Examen civique für die Einbürgerung in Frankreich

Richtige Antwort: B — Le drapeau tricoloreDie dreifarbige Flagge

Warum? Le drapeau tricolore est un symbole officiel de la République. Le coq est un symbole national très utilisé, mais il n'est pas officiel ; la fleur de lys et la tour Eiffel ne sont pas des symboles de la République.Die Trikolore ist ein offizielles Symbol der Republik. Der Hahn ist ein viel genutztes nationales Symbol, aber kein offizielles. Die Lilie und der Eiffelturm sind keine Symbole der Republik.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Sur les bâtiments publics, comme les mairies et les écolesAn öffentlichen Gebäuden wie mairies und Schulen

Warum? La devise est inscrite sur les bâtiments publics (mairies, écoles, tribunaux), sur certaines pièces et certains timbres, sur des documents officiels et dans la Constitution.Das Motto steht an öffentlichen Gebäuden wie mairies (Rathäusern), Schulen und Gerichten, auf manchen Münzen und Briefmarken, auf offiziellen Dokumenten und in der Verfassung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le drapeau tricolore, La Marseillaise et MarianneDie dreifarbige Flagge, die Marseillaise und Marianne

Warum? Les principaux symboles officiels de la République sont le drapeau tricolore, l'hymne national (La Marseillaise), la devise, Marianne et la fête nationale du 14 juillet.Die wichtigsten offiziellen Symbole der Republik sind die Trikolore, die Nationalhymne (die Marseillaise), das Motto, Marianne und der Nationalfeiertag am 14. Juli.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La solidarité entre les citoyensDie Solidarität zwischen den Bürgern

Warum? Dans la devise, la fraternité désigne la solidarité entre les citoyens, qui permet de vivre ensemble. Elle prend par exemple la forme de la Sécurité sociale, de la solidarité entre les générations ou de l'engagement dans des associations.Im Motto bedeutet Brüderlichkeit die Solidarität zwischen den Bürgerinnen und Bürgern, die das Zusammenleben möglich macht. Sie zeigt sich zum Beispiel in der Sécurité sociale (Sozialversicherung), in der Solidarität zwischen den Generationen oder im Engagement in Vereinen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le coqDer Hahn

Warum? Le coq est un symbole national très répandu (maillots des équipes de France, frontons de certaines mairies), même s'il n'est pas un symbole officiel de la République. Ce symbole vient d'un jeu de mots latin : « gallus » voulait dire à la fois « coq » et « Gaulois ».Der Hahn ist ein sehr verbreitetes nationales Symbol, auch wenn er kein offizielles Symbol der Republik ist. Man sieht ihn auf den Trikots der französischen Nationalmannschaften und an den Giebeln mancher mairies (Rathäuser). Das Symbol stammt aus einem lateinischen Wortspiel: „gallus“ bedeutete zugleich „Hahn“ und „Gallier“.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Liberté, Égalité, FraternitéLiberté, Égalité, Fraternité (Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit)

Warum? La devise de la République est « Liberté, Égalité, Fraternité ». Elle figure à l'article 2 de la Constitution.Das Motto der Republik lautet „Liberté, Égalité, Fraternité“ („Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“). Es steht in Artikel 2 der Verfassung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, la liberté de conscience permet d'en changerJa, die Gewissensfreiheit erlaubt es, sie zu wechseln

Warum? La laïcité garantit la liberté de conscience : chacun est libre d'avoir une religion, de ne pas en avoir, d'en changer ou de ne plus en avoir.Die Laizität garantiert die Gewissensfreiheit: Jede Person ist frei, eine Religion zu haben, keine zu haben, sie zu wechseln oder keine mehr zu haben.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — 1905

Warum? La loi de 1905 sépare les Églises et l'État : l'État est indépendant des religions et n'en finance aucune. En 1882, c'est l'école primaire publique qui est devenue laïque.Das Gesetz von 1905 trennt die Kirchen und den Staat: Der Staat ist von den Religionen unabhängig und finanziert keine von ihnen. 1882 wurde die öffentliche Grundschule laizistisch.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Pour protéger la liberté de conscience des élèvesUm die Gewissensfreiheit der Schüler zu schützen

Warum? L'école publique est neutre : cela permet à chaque élève de penser librement, sans pression ni prosélytisme. Les élèves peuvent parler de religion entre eux, mais les enseignants ne doivent pas manifester leurs convictions.Die öffentliche Schule ist neutral: So können alle Schülerinnen und Schüler frei denken, ohne Druck und ohne Bekehrungsversuche. Die Schülerinnen und Schüler dürfen untereinander über Religion sprechen, aber die Lehrkräfte dürfen ihre Überzeugungen nicht zeigen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — La séparation des religions et de l'ÉtatDie Trennung von Religionen und Staat

Warum? La laïcité est un principe constitutionnel : l'État est séparé des religions et neutre à leur égard, et chacun est libre de croire ou de ne pas croire. Elle n'est pas hostile aux religions.Die Laizität ist ein Verfassungsprinzip: Der Staat ist von den Religionen getrennt und ihnen gegenüber neutral, und alle sind frei, zu glauben oder nicht zu glauben. Sie richtet sich nicht gegen die Religionen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, c'est la liberté de conscienceJa, das ist die Gewissensfreiheit

Warum? La laïcité protège la liberté de croire comme celle de ne pas croire. Ne pas avoir de religion, ou ne plus en avoir, est un droit.Die Laizität schützt die Freiheit, zu glauben, ebenso wie die Freiheit, nicht zu glauben. Keine Religion zu haben oder keine mehr zu haben, ist ein Recht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — se déplacer librement sur le territoiresich frei im Staatsgebiet zu bewegen

Warum? La liberté de circulation fait partie des libertés de chaque personne : chacun peut se déplacer librement sur le territoire. Pour une personne étrangère, c'est le titre de séjour qui le permet. Comme toute liberté, elle s'exerce dans le respect des lois et des droits des autres.Die Bewegungsfreiheit gehört zu den Freiheiten jedes Menschen: Alle können sich im Land frei bewegen. Für eine ausländische Person ist es der titre de séjour (Aufenthaltstitel), der das erlaubt. Wie jede Freiheit wird sie unter Achtung der Gesetze und der Rechte anderer ausgeübt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé (Der Tag des Ruhmes ist gekommen)

Warum? La Marseillaise commence par « Allons enfants de la Patrie, / Le jour de gloire est arrivé ! ». Composé en 1792 pendant la Révolution, ce chant est devenu l'hymne national en 1879.Die Marseillaise beginnt mit „Allons enfants de la Patrie, / Le jour de gloire est arrivé !“ („Auf, Kinder des Vaterlands, / Der Tag des Ruhms ist gekommen!“). Das Lied wurde 1792 während der Revolution komponiert und 1879 zur Nationalhymne.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Chacun contribue selon ses revenusJeder trägt nach seinem Einkommen bei

Warum? L'impôt permet de faire fonctionner les services publics (écoles, routes…) et de financer les aides sociales. L'impôt sur le revenu dépend des revenus du foyer : plus ils sont élevés, plus la part prélevée est importante. Toute personne de plus de 18 ans qui réside en France doit déclarer ses revenus, même si elle ne travaille pas.Mit den Steuern werden die öffentlichen Dienste (Schulen, Straßen …) betrieben und die Sozialleistungen finanziert. Die Einkommensteuer hängt vom Einkommen des Haushalts ab: Je höher es ist, desto größer ist der Anteil, der abgezogen wird. Jede Person über 18 Jahre, die in Frankreich wohnt, muss ihr Einkommen erklären, auch wenn sie nicht arbeitet.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, la loi interdit l'outrage au drapeauNein, das Gesetz verbietet die Schmähung der Flagge

Warum? Le drapeau tricolore est un symbole officiel de la République. La loi interdit l'outrage au drapeau : le détruire, l'abîmer ou l'utiliser de manière dégradante en public pour l'insulter est puni.Die Trikolore ist ein offizielles Symbol der Republik. Das Gesetz verbietet die Verunglimpfung der Flagge: Wer sie in der Öffentlichkeit zerstört, beschädigt oder auf entwürdigende Weise benutzt, um sie zu beleidigen, wird bestraft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le droit de créer une association ou d'y adhérer librementDas Recht, frei einen Verein zu gründen oder einem beizutreten

Warum? La liberté d'association, inscrite dans une loi de 1901, permet à chacun, français ou étranger, de créer une association ou d'y adhérer. Une association réunit au moins deux personnes autour d'un objectif non lucratif, c'est-à-dire qui n'a pas pour but de gagner de l'argent.Die Vereinigungsfreiheit ist in einem Gesetz von 1901 festgelegt. Sie erlaubt allen, mit oder ohne französische Staatsangehörigkeit, einen Verein zu gründen oder einem Verein beizutreten. Ein Verein bringt mindestens zwei Personen für ein Ziel ohne Gewinnabsicht zusammen, also für ein Ziel, bei dem es nicht darum geht, Geld zu verdienen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas aux autresAlles tun können, was anderen nicht schadet

Warum? Selon l'article 4 de la Déclaration de 1789, la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Chacun peut penser, s'exprimer et vivre comme il le souhaite, sans empêcher les autres d'en faire autant ; les limites de la liberté sont fixées par la loi.Nach Artikel 4 der Erklärung von 1789 besteht die Freiheit darin, alles tun zu dürfen, was einem anderen nicht schadet. Alle können so denken, sich äußern und leben, wie sie möchten, ohne andere daran zu hindern, dasselbe zu tun. Die Grenzen der Freiheit legt das Gesetz fest.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Sur la carte d'identitéAuf dem Personalausweis

Warum? Marianne figure sur des documents officiels, comme la carte d'identité ou la déclaration d'impôts. On la voit aussi sur des timbres et des pièces de monnaie, et son buste est présent dans les mairies.Marianne ist auf offiziellen Dokumenten abgebildet, zum Beispiel auf dem Personalausweis oder der Steuererklärung. Man sieht sie auch auf Briefmarken und Münzen, und ihre Büste steht in den mairies (Rathäusern).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La loi est la même pour tout le mondeDas Gesetz ist für alle gleich

Warum? L'égalité, inscrite dans la Constitution, signifie d'abord l'égalité devant la loi : la loi est la même pour toutes les personnes. Elle signifie aussi l'égalité des droits civiques et l'égal accès aux services publics, sans discrimination.Die Gleichheit steht in der Verfassung und bedeutet in erster Linie Gleichheit vor dem Gesetz: Das Gesetz ist für alle Menschen gleich. Sie bedeutet auch gleiche staatsbürgerliche Rechte und gleichen Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen, ohne Diskriminierung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — L'État ne reconnaît ni ne finance aucune religionDer Staat erkennt keine Religion an und finanziert keine

Warum? La laïcité sépare l'État et les organisations religieuses. L'État ne reconnaît aucune religion, ne salarie ni ne subventionne aucun culte et ne participe pas au fonctionnement des organisations religieuses. Les services publics sont neutres. Il existe quelques exceptions héritées de l'histoire, par exemple en Alsace et en Moselle.Die Laizität trennt den Staat und die religiösen Organisationen. Der Staat erkennt keine Religion an, bezahlt und subventioniert keine Religionsgemeinschaft und beteiligt sich nicht an der Arbeit religiöser Organisationen. Die öffentlichen Dienste sind neutral. Es gibt einige historisch bedingte Ausnahmen, zum Beispiel im Elsass und im Département Moselle.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Porter un signe religieux, sans gêner le serviceEin religiöses Zeichen tragen, ohne den Dienstbetrieb zu stören

Warum? La neutralité s'impose aux agents, pas aux usagers : un usager peut porter un signe religieux dans un service public. Mais il doit respecter les règles du service : pas de prosélytisme, et on ne peut pas demander une adaptation du service public au nom d'une religion.Die Neutralitätspflicht gilt für die Beschäftigten, nicht für die Nutzerinnen und Nutzer: Wer eine öffentliche Dienststelle nutzt, darf dort ein religiöses Zeichen tragen. Man muss aber die Regeln der Dienststelle einhalten: keine Bekehrungsversuche, und man kann nicht verlangen, dass der öffentliche Dienst wegen einer Religion angepasst wird.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, ils ne doivent pas montrer leur religionJa, sie dürfen ihre Religion nicht zeigen

Warum? Un agent public est libre d'avoir une religion, mais au travail il ne doit porter aucun signe religieux, ne doit pas faire de prosélytisme et doit traiter tous les usagers de la même façon. C'est la neutralité du service public.Beschäftigte im öffentlichen Dienst sind frei, eine Religion zu haben, aber bei der Arbeit dürfen sie kein religiöses Zeichen tragen und nicht missionieren, und sie müssen alle Nutzerinnen und Nutzer gleich behandeln. Das ist die Neutralität des öffentlichen Dienstes.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La liberté de croire ou de ne pas croireDie Freiheit, zu glauben oder nicht zu glauben

Warum? La laïcité garantit la liberté de conscience pour tous : chacun est libre d'avoir ou de ne pas avoir de religion, d'en changer ou de ne plus en avoir. Elle garantit aussi l'égalité de tous devant la loi, quelles que soient leurs convictions.Die Laizität garantiert allen die Gewissensfreiheit: Jede Person ist frei, eine Religion zu haben oder nicht, sie zu wechseln oder keine mehr zu haben. Sie garantiert auch die Gleichheit aller vor dem Gesetz, unabhängig von ihren Überzeugungen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La France est une République indivisible, laïque, démocratique et socialeFrankreich ist eine unteilbare, laizistische, demokratische und soziale Republik

