôpital ne peut pas refuser de la soigner parce qu'elle n'est pas française ou qu'elle n'a pas de carte Vitale.En urgencias del hospital público, una persona herida o enferma es atendida aunque todavía no tenga cobertura social. El hospital no puede negarse a atenderla porque no sea francesa o porque no tenga carte Vitale (tarjeta sanitaria).Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Refuser de répondre, à cause du secret médicalNegarse a responder, por el secreto médico

¿Por qué? Le secret médical protège tout ce que le médecin sait sur la santé de sa patiente : il ne doit le révéler à personne, et l'employeur ne fait pas exception. Il ne peut donc donner ni le diagnostic ni le traitement. La loi prévoit seulement quelques exceptions, par exemple la déclaration de certaines maladies graves aux autorités sanitaires.El secreto médico protege todo lo que el médico sabe sobre la salud de su paciente: no debe revelarlo a nadie, y el empleador no es una excepción. Por tanto, no puede dar ni el diagnóstico ni el tratamiento. La ley solo prevé algunas excepciones, por ejemplo la declaración de ciertas enfermedades graves a las autoridades sanitarias.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Demander au magasin une copie de ses donnéesPedir a la tienda una copia de sus datos

¿Por qué? Chacun peut savoir quelles données personnelles un organisme possède sur lui et en recevoir une copie claire, en principe gratuitement. Diego doit d'abord s'adresser au magasin, par courrier, par courriel ou par un formulaire. Il pourra saisir la CNIL seulement après, si le magasin refuse ou ne répond pas dans un délai d'un mois.Cada persona puede saber qué datos personales tiene un organismo sobre ella y recibir una copia clara, en principio de forma gratuita. Diego debe dirigirse primero a la tienda, por carta, por correo electrónico o mediante un formulario. Solo podrá acudir después a la CNIL (autoridad de protección de datos) si la tienda se niega o no responde en el plazo de un mes.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, si ses revenus sont bas, l'État l'aide à payerSí, si sus ingresos son bajos, el Estado le ayuda a pagar

¿Por qué? L'aide juridictionnelle permet aux personnes aux revenus modestes d'aller en justice : selon ses ressources, l'État paie une partie ou la totalité des frais de justice et d'avocat. Elle n'est pas réservée aux Français, car un étranger qui vit habituellement en France peut aussi la demander. Un simulateur en ligne permet de vérifier si l'on y a droit.La aide juridictionnelle (asistencia jurídica) permite a las personas con ingresos modestos acudir a la justicia: según sus recursos, el Estado paga una parte o la totalidad de los gastos judiciales y del abogado. No está reservada a los franceses, porque un extranjero que vive habitualmente en Francia también puede solicitarla. Un simulador en línea permite comprobar si se tiene derecho a ella.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Le Défenseur des droits, qui a des délégués locauxAl Défenseur des droits, que tiene delegados locales

¿Por qué? Le Défenseur des droits est une autorité indépendante qui aide gratuitement les personnes en difficulté avec un service public, comme la CAF, la CPAM ou une mairie. Il faut d'abord avoir essayé de régler le problème avec l'organisme, ce que Nora a fait. Elle peut le saisir en ligne, par courrier ou en rencontrant un délégué près de chez elle. Le conseil de prud'hommes, lui, juge les conflits entre salariés et employeurs.El Défenseur des droits (Defensor de los Derechos) es una autoridad independiente que ayuda gratuitamente a las personas que tienen dificultades con un servicio público, como la CAF (caja de prestaciones familiares), la CPAM (caja local del seguro de enfermedad) o una mairie (ayuntamiento). Primero hay que haber intentado resolver el problema con el organismo, y Nora lo ha hecho. Puede acudir a él en línea, por carta o reuniéndose con un delegado cerca de su casa. El conseil de prud'hommes (tribunal laboral), por su parte, juzga los conflictos entre asalariados y empleadores.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Non, il peut y aller tout de suite, avec des cours adaptésNo, puede empezar enseguida, con clases adaptadas