Warum? L'article 1er de la Constitution de 1958 dit : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. » Il ajoute qu'elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion, et qu'elle respecte toutes les croyances.Artikel 1 der Verfassung von 1958 sagt: „Frankreich ist eine unteilbare, laizistische, demokratische und soziale Republik.“ Er fügt hinzu, dass Frankreich die Gleichheit aller Bürgerinnen und Bürger vor dem Gesetz ohne Unterschied der Herkunft, der Rasse oder der Religion gewährleistet und alle Glaubensüberzeugungen achtet.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Ses compétences et son expérience professionnelleSeine Kompetenzen und seine Berufserfahrung

Warum? Lors d'un recrutement, les questions doivent seulement servir à évaluer la capacité du candidat à occuper l'emploi, par exemple ses compétences et son expérience. L'employeur ne doit pas l'interroger sur sa religion, une grossesse, sa situation familiale ou ses opinions : refuser un emploi pour ces raisons est une discrimination punie par la loi.Bei einer Einstellung dürfen die Fragen nur dazu dienen, zu prüfen, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist, zum Beispiel anhand seiner Kompetenzen und seiner Erfahrung. Der Arbeitgeber darf ihn nicht nach seiner Religion, einer Schwangerschaft, seiner familiären Situation oder seinen Meinungen fragen: Eine Stelle aus diesen Gründen zu verweigern, ist eine Diskriminierung, die gesetzlich bestraft wird.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — juste après la Seconde Guerre mondialekurz nach dem Zweiten Weltkrieg

Warum? La Sécurité sociale a été mise en place au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, pendant la reconstruction du pays, pour mieux protéger les citoyens. C'est une forme de solidarité collective : elle est financée par des cotisations prélevées sur les salaires et par des impôts.Die Sécurité sociale (Sozialversicherung) wurde direkt nach dem Zweiten Weltkrieg eingeführt, während des Wiederaufbaus des Landes, um die Bürger besser zu schützen. Sie ist eine Form gemeinsamer Solidarität: Sie wird durch Beiträge finanziert, die vom Lohn abgezogen werden, und durch Steuern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La prise de la Bastille, en 1789Den Sturm auf die Bastille im Jahr 1789

Warum? Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880. Il rappelle la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789, qui marque le début de la Révolution, et la fête de la Fédération, le 14 juillet 1790. Aujourd'hui, il y a un défilé militaire à Paris, des feux d'artifice et des bals.Der 14. Juli ist seit 1880 der Nationalfeiertag. Er erinnert an den Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789, der den Beginn der Revolution markiert, und an das Föderationsfest am 14. Juli 1790. Heute gibt es eine Militärparade in Paris, Feuerwerke und Tanzfeste.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — un bonnet phrygieneiner Phrygiermütze

Warum? Le bonnet phrygien est un signe de liberté : dans l'Antiquité, des esclaves libérés le portaient. C'est pourquoi Marianne, symbole de la République, est représentée avec ce bonnet. Son buste se trouve dans toutes les mairies.Die phrygische Mütze ist ein Zeichen der Freiheit: In der Antike trugen freigelassene Sklaven sie. Deshalb wird Marianne, das Symbol der Republik, mit dieser Mütze dargestellt. Ihre Büste steht in jeder mairie (Rathaus).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La loi de 1905Das Gesetz von 1905

Warum? La loi de 1905 sépare les Églises et l'État : l'État est indépendant des religions et n'en finance aucune, et les religions s'organisent librement en respectant la loi. Le Concordat de 1801 organisait au contraire les relations entre l'État et l'Église catholique. En Alsace et en Moselle, la loi de 1905 ne s'applique pas : le régime du Concordat y existe toujours.Das Gesetz von 1905 trennt die Kirchen und den Staat: Der Staat ist von den Religionen unabhängig und finanziert keine von ihnen, und die Religionen organisieren sich frei im Rahmen der Gesetze. Das Konkordat von 1801 regelte dagegen die Beziehungen zwischen dem Staat und der katholischen Kirche. Im Elsass und im Département Moselle gilt das Gesetz von 1905 nicht: Dort besteht das Konkordatssystem weiter.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, à condition qu'il reste discretJa, sofern es unauffällig bleibt

Warum? Depuis la loi de 2004, les élèves des écoles, collèges et lycées publics ne peuvent pas porter de signe ou de tenue montrant leur religion de manière ostensible, par exemple un voile islamique, une kippa ou une grande croix. Un signe discret reste donc autorisé.Seit dem Gesetz von 2004 dürfen Schüler an öffentlichen Grundschulen, collèges (Sekundarstufe I) und lycées (gymnasiale Oberstufe) keine Zeichen oder Kleidung tragen, die ihre Religion auffällig zeigen, zum Beispiel ein islamisches Kopftuch, eine Kippa oder ein großes Kreuz. Ein unauffälliges Zeichen bleibt also erlaubt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — L'antisémitismeAntisemitismus

Warum? L'antisémitisme désigne l'hostilité et la haine envers les Juifs. L'État lutte activement contre l'antisémitisme, comme contre le racisme, le sexisme ou la haine anti-LGBT+ ; les insultes et les propos haineux visant une personne à cause de sa religion ou de son origine sont punis par la loi.Antisemitismus bezeichnet Feindseligkeit und Hass gegenüber Juden. Der Staat bekämpft aktiv den Antisemitismus, wie auch Rassismus, Sexismus oder Hass gegen LGBT+; Beleidigungen und hasserfüllte Äußerungen gegen eine Person wegen ihrer Religion oder Herkunft werden gesetzlich bestraft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le 9 décembreAm 9. Dezember

Warum? La journée de la laïcité a lieu le 9 décembre, date anniversaire de la loi du 9 décembre 1905 qui a séparé les Églises et l'État. Le Code général de la fonction publique charge le référent laïcité de chaque administration de l'organiser ce jour-là chaque année.Der Tag der laïcité findet am 9. Dezember statt, dem Jahrestag des Gesetzes vom 9. Dezember 1905, das die Kirchen und den Staat getrennt hat. Der Code général de la fonction publique (Allgemeines Gesetzbuch des öffentlichen Dienstes) beauftragt den Laizitätsbeauftragten jeder Verwaltung, ihn jedes Jahr an diesem Tag zu organisieren.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — LaïqueLaizistisch (laïque)

Warum? L'article 1er de la Constitution dit que la France est une République « indivisible, laïque, démocratique et sociale ». Le mot « laïque » signifie que l'État est neutre et séparé des religions. « Indivisible » veut dire que la République forme un seul ensemble.Artikel 1 der Verfassung besagt, dass Frankreich eine „unteilbare, laizistische, demokratische und soziale“ Republik ist. Das Wort laïque bedeutet, dass der Staat neutral und von den Religionen getrennt ist. „Unteilbar“ bedeutet, dass die Republik ein einziges Ganzes bildet.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — D'aucune autorisationKeine Genehmigung

Warum? La laïcité garantit la liberté de conscience : chaque personne est libre d'avoir une religion, d'en changer ou de ne plus en avoir. Julie n'a besoin de l'accord de personne, ni de sa famille ni de l'administration.Die laïcité garantiert die Gewissensfreiheit: Jeder ist frei, eine Religion zu haben, sie zu wechseln oder keine mehr zu haben. Julie braucht niemandes Zustimmung, weder die ihrer Familie noch die der Verwaltung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — ne favorise et ne défavorise aucune religionkeine Religion bevorzugt oder benachteiligt

Warum? L'État, les collectivités et les services publics sont neutres vis-à-vis des religions : ils n'en privilégient aucune. Cela ne veut pas dire qu'il les finance toutes : la République ne salarie ni ne subventionne aucun culte. Les religions ne sont pas interdites dans l'espace public.Der Staat, die Gebietskörperschaften und die öffentlichen Dienste sind gegenüber den Religionen neutral: Sie bevorzugen keine. Das heißt nicht, dass er alle finanziert: Die Republik besoldet und subventioniert keine Religion. Religionen sind im öffentlichen Raum nicht verboten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Les aumôneries, par exemple en prisonDie Seelsorge, zum Beispiel im Gefängnis

Warum? L'article 2 de la loi de 1905 dit que la République ne salarie ni ne subventionne aucun culte. Il prévoit une exception : les dépenses d'aumônerie dans des établissements publics comme les lycées, les collèges, les écoles, les hospices, les asiles et les prisons, pour que les personnes qui y vivent puissent pratiquer leur culte.Artikel 2 des Gesetzes von 1905 besagt, dass die Republik keine Religion besoldet oder subventioniert. Er sieht eine Ausnahme vor: die Ausgaben für die Seelsorge (aumônerie) in öffentlichen Einrichtungen wie Gymnasien, collèges, Schulen, Heimen, Anstalten und Gefängnissen, damit die Menschen, die dort leben, ihre Religion ausüben können.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — ne reconnaît, ne paie et ne subventionne aucun culteSie erkennt keine Religion an, bezahlt und subventioniert keine

Warum? L'article 2 de la loi du 9 décembre 1905 dit que la République ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte. L'article 1er de la même loi garantit la liberté de conscience et le libre exercice des cultes. Avant 1905, sous le Concordat, l'État payait au contraire certains ministres du culte.Artikel 2 des Gesetzes vom 9. Dezember 1905 besagt, dass die Republik keine Religion anerkennt, besoldet oder subventioniert. Artikel 1 desselben Gesetzes garantiert die Gewissensfreiheit und die freie Religionsausübung. Vor 1905 bezahlte der Staat dagegen unter dem Konkordat bestimmte Geistliche.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — La liberté de conscienceDie Gewissensfreiheit

Warum? L'article 1er de la loi de 1905 dit que la République assure la liberté de conscience et garantit le libre exercice des cultes, dans le respect de l'ordre public. La laïcité ne fixe pas de religion de la majorité et n'interdit pas en général les signes religieux.Artikel 1 des Gesetzes von 1905 besagt, dass die Republik die Gewissensfreiheit sichert und die freie Religionsausübung im Rahmen der öffentlichen Ordnung garantiert. Die laïcité legt keine Mehrheitsreligion fest und verbietet religiöse Zeichen nicht allgemein.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Un hôpital publicEin öffentliches Krankenhaus

Warum? Les services publics, comme un hôpital public, une mairie ou une école publique, doivent être neutres : les personnes qui y travaillent ne montrent pas leurs convictions religieuses et aucun signe religieux n'est affiché dans les locaux. Une entreprise privée ou une association sans mission de service public n'est pas soumise à cette obligation de neutralité.Öffentliche Dienste wie ein öffentliches Krankenhaus, ein Rathaus oder eine öffentliche Schule müssen neutral sein: Wer dort arbeitet, zeigt seine religiösen Überzeugungen nicht, und in den Räumen wird kein religiöses Zeichen ausgestellt. Ein privates Unternehmen oder ein Verein ohne Aufgabe des öffentlichen Dienstes unterliegt dieser Neutralitätspflicht nicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — respecter un devoir de stricte neutralitéeine Pflicht zu strikter Neutralität einhalten

Warum? La Charte de la laïcité à l'école dit que les personnels ont un devoir de stricte neutralité : ils ne doivent pas montrer leurs convictions politiques ou religieuses dans leur travail. La charte rappelle aussi qu'on ne peut pas refuser un cours du programme pour une raison religieuse.Die Charte de la laïcité à l'école (Charta der Laizität an der Schule) besagt, dass das Personal zu strikter Neutralität verpflichtet ist: Es darf seine politischen oder religiösen Überzeugungen bei der Arbeit nicht zeigen. Die Charta erinnert auch daran, dass man einen Unterricht des Lehrplans nicht aus religiösen Gründen verweigern darf.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Les personnes qui y travaillentDie Personen, die dort arbeiten

Warum? La neutralité s'impose aux personnes qui travaillent dans les services publics, et aussi aux entreprises ou associations qui ont une mission de service public. Elle ne s'impose pas aux usagers : ils peuvent par exemple porter un signe religieux, sauf dans certaines situations comme un contrôle d'identité.Die Neutralität gilt für die Personen, die in den öffentlichen Diensten arbeiten, und auch für Unternehmen oder Vereine mit einer Aufgabe des öffentlichen Dienstes. Sie gilt nicht für die Nutzer: Sie dürfen zum Beispiel ein religiöses Zeichen tragen, außer in bestimmten Situationen wie einer Identitätskontrolle.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — C'est son droit, la loi le protègeDas ist ihr Recht, das Gesetz schützt es

Warum? En France, chacun est libre de croire ou de ne pas croire. Ne pas avoir de religion, ou choisir de ne plus en avoir, est un droit garanti par la laïcité. Aucune démarche n'est demandée et cela ne ferme l'accès à aucun emploi.In Frankreich ist jeder frei zu glauben oder nicht zu glauben. Keine Religion zu haben oder sich dafür zu entscheiden, keine mehr zu haben, ist ein durch die laïcité garantiertes Recht. Es ist kein Behördengang nötig, und es versperrt den Zugang zu keiner Arbeitsstelle.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Entre tous les citoyens, selon leurs moyensAuf alle Bürger, nach ihren Mitteln

Warum? L'article 13 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen dit que la contribution commune doit être répartie entre tous les citoyens « en raison de leurs facultés », c'est-à-dire selon leurs moyens. Aujourd'hui encore, l'impôt sur le revenu dépend des revenus du foyer, et l'argent des impôts finance les dépenses publiques comme les écoles ou les routes.Artikel 13 der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte besagt, dass der gemeinsame Beitrag auf alle Bürger „nach ihren Vermögensverhältnissen“ verteilt werden muss. Auch heute hängt die Einkommensteuer vom Einkommen des Haushalts ab, und das Steuergeld finanziert öffentliche Ausgaben wie Schulen oder Straßen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — 1901

Warum? La loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d'association permet à deux personnes ou plus de mettre en commun leurs connaissances ou leur activité dans un but autre que de partager des bénéfices. Les associations peuvent se former librement, sans autorisation. Pour avoir une existence juridique, elles doivent être déclarées. La loi de 1905, elle, concerne la séparation des Églises et de l'État.Das Gesetz vom 1. Juli 1901 über den Vereinsvertrag erlaubt zwei oder mehr Personen, ihre Kenntnisse oder Tätigkeit zu einem anderen Zweck als der Gewinnverteilung zusammenzulegen. Vereine können frei, ohne Genehmigung, gegründet werden. Um rechtsfähig zu sein, müssen sie angemeldet werden. Das Gesetz von 1905 betrifft dagegen die Trennung von Kirchen und Staat.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le drapeau bleu, blanc, rougeDie blau-weiß-rote Flagge

Warum? L'article 2 de la Constitution cite la langue française, l'emblème national (le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge), l'hymne national (La Marseillaise), la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » et le principe de la République. Marianne est un symbole officiel, mais elle n'est pas citée dans la Constitution. Le coq n'est pas un symbole officiel.Artikel 2 der Verfassung nennt die französische Sprache, das Nationalemblem (die blau-weiß-rote Trikolore), die Nationalhymne (La Marseillaise), den Wahlspruch „Liberté, Égalité, Fraternité“ (Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit) und das Prinzip der Republik. Marianne ist ein offizielles Symbol, wird aber in der Verfassung nicht genannt. Der Hahn ist kein offizielles Symbol.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le coqDen Hahn

Warum? Le coq est très utilisé dans le sport, notamment sur les maillots des équipes nationales. Ce n'est pas un symbole officiel de la République, contrairement au drapeau tricolore, à Marianne ou à la devise, mais il est devenu un symbole national fort.Der Hahn wird im Sport viel verwendet, besonders auf den Trikots der Nationalmannschaften. Er ist kein offizielles Symbol der Republik, anders als die Trikolore, Marianne oder der Wahlspruch, aber er ist zu einem starken nationalen Symbol geworden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La loiDas Gesetz

Warum? L'article 4 de la Déclaration de 1789 définit la liberté comme le pouvoir de faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Ses limites sont celles qui permettent aux autres de profiter des mêmes droits, et elles ne peuvent être fixées que par la loi.Artikel 4 der Erklärung von 1789 definiert die Freiheit als die Möglichkeit, alles zu tun, was anderen nicht schadet. Ihre Grenzen sind diejenigen, die den anderen den Genuss derselben Rechte sichern, und sie können nur durch das Gesetz festgelegt werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, mais elle ne doit insulter ni diffamer personneJa, aber sie darf niemanden beleidigen oder verleumden

Warum? La liberté d'expression appartient à tous en France, quelle que soit la nationalité : Chen peut donc critiquer la politique du gouvernement. Cette liberté a cependant des limites fixées par la loi, par exemple l'injure ou la diffamation. Elle n'a pas besoin d'une autorisation avant de publier son opinion.Die Meinungsfreiheit gilt in Frankreich für alle, unabhängig von der Staatsangehörigkeit: Chen darf also die Politik der Regierung kritisieren. Diese Freiheit hat jedoch Grenzen, die das Gesetz festlegt, zum Beispiel Beleidigung oder üble Nachrede. Sie braucht keine Genehmigung, bevor sie ihre Meinung veröffentlicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Porter plainte contre Yanis pour diffamation publiqueGegen Yanis Anzeige wegen öffentlicher Verleumdung erstatten

Warum? Accuser quelqu'un d'un fait précis que l'on sait faux, et qui abîme sa réputation, c'est de la diffamation. Comme le message est visible par tout le monde, la diffamation est publique, et la loi la punit plus sévèrement. Ce n'est donc pas un simple avis : le patron peut porter plainte.Wer jemandem eine bestimmte Tat vorwirft, von der er weiß, dass sie falsch ist, und damit seinem Ruf schadet, begeht diffamation (üble Nachrede). Da die Nachricht für alle sichtbar ist, ist die diffamation öffentlich, und das Gesetz bestraft sie härter. Es handelt sich also nicht um eine bloße Meinung: Der Chef kann Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — La signaler sur PHAROS ou au site qui héberge la vidéoEs bei PHAROS oder bei der Hosting-Seite des Videos melden

Warum? Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur orientation sexuelle est un délit. Il n'est pas nécessaire d'être visé : un simple témoin peut le signaler sur PHAROS, la plateforme en ligne de la police et de la gendarmerie, ou au site qui diffuse la vidéo. La liberté d'expression ne couvre pas ce type de message.Öffentlich zum Hass gegen Menschen wegen ihrer sexuellen Orientierung aufzurufen, ist ein délit (Vergehen). Man muss nicht selbst betroffen sein: Auch ein einfacher Zeuge kann es auf PHAROS, der Online-Plattform von Polizei und Gendarmerie, oder bei der Website melden, die das Video verbreitet. Die Meinungsfreiheit deckt solche Nachrichten nicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, s'ils déclarent d'abord la manifestation au maire ou au préfetJa, nach vorheriger Anmeldung beim Bürgermeister oder beim préfet

Warum? Manifester est une liberté en France, pour les Français comme pour les étrangers. Mais un rassemblement dans la rue doit être déclaré à l'avance au maire ou au préfet : on ne peut pas le faire sans aucune démarche. L'autorité peut aussi interdire un rassemblement qui menace l'ordre public.Demonstrieren ist in Frankreich eine Freiheit, für Franzosen wie für Ausländer. Eine Versammlung auf der Straße muss aber vorher beim Bürgermeister oder beim préfet (Präfekt) angemeldet werden: Man kann sie nicht ohne jeden Schritt durchführen. Die Behörde kann außerdem eine Versammlung verbieten, die die öffentliche Ordnung bedroht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — À travail équivalent, le salaire doit être le mêmeBei gleichwertiger Arbeit muss der Lohn gleich sein

Warum? La loi impose le principe « à travail égal, salaire égal » : pour un travail équivalent, une femme et un homme doivent recevoir le même salaire. L'employeur négocie librement les salaires, mais toujours dans le respect de cette règle, qui vaut aussi dans les entreprises privées. Payer Léa moins parce qu'elle est une femme est une discrimination.Das Gesetz schreibt den Grundsatz „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ vor: Für eine gleichwertige Arbeit müssen eine Frau und ein Mann den gleichen Lohn bekommen. Der Arbeitgeber verhandelt die Löhne frei, aber immer unter Beachtung dieser Regel, die auch in privaten Unternehmen gilt. Léa weniger zu bezahlen, weil sie eine Frau ist, ist eine Diskriminierung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, et cette interdiction vaut aussi pour les commerces privésJa, und dieses Verbot gilt auch für private Geschäfte

Warum? Traiter une personne moins bien à cause de son origine est une discrimination punie par la loi. Cette interdiction s'applique aussi aux établissements privés ouverts au public, comme les boîtes de nuit, et elle protège toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité. Ibrahim peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.Einen Menschen wegen seiner Herkunft schlechter zu behandeln, ist eine Diskriminierung, die das Gesetz bestraft. Dieses Verbot gilt auch für private Einrichtungen, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind, wie Diskotheken, und es schützt alle Menschen, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit. Ibrahim kann sich an den Défenseur des droits (Verteidiger der Rechte) wenden oder Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, car refuser pour son handicap est une discriminationJa, denn eine Ablehnung wegen seiner Behinderung ist eine Diskriminierung

Warum? Le handicap est l'un des motifs de discrimination que la loi interdit. Refuser un service, comme une chambre d'hôtel, à cause du handicap d'une personne est puni, même dans une entreprise privée qui pense choisir librement ses clients. Thomas peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.Eine Behinderung ist einer der Diskriminierungsgründe, die das Gesetz verbietet. Eine Leistung, zum Beispiel ein Hotelzimmer, wegen der Behinderung einer Person zu verweigern, wird bestraft, auch in einem privaten Unternehmen, das glaubt, seine Kunden frei wählen zu können. Thomas kann sich an den Défenseur des droits (Verteidiger der Rechte) wenden oder Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Non, si leur situation est différente, le prix peut l'être aussiNein, wenn ihre Situation verschieden ist, darf es der Preis auch sein

Warum? L'égalité ne veut pas dire que tout le monde doit toujours être traité de façon identique. Un service public peut appliquer des prix différents lorsque la situation des usagers est différente, par exemple pour les étudiants, les chômeurs ou les personnes âgées. Le tarif réduit de Mehdi respecte donc le principe d'égalité.Gleichheit bedeutet nicht, dass alle immer genau gleich behandelt werden müssen. Ein öffentlicher Dienst darf unterschiedliche Preise verlangen, wenn die Lage der Nutzer unterschiedlich ist, zum Beispiel für Studierende, Arbeitslose oder ältere Menschen. Der ermäßigte Tarif von Mehdi entspricht also dem Grundsatz der Gleichheit.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Non, quand elle existe, la cantine est ouverte à tous les élèvesNein, wenn es eine Kantine gibt, steht sie allen Schülern offen

Warum? Quand une commune propose une cantine à l'école primaire, chaque enfant scolarisé a le droit d'y être inscrit. La situation sociale des parents ne doit pas faire barrage : réserver la cantine aux enfants dont les parents ont un emploi est illégal, et la recherche d'emploi d'Aïcha ne peut pas devenir une condition. C'est l'égalité d'accès aux services publics.Wenn eine commune (Gemeinde) eine Kantine an der Grundschule anbietet, hat jedes eingeschulte Kind das Recht, dort angemeldet zu werden. Die soziale Lage der Eltern darf kein Hindernis sein: Die Kantine nur Kindern mit berufstätigen Eltern vorzubehalten, ist rechtswidrig, und Aïchas Arbeitssuche darf nicht zur Bedingung werden. Das ist die Gleichheit beim Zugang zu den öffentlichen Diensten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, deux personnes de même sexe peuvent aussi se marierNein, gleichgeschlechtliche Personen können auch heiraten

Warum? En France, le mariage civil est ouvert aux couples de sexe différent comme aux couples de même sexe, avec les mêmes conditions partout dans le pays. Julien et Sami peuvent donc se marier à la mairie. Le PACS n'est pas leur seule possibilité.In Frankreich steht die standesamtliche Ehe Paaren unterschiedlichen Geschlechts wie Paaren gleichen Geschlechts offen, mit den gleichen Bedingungen im ganzen Land. Julien und Sami können also in der mairie (Rathaus) heiraten. Der PACS (eingetragene Partnerschaft) ist nicht ihre einzige Möglichkeit.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, toute personne, française ou étrangère, peut s'engagerJa, jeder Mensch, ob französisch oder ausländisch, kann sich engagieren

Warum? La fraternité se vit aussi par l'engagement dans une association. En France, chacun peut s'engager librement, quelle que soit sa nationalité, par exemple comme bénévole : on aide les autres pendant son temps libre, sans salaire. Ana n'a pas besoin d'attendre : elle peut rejoindre cette association.Brüderlichkeit lebt man auch durch das Engagement in einem Verein. In Frankreich kann sich jeder frei engagieren, unabhängig von der Staatsangehörigkeit, zum Beispiel ehrenamtlich: Man hilft anderen in seiner Freizeit, ohne Bezahlung. Ana muss nicht warten: Sie kann diesem Verein beitreten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — D'une solidarité entre les générationsUm Solidarität zwischen den Generationen

Warum? En France, les cotisations prélevées sur les salaires des personnes qui travaillent servent à payer les pensions des retraités. C'est une forme de solidarité entre personnes d'âges différents, qui traduit la valeur de fraternité. Ce n'est donc pas une épargne mise de côté pour Lucas lui-même.In Frankreich dienen die Beiträge, die vom Lohn der Erwerbstätigen abgezogen werden, dazu, die Renten der Rentnerinnen und Rentner zu bezahlen. Das ist eine Form der Solidarität zwischen Menschen unterschiedlichen Alters, die den Wert der Brüderlichkeit ausdrückt. Es ist also kein Geld, das für Lucas selbst gespart wird.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, il est interdit d'outrager le drapeau en publicNein, es ist verboten, die Flagge öffentlich zu schmähen

Warum? Le drapeau bleu, blanc, rouge fait partie des symboles officiels de la République. La loi interdit de lui faire outrage en public, par exemple en le détruisant ou en l'utilisant de façon dégradante. Ce geste n'est donc pas protégé par la liberté d'expression, et il importe peu que le drapeau appartienne à cet homme.Die blau-weiß-rote Flagge gehört zu den offiziellen Symbolen der Republik. Das Gesetz verbietet, sie öffentlich zu schmähen, zum Beispiel indem man sie zerstört oder auf herabwürdigende Weise benutzt. Diese Handlung ist also nicht durch die Meinungsfreiheit geschützt, und es spielt keine Rolle, ob die Flagge diesem Mann gehört.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Marianne, un symbole officiel de la RépubliqueMarianne, ein offizielles Symbol der Republik