¿Por qué? Tous les enfants qui vivent en France doivent être instruits entre 3 et 16 ans, qu'ils soient français ou étrangers et qu'ils parlent français ou non. À son arrivée, Amadou passera un test de niveau en français. Il pourra suivre des cours adaptés pour apprendre la langue, puis rejoindre les cours habituels de sa classe.Todos los niños que viven en Francia deben recibir instrucción entre los 3 y los 16 años, sean franceses o extranjeros y hablen o no francés. A su llegada, Amadou hará una prueba de nivel de francés. Podrá seguir clases adaptadas para aprender el idioma y, después, incorporarse a las clases normales de su curso.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Non, sauf si elle est autorisée à l'instruire en familleNo, salvo si se le autoriza a instruirlo en familia

¿Por qué? Entre 3 et 16 ans, chaque enfant doit recevoir une instruction : dès 3 ans, le fils de Kenza doit en principe aller à l'école maternelle. L'instruction à la maison est possible, mais seulement avec une autorisation, donnée pour des raisons limitées comme la santé ou un handicap. Ne pas respecter cette obligation peut être puni.Entre los 3 y los 16 años, todo niño debe recibir instrucción: desde los 3 años, el hijo de Kenza debe, en principio, ir a la école maternelle (escuela infantil). La instrucción en casa es posible, pero solo con una autorización, concedida por motivos limitados como la salud o una discapacidad. No cumplir esta obligación puede ser castigado.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Faire son recensement citoyen dans les 3 moisHacer su recensement citoyen en un plazo de 3 meses

¿Por qué? Tout jeune Français, fille ou garçon, doit se faire recenser à partir de ses 16 ans, au plus tard à la fin du troisième mois, en ligne ou à la mairie. Il reçoit une attestation, puis il devra participer à la JDC (Journée défense et citoyenneté), qui a remplacé le service militaire. Grâce au recensement, il sera aussi inscrit automatiquement sur les listes électorales à 18 ans.Todo joven francés, chica o chico, debe inscribirse en el recensement (censo) a partir de los 16 años, como muy tarde al final del tercer mes, en línea o en la mairie (ayuntamiento). Recibe un certificado y después deberá participar en la JDC (Journée défense et citoyenneté [Jornada de Defensa y Ciudadanía]), que sustituyó al servicio militar. Gracias al censo, también quedará inscrito automáticamente en las listas electorales a los 18 años.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Non, pour elle, voter n'est pas une obligationNo, para ella votar no es una obligación

¿Por qué? En France, voter est un droit : un citoyen qui ne vote pas n'est pas sanctionné et garde son droit de vote. La carte électorale rappelle toutefois que c'est aussi un devoir civique. Il existe une exception : les grands électeurs qui élisent les sénateurs sont obligés de voter.En Francia, votar es un derecho: un ciudadano que no vota no es sancionado y conserva su derecho de voto. Sin embargo, la tarjeta electoral recuerda que también es un deber cívico. Hay una excepción: los grands électeurs (compromisarios) que eligen a los senadores están obligados a votar.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — Il ne doit pas conduire au-delà du taux d'alcool autoriséNo debe conducir por encima de la tasa de alcohol permitida

¿Por qué? La loi interdit de conduire quand le taux d'alcool dans le sang dépasse une limite, encore plus basse pour les jeunes conducteurs. Se sentir bien ou avoir de l'expérience ne change rien à cette règle. Les forces de l'ordre peuvent aussi contrôler un conducteur au hasard, même sans accident ni infraction.La ley prohíbe conducir cuando la tasa de alcohol en sangre supera un límite, que es aún más bajo para los conductores noveles. Sentirse bien o tener experiencia no cambia en nada esta regla. Las fuerzas del orden también pueden controlar a un conductor al azar, incluso sin accidente ni infracción.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: D — Oui, le locataire doit assurer le logement qu'il loueSí, el inquilino debe asegurar la vivienda que alquila