Warum? Ce buste représente Marianne, une figure apparue pendant la Révolution française pour incarner la République. Ce n'est ni une héroïne historique ni une sainte : son bonnet phrygien évoque la liberté retrouvée. On trouve Marianne dans les mairies, mais aussi sur les timbres, les pièces de monnaie et des documents officiels.Diese Büste stellt Marianne dar, eine Figur, die während der Französischen Revolution entstand, um die Republik zu verkörpern. Sie ist weder eine historische Heldin noch eine Heilige: Ihre phrygische Mütze erinnert an die wiedergewonnene Freiheit. Man findet Marianne in den mairies (Rathäusern), aber auch auf Briefmarken, Münzen und offiziellen Dokumenten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La fête nationale, en souvenir de 1789 et de 1790Der Nationalfeiertag, in Erinnerung an 1789 und 1790

Warum? Depuis 1880, la France célèbre sa fête nationale le 14 juillet. Cette date rappelle la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789, et la Fête de la Fédération, le 14 juillet 1790. La victoire de 1945 et l'armistice de 1918 sont commémorés à d'autres dates, le 8 mai et le 11 novembre.Seit 1880 feiert Frankreich seinen Nationalfeiertag am 14. Juli. Dieses Datum erinnert an den Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 und an das Föderationsfest am 14. Juli 1790. Der Sieg von 1945 und der Waffenstillstand von 1918 werden an anderen Tagen gefeiert, am 8. Mai und am 11. November.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, si elle reste petite et discrèteJa, wenn es klein und unauffällig bleibt

Warum? Depuis une loi de 2004, les élèves des écoles, collèges et lycées publics ne peuvent pas porter un signe religieux de façon ostensible, c'est-à-dire pour qu'il soit bien vu. Une petite croix discrète n'est donc pas visée, alors qu'une grande croix bien visible est interdite. L'accord des parents ne change rien à cette règle.Seit einem Gesetz von 2004 dürfen Schülerinnen und Schüler öffentlicher Schulen, collèges (Sekundarstufe I) und lycées (gymnasiale Oberstufe) kein religiöses Zeichen auffällig tragen, also so, dass es deutlich zu sehen ist. Ein kleines, unauffälliges Kreuz ist also nicht betroffen, während ein großes, gut sichtbares Kreuz verboten ist. Die Zustimmung der Eltern ändert nichts an dieser Regel.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, l'interdiction vise seulement les écoles, collèges et lycéesJa, das Verbot gilt nur für Schulen, collèges und lycées

Warum? La loi de 2004 sur les signes religieux concerne les élèves des écoles, collèges et lycées publics. À l'université, Inès est une usagère du service public : comme les autres usagers, elle peut porter un signe religieux, sans autorisation. L'obligation de neutralité vise le personnel, pas les étudiants.Das Gesetz von 2004 über religiöse Zeichen betrifft Schülerinnen und Schüler öffentlicher Schulen, collèges (Sekundarstufe I) und lycées (gymnasiale Oberstufe). An der Universität ist Inès eine Nutzerin des öffentlichen Dienstes: Wie die anderen Nutzer darf sie ein religiöses Zeichen tragen, ohne Genehmigung. Die Neutralitätspflicht gilt für das Personal, nicht für die Studierenden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, s'ils respectent les convictions des autresJa, wenn sie die Überzeugungen der anderen respektieren

Warum? La laïcité de l'école publique ne signifie pas qu'il est interdit de parler des religions. Entre eux, les élèves ont le droit d'échanger sur leurs croyances, en respectant celles des autres. En revanche, chercher à convertir des camarades, c'est-à-dire faire du prosélytisme, est interdit à l'école.Die Laizität der öffentlichen Schule bedeutet nicht, dass es verboten ist, über Religionen zu sprechen. Untereinander dürfen sich Schülerinnen und Schüler über ihren Glauben austauschen, wenn sie den Glauben der anderen respektieren. Dagegen ist es in der Schule verboten, Mitschüler bekehren zu wollen, also Proselytismus zu betreiben.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, sauf si une règle justifiée de l'entreprise le limiteJa, außer wenn eine begründete Regel des Unternehmens es einschränkt

Warum? Dans une entreprise privée, une salariée peut en principe porter un signe religieux : l'obligation de neutralité vise les agents des services publics, pas tous les salariés. L'employeur peut toutefois fixer des limites justifiées, par exemple pour la sécurité ou l'hygiène. Le règlement intérieur peut aussi demander la neutralité aux salariés en contact avec les clients.In einem privaten Unternehmen darf eine Arbeitnehmerin grundsätzlich ein religiöses Zeichen tragen: Die Neutralitätspflicht gilt für die Beschäftigten der öffentlichen Dienste, nicht für alle Arbeitnehmer. Der Arbeitgeber kann jedoch begründete Grenzen setzen, zum Beispiel aus Gründen der Sicherheit oder der Hygiene. Die Betriebsordnung kann außerdem von Arbeitnehmern mit Kundenkontakt Neutralität verlangen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, mais seulement si son employeur l'accepteJa, aber nur, wenn sein Arbeitgeber einverstanden ist

Warum? Pendant les heures de travail, c'est l'employeur qui organise le temps : il peut refuser qu'Omar prie à ce moment-là, ou l'accepter, mais il n'est pas obligé d'adapter les horaires. En revanche, pendant sa pause, Omar peut prier à son poste si cela ne perturbe pas le travail. La liberté religieuse ne permet donc pas de prier à tout moment.Während der Arbeitszeit organisiert der Arbeitgeber die Zeit: Er kann ablehnen, dass Omar in diesem Moment betet, oder es erlauben, aber er muss die Arbeitszeiten nicht anpassen. In seiner Pause dagegen kann Omar an seinem Arbeitsplatz beten, wenn das die Arbeit nicht stört. Die Religionsfreiheit erlaubt also nicht, jederzeit zu beten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, mais ils pourront le faire après le mariage civilNein, aber sie können es nach der standesamtlichen Trauung tun

Warum? En France, seul le mariage civil, célébré à la mairie, est reconnu par la loi. La cérémonie religieuse doit toujours avoir lieu après le mariage civil, même si le responsable religieux est d'accord pour la faire avant. Sarah et David doivent donc d'abord se marier à la mairie ; ensuite, ils pourront organiser leur cérémonie à la synagogue.In Frankreich erkennt das Gesetz nur die standesamtliche Ehe an, die in der mairie (Rathaus) geschlossen wird. Die religiöse Zeremonie muss immer nach der standesamtlichen Trauung stattfinden, auch wenn der religiöse Verantwortliche bereit ist, sie vorher abzuhalten. Sarah und David müssen also zuerst in der mairie heiraten; danach können sie ihre Zeremonie in der Synagoge feiern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Non, aucun signe religieux ne doit être exposé au guichetNein, am Schalter darf kein religiöses Zeichen ausgestellt werden

Warum? Un service public doit rester neutre, y compris dans ses locaux : on ne peut afficher aucun symbole religieux ou politique dans les bureaux et aux guichets. Peu importe que l'image soit petite, et le guichet n'est pas un espace personnel. Pierre peut avoir une religion, mais il ne doit pas la montrer dans son travail.Ein öffentlicher Dienst muss neutral bleiben, auch in seinen Räumen: In den Büros und an den Schaltern darf kein religiöses oder politisches Symbol aufgehängt werden. Es spielt keine Rolle, dass das Bild klein ist, und der Schalter ist kein persönlicher Bereich. Pierre darf eine Religion haben, aber er darf sie bei seiner Arbeit nicht zeigen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, sauf si la visite menace sa santé ou l'ordre publicJa, außer der Besuch gefährdet ihre Gesundheit oder die öffentliche Ordnung

Warum? À l'hôpital, les croyances des patients doivent être respectées, et chaque patient peut recevoir les visiteurs de son choix, y compris un responsable religieux. Une visite peut seulement être refusée si elle menace l'ordre public ou présente un risque pour la santé. La neutralité s'impose au personnel de l'hôpital, pas aux patients.Im Krankenhaus muss der Glaube der Patienten respektiert werden, und jeder Patient darf die Besucher seiner Wahl empfangen, auch einen religiösen Verantwortlichen. Ein Besuch darf nur abgelehnt werden, wenn er die öffentliche Ordnung bedroht oder ein Risiko für die Gesundheit darstellt. Die Neutralität gilt für das Krankenhauspersonal, nicht für die Patienten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, la loi interdit de cacher son visage dans l'espace publicNein, das Gesetz verbietet, das Gesicht im öffentlichen Raum zu verbergen

Warum? Une loi de 2010 interdit de cacher son visage dans les lieux ouverts à tous, comme la rue ou un marché, et pas seulement dans les bâtiments publics. Cette loi s'applique à tout le monde : elle ne vise pas une religion en particulier. Elle ne s'applique pas à l'intérieur des lieux de culte.Ein Gesetz von 2010 verbietet, das Gesicht an Orten zu verbergen, die allen offenstehen, wie auf der Straße oder auf einem Markt, und nicht nur in öffentlichen Gebäuden. Dieses Gesetz gilt für alle: Es richtet sich nicht gegen eine bestimmte Religion. Es gilt nicht im Inneren von Gotteshäusern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, si elles troublent la sécurité ou l'ordre publicJa, wenn sie die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung stören

Warum? Prier dans l'espace public n'est pas interdit en soi. Mais quand un rassemblement religieux trouble l'ordre public, par exemple en bloquant la circulation, les autorités peuvent le limiter ou l'interdire. Elles le font pour la sécurité et la tranquillité de tous, et non au nom de la laïcité.Im öffentlichen Raum zu beten, ist an sich nicht verboten. Wenn aber eine religiöse Versammlung die öffentliche Ordnung stört, zum Beispiel indem sie den Verkehr blockiert, können die Behörden sie einschränken oder verbieten. Sie tun das für die Sicherheit und die Ruhe aller, nicht im Namen der Laizität.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Il est libre de quitter sa religion ou d'en changerEr ist frei, seine Religion aufzugeben oder zu wechseln

Warum? Grâce à la laïcité, chacun a la liberté de conscience : on peut croire ou ne pas croire, changer de religion ou ne plus en avoir. Personne ne peut être obligé de suivre une religion. Antoine est adulte : ni ses parents ni un responsable religieux ne peuvent décider à sa place.Dank der Laizität hat jeder Gewissensfreiheit: Man darf glauben oder nicht glauben, die Religion wechseln oder keine mehr haben. Niemand darf gezwungen werden, einer Religion zu folgen. Antoine ist erwachsen: Weder seine Eltern noch ein religiöser Verantwortlicher dürfen an seiner Stelle entscheiden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, la République ne salarie aucun culteNein, die Republik besoldet keine Religionsgemeinschaft

Warum? Depuis la loi de 1905, l'État et les religions sont séparés : en principe, la République ne salarie et ne subventionne aucun culte. Daniel ne peut donc être payé ni par l'État ni par la mairie pour diriger son association, quel que soit le nombre de fidèles. Un régime ancien existe encore en Alsace et en Moselle, mais il ne concerne pas Lyon.Seit dem Gesetz von 1905 sind Staat und Religionen getrennt: Grundsätzlich bezahlt und subventioniert die Republik keine Religion. Daniel kann also weder vom Staat noch von der mairie (Rathaus) dafür bezahlt werden, dass er seinen Verein leitet, egal wie viele Gläubige es gibt. Im Elsass und im Département Moselle gibt es noch eine alte Sonderregelung, aber sie betrifft Lyon nicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, le prosélytisme est interdit dans l'entrepriseNein, Proselytismus ist im Unternehmen verboten

Warum? En France, le prosélytisme est en général autorisé, mais il est interdit dans certains lieux, dont l'entreprise. Au travail, un salarié ne doit pas chercher à convertir ses collègues ni leur imposer ses convictions religieuses, même pendant les pauses. Parler de religion n'est pas interdit en soi : c'est le fait de vouloir convertir qui pose problème.In Frankreich ist Proselytismus im Allgemeinen erlaubt, aber an bestimmten Orten verboten, darunter im Unternehmen. Bei der Arbeit darf ein Arbeitnehmer nicht versuchen, seine Kollegen zu bekehren oder ihnen seine religiösen Überzeugungen aufzuzwingen, auch nicht in den Pausen. Über Religion zu sprechen, ist an sich nicht verboten: Problematisch ist der Wille, andere zu bekehren.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, mais il doit rester neutre pendant son serviceJa, aber im Dienst muss er neutral bleiben

Warum? Youssef, comme tout agent public, a le droit de croire et de pratiquer une religion dans sa vie privée, sans demander d'accord. La neutralité s'impose à lui seulement quand il exerce ses fonctions : en service, il ne doit porter aucun signe religieux. Le week-end, il peut donc aller prier librement.Youssef hat wie jeder Beschäftigte im öffentlichen Dienst das Recht, in seinem Privatleben zu glauben und eine Religion auszuüben, ohne um Erlaubnis zu fragen. Die Neutralität gilt für ihn nur, wenn er seine Aufgaben ausübt: Im Dienst darf er kein religiöses Zeichen tragen. Am Wochenende kann er also frei beten gehen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Non, car son entreprise remplit une mission de service publicNein, denn sein Unternehmen erfüllt einen öffentlichen Versorgungsauftrag

Warum? La neutralité ne concerne pas seulement les fonctionnaires. Les salariés d'une entreprise privée qui assure une mission de service public, comme les transports en commun d'une ville, ne doivent pas montrer leurs convictions religieuses au travail. Ce n'est pas le cas de tous les salariés du privé, mais Rayan ne peut pas porter de signe religieux visible pendant son service.Die Neutralität betrifft nicht nur Beamte. Die Arbeitnehmer eines privaten Unternehmens, das eine Aufgabe des öffentlichen Dienstes erfüllt, wie der öffentliche Nahverkehr einer Stadt, dürfen ihre religiösen Überzeugungen bei der Arbeit nicht zeigen. Das gilt nicht für alle Arbeitnehmer in der Privatwirtschaft, aber Rayan darf während seines Dienstes kein sichtbares religiöses Zeichen tragen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, un agent public ne doit montrer aucun signe religieux au travailNein, ein öffentlicher Bediensteter darf bei der Arbeit kein religiöses Zeichen zeigen

Warum? Un agent public est libre d'avoir une religion, mais dans le cadre de son travail il ne doit porter aucun signe qui montre sa religion : c'est la neutralité du service public. Les usagers, eux, peuvent porter un signe religieux.Ein Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes darf eine Religion haben, aber bei seiner Arbeit darf er kein Zeichen tragen, das seine Religion zeigt: Das ist die Neutralität des öffentlichen Dienstes. Die Nutzer dagegen dürfen ein religiöses Zeichen tragen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Elle l'enlève un instant pour le contrôle de son identitéSie nimmt es für die Identitätskontrolle kurz ab

Warum? Dans un service public, les usagers ont le droit de porter un signe religieux. Une limite ponctuelle existe : au moment de la remise d'un passeport, par exemple, la personne doit retirer son voile quelques instants pour que l'agent puisse vérifier son identité. Elle peut ensuite le remettre.In einer öffentlichen Einrichtung dürfen die Nutzer ein religiöses Zeichen tragen. In bestimmten Momenten gibt es eine Grenze: Bei der Übergabe eines Reisepasses zum Beispiel muss die Person ihr Kopftuch kurz abnehmen, damit der Mitarbeiter ihre Identität prüfen kann. Danach kann sie es wieder aufsetzen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Demander l'accord de son employeur, qui peut refuserSeinen Arbeitgeber um Zustimmung bitten, der ablehnen kann

Warum? Dans une entreprise privée, s'absenter pour une fête religieuse demande l'accord de l'employeur. Celui-ci peut refuser, mais son refus ne doit pas être discriminatoire.In einem privaten Unternehmen braucht man die Zustimmung des Arbeitgebers, um wegen eines religiösen Festes der Arbeit fernzubleiben. Der Arbeitgeber kann ablehnen, aber seine Ablehnung darf nicht diskriminierend sein.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — La sortie est obligatoire : l'enfant doit y participerDer Ausflug ist verpflichtend: Das Kind muss teilnehmen

Warum? C'est l'État qui fixe le programme des écoles publiques. Une sortie scolaire organisée pendant les heures de classe est obligatoire. Il n'est pas possible de refuser un cours ou une activité du programme, comme le sport ou une sortie scolaire, pour des motifs religieux.Der Staat legt den Lehrplan der öffentlichen Schulen fest. Ein Schulausflug während der Unterrichtszeit ist Pflicht. Man kann aus religiösen Gründen keinen Unterricht und keine Aktivität aus dem Lehrplan ablehnen, wie Sport oder einen Schulausflug.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, tant qu'elle n'exerce aucune pression sur les passantsJa, solange sie keinen Druck auf die Passanten ausübt

Warum? En France, le prosélytisme religieux est autorisé, car chacun est libre d'avoir une religion ou non. Mais on ne doit forcer personne : le harcèlement religieux est interdit. Le prosélytisme est aussi interdit dans certains lieux, comme les écoles publiques et les services publics.In Frankreich ist religiöse Werbung (Proselytismus) erlaubt, denn jeder ist frei, eine Religion zu haben oder nicht. Aber man darf niemanden zwingen: Religiöse Belästigung ist verboten. Proselytismus ist außerdem an bestimmten Orten verboten, zum Beispiel in öffentlichen Schulen und öffentlichen Einrichtungen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Signaler cette discrimination, par exemple au Défenseur des droitsDiese Diskriminierung melden, zum Beispiel beim Défenseur des droits

Warum? Refuser un logement à une personne en raison de son origine est une discrimination interdite et punie par la loi. Le Défenseur des droits, autorité indépendante, aide gratuitement les personnes victimes de discrimination ; on peut aussi porter plainte.Einer Person wegen ihrer Herkunft eine Wohnung zu verweigern, ist eine Diskriminierung, die verboten ist und gesetzlich bestraft wird. Der Défenseur des droits (Verteidiger der Rechte), eine unabhängige Behörde, hilft Opfern von Diskriminierung kostenlos; man kann auch Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — De sexisme, une forme de discrimination punie par la loiUm Sexismus, eine gesetzlich bestrafte Form der Diskriminierung

Warum? Le sexisme est un comportement souvent rabaissant envers une personne à cause de son sexe, par exemple des moqueries. L'État lutte contre le sexisme, et les discriminations sont punies par la loi.Sexismus ist ein oft herabsetzendes Verhalten gegenüber einer Person wegen ihres Geschlechts, zum Beispiel Spott. Der Staat bekämpft Sexismus, und Diskriminierungen werden gesetzlich bestraft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, on peut montrer sa religion dans la rue, en respectant la loiNein, man darf seine Religion auf der Straße zeigen, im Rahmen der Gesetze

Warum? Toute personne a le droit de manifester sa religion dans l'espace public (rues, magasins, transports) : porter un signe religieux, participer à une célébration, exprimer ses convictions, dans le respect des lois. Il y a des limites : il est interdit de cacher son visage dans l'espace public, et une manifestation religieuse peut être limitée ou interdite si elle trouble l'ordre public, par exemple des prières dans la rue.Jeder Mensch hat das Recht, seine Religion im öffentlichen Raum (Straßen, Geschäfte, Verkehrsmittel) zu zeigen: ein religiöses Zeichen tragen, an einer Feier teilnehmen, seine Überzeugungen äußern, im Rahmen der Gesetze. Es gibt Grenzen: Es ist verboten, im öffentlichen Raum sein Gesicht zu verhüllen, und eine religiöse Veranstaltung kann eingeschränkt oder verboten werden, wenn sie die öffentliche Ordnung stört, zum Beispiel Gebete auf der Straße.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Il ne peut pas imposer ce choix à l'hôpitalEr kann dem Krankenhaus diese Wahl nicht aufzwingen

Warum? Un patient ne peut pas, pour des raisons religieuses, imposer à l'hôpital un choix contraire à l'organisation du service public. Il peut faire une demande, mais il ne peut pas exiger que le service public s'adapte à sa religion.Ein Patient kann dem Krankenhaus aus religiösen Gründen keine Wahl aufzwingen, die der Organisation des öffentlichen Dienstes widerspricht. Er kann eine Bitte äußern, aber er kann nicht verlangen, dass sich der öffentliche Dienst an seine Religion anpasst.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, c'est une discrimination liée au sexe et à l'âgeNein, das ist eine Diskriminierung wegen Geschlecht und Alter

Warum? Le sexe et l'âge font partie des critères de discrimination interdits par la loi. Traiter moins bien une personne pour ces raisons au moment de l'embauche est une discrimination, punie par des amendes et d'autres sanctions. Ces règles s'appliquent à tous les employeurs, quelle que soit la taille de l'entreprise.Geschlecht und Alter gehören zu den Diskriminierungsmerkmalen, die das Gesetz verbietet. Eine Person bei der Einstellung aus diesen Gründen schlechter zu behandeln, ist eine Diskriminierung und wird mit Geldstrafen und anderen Sanktionen bestraft. Diese Regeln gelten für alle Arbeitgeber, egal wie groß das Unternehmen ist.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Être au moins deux, écrire des statuts et déclarer l'associationMindestens zu zweit sein, eine Satzung schreiben und den Verein anmelden

Warum? En France, chacun, français ou étranger, peut s'engager dans une association. Pour en créer une, il faut réunir au moins deux personnes, choisir un objectif non lucratif et rédiger les statuts. La déclaration, faite à la préfecture ou sur internet, puis la publication au Journal officiel donnent à l'association la personnalité morale et la capacité juridique.In Frankreich kann sich jeder, ob Franzose oder Ausländer, in einem Verein engagieren. Um einen Verein zu gründen, braucht man mindestens zwei Personen, ein nicht gewinnorientiertes Ziel und eine schriftliche Satzung (statuts). Die Anmeldung bei der préfecture (Präfektur) oder im Internet und danach die Veröffentlichung im Journal officiel (Amtsblatt) geben dem Verein Rechtspersönlichkeit und Rechtsfähigkeit.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, le blasphème et la caricature ne sont pas interditsJa, Blasphemie und Karikatur sind nicht verboten

Warum? La France est un pays laïque : le blasphème n'y est pas interdit. Critiquer une religion, s'en moquer ou la caricaturer est donc permis. Ce qui est puni, c'est d'insulter des personnes ou de tenir des propos haineux contre elles à cause de leur religion, ou d'appeler à la haine.Frankreich ist ein laizistisches Land: Blasphemie ist dort nicht verboten. Eine Religion zu kritisieren, sich über sie lustig zu machen oder sie zu karikieren, ist also erlaubt. Bestraft wird, wer Menschen wegen ihrer Religion beleidigt oder hasserfüllte Äußerungen gegen sie macht oder wer zu Hass aufruft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, la loi s'impose à tousNein, das Gesetz gilt für alle

Warum? La France est un État de droit : la loi est la même pour tous. On peut la critiquer ou demander qu'elle soit modifiée, mais on doit la respecter.Frankreich ist ein Rechtsstaat: Das Gesetz ist für alle gleich. Man darf es kritisieren oder verlangen, dass es geändert wird, aber man muss es einhalten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Les députésDie Abgeordneten

Warum? Les élections législatives servent à élire les députés de l'Assemblée nationale, au suffrage universel direct, en principe tous les cinq ans.Bei den Parlamentswahlen werden die Abgeordneten der Assemblée nationale (Nationalversammlung) gewählt, in allgemeiner und direkter Wahl und grundsätzlich alle fünf Jahre.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Les conseillers municipaux de la communeDie Gemeinderäte der commune

Warum? Les élections municipales, tous les six ans, servent à élire les conseillers municipaux de la commune. Le conseil municipal élit ensuite le maire.Bei den Kommunalwahlen, die alle sechs Jahre stattfinden, werden die conseillers municipaux (Gemeinderatsmitglieder) der commune (Gemeinde) gewählt. Der conseil municipal (Gemeinderat) wählt danach den Bürgermeister.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — 18 ans18 Jahre

Warum? En France, pour voter, il faut être majeur, c'est-à-dire avoir au moins 18 ans, être inscrit sur les listes électorales et avoir ses droits civiques.Um in Frankreich wählen zu dürfen, muss man volljährig sein, also mindestens 18 Jahre alt, im Wählerverzeichnis eingetragen sein und seine staatsbürgerlichen Rechte besitzen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — 5 ans5 Jahre

Warum? Le président de la République est élu pour 5 ans au suffrage universel direct. Avant 2002, le mandat durait 7 ans (le septennat).Der Präsident der Republik wird für 5 Jahre in allgemeiner und direkter Wahl gewählt. Vor 2002 dauerte die Amtszeit 7 Jahre (das septennat).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — 6 ans6 Jahre

Warum? Les sénateurs sont élus pour 6 ans au suffrage universel indirect ; la moitié du Sénat est renouvelée tous les trois ans.Die Senatoren werden für 6 Jahre in allgemeiner, indirekter Wahl gewählt. Der Sénat (Senat) wird alle drei Jahre zur Hälfte neu gewählt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Être majeurVolljährig sein

Warum? Pour voter, il faut être majeur, être inscrit sur les listes électorales et ne pas avoir été privé de ses droits civiques. Il faut aussi être français, sauf pour les citoyens européens aux élections municipales et européennes.Um wählen zu dürfen, muss man volljährig und im Wählerverzeichnis eingetragen sein, und man darf seine staatsbürgerlichen Rechte nicht verloren haben. Außerdem muss man die französische Staatsangehörigkeit besitzen. Eine Ausnahme gilt für EU-Bürgerinnen und -Bürger bei Kommunal- und Europawahlen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Plusieurs partis politiques peuvent exister librement : c'est le pluralismeMehrere politische Parteien können frei bestehen: das ist der Pluralismus

Warum? La pluralité des partis est un principe fondamental de la démocratie. L'article 4 de la Constitution dit que les partis concourent à l'expression du suffrage et qu'ils « se forment et exercent leur activité librement » ; chacun peut adhérer au parti de son choix.Die Vielfalt der Parteien ist ein Grundprinzip der Demokratie. Artikel 4 der Verfassung sagt, dass die Parteien bei den Wahlen mitwirken und dass sie sich „frei bilden und ihre Tätigkeit frei ausüben“. Jede Person kann der Partei ihrer Wahl beitreten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaireDie legislative, die exekutive und die judikative Gewalt

Warum? La séparation des pouvoirs confie à des personnes différentes le pouvoir législatif (le Parlement vote les lois), le pouvoir exécutif (le Gouvernement les applique) et le pouvoir judiciaire (les juges contrôlent leur application).Die Gewaltenteilung legt die gesetzgebende Gewalt (das Parlament beschließt die Gesetze), die ausführende Gewalt (die Regierung wendet sie an) und die rechtsprechende Gewalt (die Richter kontrollieren ihre Anwendung) in die Hände verschiedener Personen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — La justiceDie Justiz