¿Por qué? Un locataire doit obligatoirement assurer au moins les risques locatifs : l'incendie, l'explosion et le dégât des eaux. Il doit remettre l'attestation au moment de la remise des clés, puis chaque année si on la lui demande. En revanche, assurer ses meubles et ses objets personnels est facultatif.Un inquilino debe asegurar obligatoriamente al menos los riesgos del alquiler: el incendio, la explosión y los daños por agua. Debe entregar el certificado en el momento de la entrega de las llaves y, después, cada año si se lo piden. En cambio, asegurar sus muebles y sus objetos personales es opcional.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: C — Ses parents, avec leur responsabilité civileSus padres, con su responsabilidad civil

¿Por qué? Quand un enfant mineur cause un dommage à quelqu'un, la responsabilité civile de ses parents est engagée : ce sont eux qui doivent réparer. Leur assurance responsabilité civile, souvent incluse dans l'assurance habitation, peut payer la réparation. La voisine n'a donc pas à supporter seule le coût de la fenêtre.Cuando un hijo menor causa un daño a alguien, la responsabilidad civil de sus padres entra en juego: son ellos quienes deben repararlo. Su seguro de responsabilidad civil, a menudo incluido en el seguro de hogar, puede pagar la reparación. Por tanto, la vecina no tiene que asumir sola el coste de la ventana.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Appeler le 119, le numéro pour les enfants en dangerLlamar al 119, el número para los niños en peligro

¿Por qué? Le 119 est le numéro national pour signaler un enfant en danger ou maltraité : l'appel est gratuit, jour et nuit. Comme témoin, Omar doit agir, même s'il ne fait pas partie de la famille de Théo. Le 115, lui, sert à l'hébergement d'urgence des personnes sans abri.El 119 es el número nacional para avisar de un niño en peligro o maltratado: la llamada es gratuita, de día y de noche. Como testigo, Omar debe actuar, aunque no forme parte de la familia de Théo. El 115, por su parte, sirve para el alojamiento de urgencia de las personas sin hogar.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — Les fessées et les gifles sont toujours interditesLos azotes y las bofetadas están siempre prohibidos

¿Por qué? La loi interdit d'utiliser la violence pour éduquer un enfant, même légère et même à la maison : fessées, gifles et humiliations sont interdites. Les parents ont l'autorité parentale, mais ils doivent l'exercer sans violence physique ni psychologique. Des parents en difficulté peuvent appeler le 119 pour en parler.La ley prohíbe usar la violencia para educar a un niño, aunque sea leve e incluso en casa: los azotes, las bofetadas y las humillaciones están prohibidos. Los padres tienen la autoridad parental, pero deben ejercerla sin violencia física ni psicológica. Los padres en dificultades pueden llamar al 119 para hablar de ello.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: A — C'est toujours interdit et puni, même à l'étrangerSiempre está prohibido y penado, incluso en el extranjero

¿Por qué? Les mutilations sexuelles féminines, comme l'excision, sont interdites et punies très sévèrement en France, même quand elles sont pratiquées à l'étranger. Aucune coutume ne peut les justifier. Les parents doivent protéger leur fille ; en cas de danger, on peut appeler le 17 ou le 119.Las mutilaciones genitales femeninas, como la ablación, están prohibidas y castigadas con mucha severidad en Francia, incluso cuando se practican en el extranjero. Ninguna costumbre puede justificarlas. Los padres deben proteger a su hija; en caso de peligro, se puede llamar al 17 o al 119.Fuente

Avisar de un error

Respuesta correcta: B — C'est un outrage sexiste ou sexuel, puni par la loiEs un ultraje sexista o sexual, castigado por la ley

¿Por qué? Imposer à quelqu'un des remarques sexistes ou sexuelles qui l'humilient ou l'intimident est un outrage sexiste ou sexuel, puni par la loi. Il n'y a pas besoin de contact physique ni de gros mots. Inès peut signaler les faits à la police, et appeler le 17 en cas d'urgence.Imponer a alguien comentarios sexistas o sexuales que lo humillan o lo intimidan es un outrage sexiste ou sexuel (ultraje sexista o sexual), castigado por la ley. No hace falta contacto físico ni palabrotas. Inès puede denunciar los hechos a la policía, y llamar al 17 en caso de urgencia.Fuente

Avisar de un error