Warum? C'est la justice pénale, par ses juges, qui punit les infractions à la loi, comme un vol. La victime ne doit pas se faire justice elle-même : elle peut porter plainte au commissariat ou à la gendarmerie.Die Strafjustiz bestraft durch ihre Richterinnen und Richter Verstöße gegen das Gesetz, zum Beispiel einen Diebstahl. Das Opfer darf keine Selbstjustiz üben: Es kann auf einer Polizeiwache oder bei der Gendarmerie Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Les électeurs, au suffrage universel directDie Wähler, in allgemeiner direkter Wahl

Warum? Les 577 députés sont élus directement par les citoyens inscrits sur les listes électorales, lors des élections législatives.Die 577 Abgeordneten werden bei den Parlamentswahlen direkt von den Bürgerinnen und Bürgern gewählt, die im Wählerverzeichnis eingetragen sind.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le ParlementDas Parlament

Warum? Les lois sont votées par le Parlement (Assemblée nationale et Sénat). Le président de la République les promulgue ensuite, puis elles sont publiées au Journal officiel.Die Gesetze werden vom Parlament beschlossen, also von der Assemblée nationale (Nationalversammlung) und dem Sénat (Senat). Danach verkündet sie der Präsident der Republik, und sie werden im Journal officiel (Amtsblatt) veröffentlicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — 101

Warum? La France compte 101 départements, dont 5 en outre-mer. Elle compte aussi 18 régions, dont 13 en métropole.Frankreich hat 101 Départements (Verwaltungsbezirke), davon 5 in Übersee. Es hat außerdem 18 Regionen, davon 13 im europäischen Teil Frankreichs.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le préfetDer préfet

Warum? Le préfet est le représentant de l'État dans le département et dirige les services de l'État. Le président du conseil départemental, lui, est un élu qui dirige la collectivité.Der préfet (Präfekt) ist der Vertreter des Staates im Département (Verwaltungsbezirk) und leitet dort die staatlichen Dienststellen. Der Präsident des conseil départemental (Departementsrat) ist dagegen ein gewählter Politiker, der die Gebietskörperschaft leitet.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le maire, avec le conseil municipalDer Bürgermeister, mit dem conseil municipal

Warum? La commune est dirigée par des élus : le conseil municipal et le maire, que le conseil élit. Elle s'occupe notamment des écoles maternelles et primaires (bâtiments, équipement, cantine).Die commune (Gemeinde) wird von gewählten Vertretern geleitet: vom conseil municipal (Gemeinderat) und vom Bürgermeister, den der Rat wählt. Sie kümmert sich unter anderem um die écoles maternelles (Vorschulen) und die Grundschulen: Gebäude, Ausstattung, Kantine.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — 27

Warum? L'Union européenne compte 27 États membres depuis la sortie du Royaume-Uni en 2020. Le Conseil européen réunit leurs 27 chefs d'État ou de gouvernement.Seit dem Austritt des Vereinigten Königreichs im Jahr 2020 hat die Europäische Union 27 Mitgliedstaaten. Der Europäische Rat bringt ihre 27 Staats- oder Regierungschefs zusammen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — L'ItalieItalien

Warum? L'Union européenne est issue de la CEE, créée en 1957 par six pays fondateurs : l'Allemagne de l'Ouest, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas. La Suède est entrée dans l'Union en 1995 et la Pologne en 2004 ; la Norvège n'en est pas membre.Die Europäische Union ist aus der EWG hervorgegangen, die 1957 von sechs Gründungsländern geschaffen wurde: Westdeutschland, Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden. Schweden trat der Union 1995 bei, Polen 2004. Norwegen ist kein Mitglied.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Les citoyens de l'Union européenneDie Bürger der Europäischen Union

Warum? Les députés européens (eurodéputés) sont élus directement par les citoyens de l'Union européenne, tous les cinq ans.Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments (Europaabgeordnete) werden alle fünf Jahre direkt von den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union gewählt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le 9 maiAm 9. Mai

Warum? La Journée de l'Europe est célébrée le 9 mai, anniversaire de la déclaration Schuman du 9 mai 1950, texte fondateur de la construction européenne.Der Europatag wird am 9. Mai gefeiert. Er ist der Jahrestag der Schuman-Erklärung vom 9. Mai 1950, des Gründungstextes der europäischen Einigung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Un système où la loi s'impose à tous, y compris à l'ÉtatEin System, in dem das Gesetz für alle gilt, auch für den Staat

Warum? Un État de droit est un système dans lequel la loi est la même pour tous, y compris pour l'État et ses représentants. Le droit est supérieur aux autorités politiques, et des juges indépendants contrôlent les autorités publiques.Ein Rechtsstaat ist ein System, in dem das Gesetz für alle gleich ist, auch für den Staat und seine Vertreter. Das Recht steht über den politischen Autoritäten, und unabhängige Richterinnen und Richter kontrollieren die Behörden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — 6 ans6 Jahre

Warum? Les conseillers municipaux sont élus pour 6 ans lors des élections municipales, au suffrage direct. Le conseil municipal élit ensuite le maire, lui aussi pour 6 ans.Die conseillers municipaux (Gemeinderatsmitglieder) werden bei den Kommunalwahlen in direkter Wahl für 6 Jahre gewählt. Der conseil municipal (Gemeinderat) wählt dann den Bürgermeister, ebenfalls für 6 Jahre.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, c'est un droit et non une obligationNein, es ist ein Recht und keine Pflicht

Warum? En France, le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit. La carte d'électeur rappelle que c'est aussi un devoir civique, mais un électeur qui ne vote pas n'est pas sanctionné. Seule exception : aux élections sénatoriales, les grands électeurs sont obligés de voter, sous peine d'une amende de 100 euros. Le vote est personnel, libre et secret.In Frankreich ist Wählen keine Pflicht: Es ist ein Recht. Die Wählerkarte erinnert daran, dass es auch eine Bürgerpflicht ist, aber wer nicht wählt, wird nicht bestraft. Einzige Ausnahme: Bei den Senatswahlen müssen die grands électeurs (Wahlleute) wählen, sonst droht eine Geldstrafe von 100 Euro. Die Wahl ist persönlich, frei und geheim.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le Premier ministreDer Premierminister

Warum? Selon l'article 21 de la Constitution, « le Premier ministre dirige l'action du Gouvernement ». Il est nommé par le président de la République et réside à l'hôtel de Matignon.Nach Artikel 21 der Verfassung „leitet der Premierminister die Tätigkeit der Regierung“. Er wird vom Präsidenten der Republik ernannt und wohnt im Hôtel de Matignon.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Une organisation décentralisée : communes, départements et régionsEine dezentralisierte Gliederung: communes, Départements und Regionen

Warum? La France est une République à l'organisation décentralisée : l'État transfère des compétences à des collectivités territoriales. Il y a 101 départements, 18 régions et environ 35 000 communes, ainsi que des collectivités à statut particulier et des collectivités d'outre-mer.Frankreich ist eine Republik mit dezentraler Organisation: Der Staat überträgt Zuständigkeiten an Gebietskörperschaften. Es gibt 101 Départements (Verwaltungsbezirke), 18 Regionen und etwa 35.000 communes (Gemeinden) sowie Gebietskörperschaften mit Sonderstatus und Gebietskörperschaften in Übersee.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Être le chef de l'État et le chef des arméesStaatsoberhaupt und Oberbefehlshaber der Streitkräfte sein

Warum? Le président de la République est le chef de l'État et des armées. Il veille au respect de la Constitution et garantit l'indépendance nationale. Il nomme le Premier ministre et réside au palais de l'Élysée.Der Präsident der Republik ist Staatsoberhaupt und Oberbefehlshaber der Streitkräfte. Er achtet auf die Einhaltung der Verfassung und garantiert die nationale Unabhängigkeit. Er ernennt den Premierminister und wohnt im Élysée-Palast.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Diriger l'action du GouvernementDie Arbeit der Regierung leiten

Warum? Le Premier ministre dirige l'action du Gouvernement et assure l'exécution des lois (article 21 de la Constitution). Il est nommé par le président de la République.Der Premierminister leitet die Tätigkeit der Regierung und sorgt für die Ausführung der Gesetze (Artikel 21 der Verfassung). Er wird vom Präsidenten der Republik ernannt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Aider les personnes dont les droits ne sont pas respectésMenschen helfen, deren Rechte nicht respektiert werden

Warum? Le Défenseur des droits est une institution indépendante prévue par la Constitution (article 71-1). Il défend les droits des usagers des services publics et les droits de l'enfant, et lutte contre les discriminations. On peut le saisir gratuitement.Der Défenseur des droits (Verteidiger der Rechte) ist eine unabhängige Institution, die in der Verfassung vorgesehen ist (Artikel 71-1). Er verteidigt die Rechte der Nutzer öffentlicher Dienste und die Rechte des Kindes und bekämpft Diskriminierung. Man kann sich kostenlos an ihn wenden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — L'action sociale et la gestion des collègesDie Sozialhilfe und die Verwaltung der collèges (Sekundarstufe I)

Warum? Le département agit surtout dans l'action sociale, par exemple l'aide aux personnes handicapées ou la gestion du RSA. Il gère aussi les collèges. Les lycées sont gérés par les régions.Das Département (Verwaltungsbezirk) ist vor allem im Sozialbereich tätig, etwa bei der Hilfe für Menschen mit Behinderung oder der Verwaltung des RSA (Grundsicherung). Es verwaltet auch die collèges (Sekundarstufe I). Die lycées (gymnasiale Oberstufe) verwalten die Regionen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Gérer les écoles primaires et les services de proximitéDie Grundschulen und die Dienste vor Ort verwalten

Warum? La commune a de nombreuses compétences, surtout en urbanisme, en logement et en action sociale. Elle gère les écoles maternelles et primaires et les services de proximité. Elle est dirigée par des élus : le conseil municipal et le maire.Die commune (Gemeinde) hat viele Zuständigkeiten, vor allem in der Stadtplanung, im Wohnungswesen und im Sozialbereich. Sie ist für die écoles maternelles (Vorschulen), die Grundschulen und die Dienste vor Ort zuständig. Sie wird von gewählten Vertretern geleitet: vom conseil municipal (Gemeinderat) und vom Bürgermeister.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le traité de MaastrichtDer Vertrag von Maastricht

Warum? Le traité de Maastricht, en 1992, a créé l'Union européenne. Avant lui, le traité de Paris (1951) avait créé la CECA et le traité de Rome (1957) la CEE. Le traité de Versailles (1919) concernait la fin de la Première Guerre mondiale.Der Vertrag von Maastricht schuf 1992 die Europäische Union. Davor hatte der Vertrag von Paris (1951) die EGKS gegründet und der Vertrag von Rom (1957) die EWG. Der Vertrag von Versailles (1919) betraf das Ende des Ersten Weltkriegs.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le Royaume-UniDas Vereinigte Königreich

Warum? En 2020, pour la première fois, un pays a quitté l'Union européenne : le Royaume-Uni (le « Brexit », le 31 janvier 2020). La Suisse et la Norvège n'ont jamais été membres de l'UE ; les Pays-Bas font partie des six pays fondateurs.2020 hat zum ersten Mal ein Land die Europäische Union verlassen: das Vereinigte Königreich (der „Brexit“ am 31. Januar 2020). Die Schweiz und Norwegen waren nie Mitglieder der EU; die Niederlande gehören zu den sechs Gründungsländern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Unie dans la diversitéUnie dans la diversité (In Vielfalt geeint)

Warum? La devise de l'Union européenne est « Unie dans la diversité » depuis 2000. Elle rappelle que les Européens se sont rassemblés pour partager la paix et la prospérité, dans le respect de leurs cultures et de leurs langues. « Liberté, Égalité, Fraternité » est la devise de la France.Das Motto der Europäischen Union ist seit 2000 „In Vielfalt geeint“. Es erinnert daran, dass sich die Europäer zusammengeschlossen haben, um Frieden und Wohlstand zu teilen und dabei ihre Kulturen und Sprachen zu achten. „Liberté, Égalité, Fraternité“ („Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“) ist das Motto Frankreichs.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — L'« Ode à la joie » de BeethovenDie „Ode an die Freude“ von Beethoven

Warum? L'hymne européen est l'« Ode à la joie », une mélodie du compositeur allemand Ludwig van Beethoven. Il symbolise la liberté, la paix et la solidarité. La Marseillaise est l'hymne national de la France.Die Europahymne ist die „Ode an die Freude“, eine Melodie des deutschen Komponisten Ludwig van Beethoven. Sie steht für Freiheit, Frieden und Solidarität. Die Marseillaise ist die Nationalhymne Frankreichs.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — De douze étoiles jaunes en cercle sur un fond bleuAus zwölf gelben Sternen im Kreis auf blauem Grund

Warum? Le drapeau européen est formé de douze étoiles jaunes disposées en cercle sur un fond bleu. Le cercle symbolise l'unité, la solidarité et l'harmonie entre les peuples d'Europe. Le nombre d'étoiles ne dépend pas du nombre de pays membres.Die Europaflagge besteht aus zwölf gelben Sternen, die im Kreis auf blauem Grund angeordnet sind. Der Kreis steht für Einheit, Solidarität und Harmonie zwischen den Völkern Europas. Die Zahl der Sterne hängt nicht von der Zahl der Mitgliedsländer ab.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — 1992

Warum? Le traité de Maastricht a été signé en 1992 et a créé l'Union européenne. En 1951, le traité de Paris avait créé la CECA ; en 2007, le traité de Lisbonne a réformé les institutions.Der Vertrag von Maastricht wurde 1992 unterzeichnet und schuf die Europäische Union. 1951 hatte der Vertrag von Paris die EGKS gegründet; 2007 reformierte der Vertrag von Lissabon die Institutionen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — À StrasbourgIn Straßburg

Warum? Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, en France, où se tiennent la plupart de ses sessions plénières ; il travaille aussi à Bruxelles et à Luxembourg. Il vote les lois et le budget de l'Union avec le Conseil de l'Union européenne et contrôle la Commission européenne.Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg in Frankreich, wo die meisten seiner Plenarsitzungen stattfinden; es arbeitet auch in Brüssel und Luxemburg. Es beschließt die Gesetze und den Haushalt der Union zusammen mit dem Rat der Europäischen Union und kontrolliert die Europäische Kommission.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — À BruxellesIn Brüssel

Warum? La Commission européenne est située à Bruxelles, en Belgique. Elle propose les lois et le budget de l'Union et veille à leur exécution. Le Parlement européen, lui, a son siège à Strasbourg.Die Europäische Kommission hat ihren Sitz in Brüssel in Belgien. Sie schlägt die Gesetze und den Haushalt der Union vor und achtet auf ihre Umsetzung. Das Europäische Parlament dagegen hat seinen Sitz in Straßburg.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le président de la RépubliqueDer Präsident der Republik

Warum? Le Premier ministre est nommé par le président de la République (article 8 de la Constitution), en tenant compte de la majorité à l'Assemblée nationale. Il n'est pas élu directement par les citoyens.Der Premierminister wird vom Präsidenten der Republik ernannt (Artikel 8 der Verfassung), der dabei die Mehrheit in der Assemblée nationale (Nationalversammlung) berücksichtigt. Er wird nicht direkt von den Bürgern gewählt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le peupleDas Volk

Warum? Selon l'article 3 de la Constitution, « la souveraineté nationale appartient au peuple qui l'exerce par ses représentants et par la voie du référendum ». Aucun individu ni aucun groupe ne peut se l'approprier.Nach Artikel 3 der Verfassung „liegt die nationale Souveränität beim Volk, das sie durch seine Vertreter und durch Referendum ausübt“. Keine einzelne Person und keine Gruppe darf sie sich aneignen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — À la mairie de sa communeIn der mairie der eigenen commune

Warum? Pour voter, il faut être inscrit sur la liste électorale de sa commune : on peut faire la démarche en ligne ou à la mairie (sur place ou par courrier). Un jeune Français qui a fait son recensement citoyen est inscrit automatiquement à 18 ans, tout comme une personne devenue française après 2018.Um wählen zu können, muss man im Wählerverzeichnis seiner commune (Gemeinde) eingetragen sein: Man kann das online oder in der mairie (Rathaus) erledigen (vor Ort oder per Post). Ein junger Franzose, der sich zum recensement citoyen (Bürgererfassung) gemeldet hat, wird mit 18 Jahren automatisch eingetragen, ebenso wie eine Person, die nach 2018 die französische Staatsangehörigkeit erhalten hat.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le députéDer Abgeordnete

Warum? Les députés sont élus par les citoyens au suffrage universel direct. Les préfets, les recteurs d'académie et les ambassadeurs, eux, sont nommés en Conseil des ministres (article 13 de la Constitution).Die Abgeordneten (députés) werden von den Bürgern in allgemeiner und direkter Wahl gewählt. Die préfets (Präfekten), die recteurs d'académie (Leiter der regionalen Schulverwaltung) und die Botschafter dagegen werden im Ministerrat ernannt (Artikel 13 der Verfassung).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Tous les 5 ansAlle 5 Jahre

Warum? Les élections législatives, qui permettent d'élire les 577 députés, ont lieu tous les 5 ans, sauf si l'Assemblée nationale est dissoute. Les sénateurs, eux, sont élus pour 6 ans.Die Parlamentswahlen (élections législatives), bei denen die 577 Abgeordneten gewählt werden, finden alle 5 Jahre statt, außer wenn die Assemblée nationale (Nationalversammlung) aufgelöst wird. Die Senatoren dagegen werden für 6 Jahre gewählt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La régionDie Region

Warum? C'est la région qui organise les transports régionaux : les trains régionaux et, depuis la loi NOTRe de 2015, les lignes de cars entre les villes, que gérait auparavant le département. Le préfet de région, lui, représente l'État et n'organise pas ces transports. La région s'occupe aussi des lycées.Die Region organisiert den Regionalverkehr: die Regionalzüge und, seit dem Gesetz NOTRe von 2015, die Buslinien zwischen den Städten, für die vorher das Département (Verwaltungsbezirk) zuständig war. Der préfet de région (Regionalpräfekt) dagegen vertritt den Staat und organisiert diesen Verkehr nicht. Die Region ist auch für die lycées (gymnasiale Oberstufe) zuständig.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Par référendum ou par le Parlement réuni en CongrèsDurch Referendum oder durch das im Kongress tagende Parlament

Warum? Selon l'article 89 de la Constitution, une révision doit d'abord être votée dans les mêmes termes par l'Assemblée nationale et le Sénat. Elle est ensuite approuvée par référendum ou, si le président de la République le décide, par le Parlement réuni en Congrès à la majorité des trois cinquièmes.Nach Artikel 89 der Verfassung muss eine Verfassungsänderung zuerst von der Assemblée nationale (Nationalversammlung) und vom Sénat (Senat) im gleichen Wortlaut beschlossen werden. Danach wird sie durch ein Referendum angenommen oder, wenn der Präsident der Republik das beschließt, durch das als Kongress versammelte Parlament mit einer Mehrheit von drei Fünfteln.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le président du SénatDer Präsident des Sénat (Senat)

Warum? Si la présidence devient vacante (décès, démission…), le président du Sénat exerce provisoirement les fonctions de président de la République. L'élection d'un nouveau président a lieu en principe 20 à 35 jours plus tard (article 7 de la Constitution).Wenn das Präsidentenamt frei wird (Tod, Rücktritt …), übt der président du Sénat (Präsident des Senats) vorläufig die Aufgaben des Präsidenten der Republik aus. Die Wahl eines neuen Präsidenten findet grundsätzlich 20 bis 35 Tage später statt (Artikel 7 der Verfassung).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — À vérifier que les lois respectent la ConstitutionUm zu prüfen, ob die Gesetze die Verfassung einhalten

Warum? Le Conseil constitutionnel vérifie que les lois respectent la Constitution, la règle la plus haute du droit français. Par exemple, avant la promulgation d'une loi, 60 députés ou 60 sénateurs peuvent lui demander de l'examiner. Il ne peut pas modifier la Constitution : une révision est adoptée par le Parlement réuni en Congrès ou par référendum.Der Conseil constitutionnel (Verfassungsrat) prüft, ob die Gesetze die Verfassung beachten, die höchste Norm des französischen Rechts. Zum Beispiel können 60 Abgeordnete oder 60 Senatoren ihn vor der Verkündung eines Gesetzes bitten, es zu prüfen. Er kann die Verfassung nicht ändern: Eine Verfassungsänderung wird vom als Kongress versammelten Parlament oder durch ein Referendum angenommen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le traité de Maastricht (1992)Der Vertrag von Maastricht (1992)

Warum? Le traité de Maastricht, signé en 1992, a fondé l'Union européenne, créé la citoyenneté européenne et prévu une monnaie unique. Grâce à cette citoyenneté, un citoyen de l'Union peut notamment voter aux élections municipales et européennes dans le pays de l'UE où il vit.Der Vertrag von Maastricht, 1992 unterzeichnet, hat die Europäische Union gegründet, die Unionsbürgerschaft geschaffen und eine gemeinsame Währung vorgesehen. Dank dieser Bürgerschaft kann ein Unionsbürger insbesondere bei Kommunal- und Europawahlen in dem EU-Land wählen, in dem er lebt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — La CroatieKroatien

Warum? La Croatie est entrée dans l'Union européenne en 2013 ; en 2026, c'est toujours le dernier pays à l'avoir rejointe. La Suisse et la Norvège n'en sont pas membres, et le Royaume-Uni l'a quittée en 2020.Kroatien ist 2013 der Europäischen Union beigetreten; 2026 ist es immer noch das letzte Land, das ihr beigetreten ist. Die Schweiz und Norwegen sind keine Mitglieder, und das Vereinigte Königreich ist 2020 ausgetreten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — à Francfort, en Allemagnein Frankfurt, in Deutschland

Warum? La Banque centrale européenne (BCE) a été créée en 1998 pour préparer l'arrivée de l'euro. Son siège est à Francfort, en Allemagne.Die Europäische Zentralbank (EZB) wurde 1998 gegründet, um die Einführung des Euro vorzubereiten. Ihr Sitz ist in Frankfurt in Deutschland.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Ils sont élus par les citoyens de l'UnionSie werden von den Bürgern der Union gewählt

Warum? Les députés européens, ou eurodéputés, sont élus tous les cinq ans par les citoyens de l'Union européenne lors des élections européennes. Depuis 2024, la France en compte 81.Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments (Europaabgeordnete) werden alle fünf Jahre von den Bürgern der Europäischen Union bei den Europawahlen gewählt. Seit 2024 hat Frankreich 81 Europaabgeordnete.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, si elle est inscrite sur les listes électoralesJa, wenn sie in die Wählerverzeichnisse eingetragen ist

Warum? Un citoyen d'un autre pays de l'Union européenne qui réside en France peut voter aux élections municipales et européennes, à condition d'être inscrit sur les listes électorales complémentaires de sa mairie. Il ne peut pas voter à l'élection présidentielle.Ein Bürger eines anderen Landes der Europäischen Union, der in Frankreich wohnt, kann bei Kommunal- und Europawahlen wählen, wenn er in den Ergänzungswählerverzeichnissen seiner mairie (Rathaus) eingetragen ist. Bei der Präsidentschaftswahl kann er nicht wählen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — au moins 500 parrainages d'élusmindestens 500 Unterstützungen von Mandatsträgern

Warum? Pour être candidat à l'élection présidentielle, il faut réunir au moins 500 parrainages d'élus (maires, parlementaires, conseillers départementaux ou régionaux…). Ces parrainages doivent venir d'au moins 30 départements ou collectivités d'outre-mer différents, avec au maximum 50 par département. Les signatures de simples citoyens ne comptent pas.Um bei der Präsidentschaftswahl zu kandidieren, muss man mindestens 500 parrainages (Unterstützungsunterschriften) von gewählten Amtsträgern sammeln (Bürgermeister, Parlamentsmitglieder, Mitglieder der Départements- oder Regionalräte…). Diese parrainages müssen aus mindestens 30 verschiedenen Départements (Verwaltungsbezirken) oder collectivités d'outre-mer (Übersee-Gebietskörperschaften) kommen, mit höchstens 50 pro Département. Unterschriften von einfachen Bürgerinnen und Bürgern zählen nicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — être français et avoir au moins 18 ansFranzose sein und mindestens 18 Jahre alt sein

Warum? Pour se présenter, il faut notamment être français, avoir au moins 18 ans, être inscrit sur une liste électorale et ne pas être privé de ses droits civiques (par exemple après une condamnation). Il n'est pas nécessaire d'être né en France, d'avoir des parents français, d'être déjà député ou sénateur, ni d'être membre d'un parti. Le candidat doit aussi réunir au moins 500 parrainages d'élus et remettre au Conseil constitutionnel une déclaration de patrimoine et une déclaration d'intérêts et d'activités.Um zu kandidieren, muss man unter anderem Franzose oder Französin sein, mindestens 18 Jahre alt sein, im Wählerverzeichnis eingetragen sein und seine staatsbürgerlichen Rechte nicht verloren haben (zum Beispiel nach einer Verurteilung). Man muss weder in Frankreich geboren sein noch französische Eltern haben, und man muss weder schon Abgeordneter oder Senator sein noch einer Partei angehören. Der Kandidat muss außerdem mindestens 500 parrainages (Unterstützungsunterschriften) von gewählten Amtsträgern sammeln und beim Conseil constitutionnel (Verfassungsrat) eine Vermögenserklärung sowie eine Erklärung über Interessen und Tätigkeiten einreichen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — 18 ans18 Jahre

Warum? Le Code électoral fixe l'âge minimum à 18 ans révolus pour être élu conseiller municipal. Le candidat doit aussi avoir un lien avec la commune : être électeur de la commune ou être inscrit au rôle des impôts locaux (contributions directes) de cette commune. Les citoyens de l'Union européenne peuvent aussi être candidats sous conditions.Das Wahlgesetzbuch (Code électoral) legt das Mindestalter für die Wahl zum Gemeinderat (conseiller municipal) auf vollendete 18 Jahre fest. Der Kandidat muss außerdem eine Verbindung zur Gemeinde haben: dort Wähler sein oder in der Liste der örtlichen Steuern (contributions directes) dieser Gemeinde eingetragen sein. Bürger der Europäischen Union können unter Bedingungen ebenfalls kandidieren.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, il faut avoir la nationalité françaiseNein, man muss die französische Staatsangehörigkeit haben

Warum? Pour voter à l'élection présidentielle, il faut avoir la nationalité française, être majeur, avoir ses droits civiques et politiques et être inscrit sur les listes électorales. La durée de résidence ou le paiement d'impôts ne donnent pas le droit de vote. Les citoyens de l'Union européenne peuvent voter seulement aux élections municipales et européennes.Um bei der Präsidentschaftswahl zu wählen, muss man die französische Staatsangehörigkeit besitzen, volljährig sein, seine bürgerlichen und politischen Rechte haben und in den Wählerverzeichnissen eingetragen sein. Die Aufenthaltsdauer oder das Zahlen von Steuern geben kein Wahlrecht. Bürger der Europäischen Union dürfen nur bei Kommunal- und Europawahlen wählen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Célébrer les mariages civilsStandesamtliche Trauungen durchführen

Warum? Le maire et ses adjoints sont officiers d'état civil : ils célèbrent les mariages, reçoivent les déclarations de naissance et enregistrent les PACS. Pour ces missions, le maire agit au nom de l'État. Les lois sont votées par le Parlement, et le préfet est nommé par le Gouvernement.Der Bürgermeister (maire) und seine Stellvertreter sind Standesbeamte: Sie schließen Ehen, nehmen Geburtsanzeigen entgegen und registrieren PACS (eingetragene Partnerschaften). Bei diesen Aufgaben handelt der maire im Namen des Staates. Die Gesetze werden vom Parlament beschlossen, und der préfet (Präfekt) wird von der Regierung ernannt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Elle est inscrite automatiquement sur la liste électoraleSie wird automatisch ins Wählerverzeichnis eingetragen

Warum? En France, on devient électeur à 18 ans. Un jeune Français qui a fait son recensement citoyen à 16 ans est inscrit automatiquement sur la liste électorale à 18 ans. Sinon, il doit faire lui-même la démarche d'inscription.In Frankreich wird man mit 18 Jahren Wähler. Ein junger Franzose, der mit 16 Jahren die Bürgererfassung (recensement citoyen) gemacht hat, wird mit 18 Jahren automatisch ins Wählerverzeichnis eingetragen. Andernfalls muss er sich selbst eintragen lassen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Rien, car voter n'est pas obligatoireNichts, denn Wählen ist keine Pflicht

Warum? En France, le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit et non une obligation. Un électeur qui ne vote pas ne reçoit aucune sanction et reste inscrit sur les listes électorales. Le vote est aussi libre, personnel et secret.In Frankreich besteht keine Wahlpflicht: Wählen ist ein Recht und keine Pflicht. Ein Wähler, der nicht wählt, wird nicht bestraft und bleibt im Wählerverzeichnis eingetragen. Die Wahl ist außerdem frei, persönlich und geheim.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Un scrutin majoritaire à deux tours, dans une circonscriptionMehrheitswahl in zwei Wahlgängen, in einem Wahlkreis

Warum? Les 577 députés sont élus pour cinq ans au suffrage universel direct, au scrutin uninominal majoritaire à deux tours : dans chaque circonscription, les électeurs choisissent un seul député. Le vote des élus locaux (suffrage indirect) concerne l'élection des sénateurs.Die 577 Abgeordneten werden für fünf Jahre in allgemeiner direkter Wahl nach dem Mehrheitswahlrecht in zwei Wahlgängen gewählt: In jedem Wahlkreis wählen die Wähler einen einzigen Abgeordneten. Die Wahl durch lokale Mandatsträger (indirekte Wahl) betrifft die Senatoren.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Les membres du conseil municipalDie Mitglieder des Gemeinderats

Warum? Les électeurs élisent les conseillers municipaux. Ensuite, lors de sa première réunion, le conseil municipal élit le maire parmi ses membres, à bulletin secret et à la majorité absolue. Les conseils municipaux sont renouvelés tous les six ans.Die Wähler wählen die Gemeinderäte. Danach wählt der Gemeinderat (conseil municipal) bei seiner ersten Sitzung den Bürgermeister aus seiner Mitte, geheim und mit absoluter Mehrheit. Die Gemeinderäte werden alle sechs Jahre neu gewählt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — 2000

Warum? Lors du référendum du 24 septembre 2000, les électeurs ont approuvé la réduction du mandat du président de la République de 7 ans (le septennat) à 5 ans (le quinquennat). L'article 6 de la Constitution dit aujourd'hui que le président est élu pour cinq ans au suffrage universel direct.Beim Referendum vom 24. September 2000 stimmten die Wähler der Verkürzung der Amtszeit des Präsidenten der Republik von 7 Jahren (septennat) auf 5 Jahre (quinquennat) zu. Artikel 6 der Verfassung besagt heute, dass der Präsident für fünf Jahre in allgemeiner direkter Wahl gewählt wird.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Par moitié, tous les 3 ansZur Hälfte, alle 3 Jahre

Warum? Les sénateurs sont élus pour 6 ans au suffrage universel indirect, par environ 162 000 grands électeurs (surtout des élus locaux). Le Sénat n'est jamais renouvelé en totalité : la moitié des sièges est remise en jeu tous les 3 ans.Die Senatoren werden für 6 Jahre in allgemeiner indirekter Wahl von etwa 162 000 Wahlleuten (grands électeurs, vor allem lokale Mandatsträger) gewählt. Der Senat wird nie vollständig erneuert: Die Hälfte der Sitze wird alle 3 Jahre neu vergeben.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le départementDas Département

Warum? Le département gère les collèges publics. La commune gère les écoles maternelles et primaires, et la région contribue à gérer les lycées.Das Département verwaltet die öffentlichen collèges (Sekundarstufe I). Die Gemeinde verwaltet die Vor- und Grundschulen, und die Region wirkt an der Verwaltung der lycées (Sekundarstufe II) mit.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, la commune gère les écoles maternelles et primairesJa, die Gemeinde verwaltet die Vor- und Grundschulen

Warum? La commune gère les écoles maternelles et primaires publiques. Le département gère les collèges et la région contribue à gérer les lycées.Die Gemeinde verwaltet die öffentlichen Vor- und Grundschulen. Das Département verwaltet die collèges, und die Region wirkt an der Verwaltung der lycées mit.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Les communes, les départements et les régionsDie Gemeinden, die Départements und die Regionen

Warum? L'article 72 de la Constitution cite comme collectivités territoriales les communes, les départements et les régions, ainsi que les collectivités à statut particulier et les collectivités d'outre-mer. La France n'est pas organisée en provinces, en comtés ou en États fédérés.Artikel 72 der Verfassung nennt als Gebietskörperschaften die Gemeinden, die Départements und die Regionen sowie die Körperschaften mit Sonderstatus und die überseeischen Körperschaften. Frankreich ist nicht in Provinzen, Grafschaften oder Bundesstaaten gegliedert.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Ludwig van Beethoven

Warum? L'hymne européen reprend un passage de la Neuvième symphonie composée en 1823 par Ludwig van Beethoven, qui a mis en musique l'« Ode à la joie » écrite par Friedrich von Schiller. L'hymne officiel n'a pas de paroles.Die Europahymne übernimmt einen Teil der Neunten Sinfonie, die Ludwig van Beethoven 1823 komponierte und in der er die von Friedrich von Schiller geschriebene „Ode an die Freude“ vertonte. Die offizielle Hymne hat keinen Text.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Ils sont les mêmes pour tous, quels que soient le sexe ou l'âgeSie sind für alle gleich, unabhängig von Geschlecht oder Alter

Warum? Les droits individuels, comme l'égalité, la liberté et la sûreté, sont des droits fondamentaux : ils appartiennent à chaque personne, sans distinction de sexe, d'âge, de croyances ou de mode de vie. Ils sont inaliénables : on ne peut ni les vendre ni les donner.Die individuellen Rechte wie Gleichheit, Freiheit und Sicherheit sind Grundrechte: Sie stehen jedem Menschen zu, unabhängig von Geschlecht, Alter, Glauben oder Lebensweise. Sie sind unveräußerlich: Man kann sie weder verkaufen noch weggeben.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le droit d'exprimer ses opinions, dans les limites fixées par la loiDas Recht, seine Meinung in den vom Gesetz festgelegten Grenzen zu äußern

Warum? La liberté d'expression permet de penser et de dire ce que l'on pense, de parler, d'écrire et de publier. La loi punit cependant les abus, comme les insultes ou l'incitation à la haine.Die Meinungsfreiheit erlaubt es, zu denken und zu sagen, was man denkt, zu sprechen, zu schreiben und zu veröffentlichen. Das Gesetz bestraft jedoch Missbrauch, zum Beispiel Beleidigungen oder Aufstachelung zu Hass.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La Déclaration des droits de l'homme et du citoyenDie Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Warum? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 affirme les droits de l'homme et les droits et devoirs civiques et politiques du citoyen. Elle est toujours en vigueur.Die Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte) von 1789 bekräftigt die Menschenrechte sowie die staatsbürgerlichen und politischen Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger. Sie gilt bis heute.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, chacun des époux peut demander le divorceJa, jeder der beiden Ehegatten kann die Scheidung beantragen

Warum? La liberté conjugale permet de se marier, mais aussi de mettre fin au mariage : le divorce est possible, sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute.Die Ehefreiheit erlaubt es, zu heiraten, aber auch, die Ehe zu beenden: Eine Scheidung ist möglich, ohne dass ein Verschulden nachgewiesen werden muss.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, la polygamie est interditeNein, Polygamie ist verboten

Warum? En France, on ne peut être marié qu'à une seule personne à la fois : on ne peut pas se remarier avant la dissolution du premier mariage (article 147 du Code civil), et la bigamie est un délit. Un étranger qui vit en France en état de polygamie ne peut pas obtenir de titre de séjour, et celui qu'il a lui est retiré.In Frankreich kann man nur mit einer einzigen Person gleichzeitig verheiratet sein. Man kann nicht erneut heiraten, bevor die erste Ehe aufgelöst ist (Artikel 147 des Code civil, des Zivilgesetzbuchs), und Bigamie ist ein délit (Vergehen). Ein Ausländer, der in Frankreich in Polygamie lebt, kann keinen titre de séjour (Aufenthaltstitel) bekommen, und ein bereits erteilter wird ihm entzogen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Porter secours ou appeler les secours, sans se mettre en dangerHilfe leisten oder die Rettungskräfte rufen, ohne sich in Gefahr zu bringen

Warum? Toute personne doit porter secours à une personne en danger, si elle peut le faire sans risque pour elle-même ni pour les autres : en intervenant elle-même ou en appelant les secours (15, 17, 18 ou 112). Ne pas le faire peut être puni pour non-assistance à personne en danger.Man muss einer Person in Gefahr helfen, wenn man das ohne Risiko für sich selbst und für andere tun kann: indem man selbst eingreift oder Hilfe ruft (15, 17, 18 oder 112). Wer das nicht tut, kann wegen unterlassener Hilfeleistung bestraft werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le crimeDas Verbrechen

Warum? Il existe trois catégories d'infractions : la contravention (la moins grave), le délit et le crime, qui est la plus grave (meurtre, viol, terrorisme…).Es gibt drei Kategorien von Gesetzesverstößen: die contravention (Übertretung), die am wenigsten schwer ist, das délit (Vergehen) und das crime (Verbrechen), das am schwersten ist (Mord, Vergewaltigung, Terrorismus …).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — De l'intérêt général et de l'ordre publicMit dem Gemeinwohl und der öffentlichen Ordnung

Warum? Pour protéger la vie en société, les droits et libertés individuels sont limités par l'intérêt général, les libertés des autres, l'ordre public (sécurité, tranquillité, salubrité) et le respect de la dignité humaine. Ces limites sont fixées par la loi.Um das Zusammenleben in der Gesellschaft zu schützen, werden die Rechte und Freiheiten des Einzelnen begrenzt: durch das Allgemeininteresse, die Freiheiten der anderen, die öffentliche Ordnung (Sicherheit, Ruhe, Gesundheitsschutz) und die Achtung der Menschenwürde. Diese Grenzen werden durch das Gesetz festgelegt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. »„Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.“ (Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren und bleiben es.)

Warum? L'article 1er de la Déclaration de 1789 dit : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » « Liberté, Égalité, Fraternité » est la devise de la République, « Unie dans la diversité » celle de l'Union européenne, et « gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple » est le principe de la République inscrit à l'article 2 de la Constitution.Artikel 1 der Erklärung von 1789 lautet: „Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren und bleiben es.“ „Liberté, Égalité, Fraternité“ („Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“) ist das Motto der Republik, „In Vielfalt geeint“ das der Europäischen Union, und „Regierung des Volkes, durch das Volk und für das Volk“ ist der Grundsatz der Republik, der in Artikel 2 der Verfassung steht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, c'est un droit, dans le cadre fixé par la loiJa, es ist ein Recht, in dem vom Gesetz festgelegten Rahmen

Warum? L'interruption volontaire de grossesse (IVG) est autorisée par la loi depuis 1975, et depuis 2024 la Constitution parle de la « liberté garantie à la femme » d'y avoir recours. C'est possible pour toutes les femmes, sans condition d'âge, dans un cadre médical réglementé. L'accord du partenaire n'est pas nécessaire. Une mineure peut avorter sans l'accord de ses parents ; elle doit alors être accompagnée d'une personne majeure de son choix.Der freiwillige Schwangerschaftsabbruch (IVG) ist seit 1975 gesetzlich erlaubt, und seit 2024 spricht die Verfassung von der „Freiheit, die der Frau garantiert ist“, ihn vornehmen zu lassen. Er ist für alle Frauen möglich, ohne Altersgrenze, in einem geregelten medizinischen Rahmen. Die Zustimmung des Partners ist nicht nötig. Eine Minderjährige kann ohne Zustimmung ihrer Eltern abtreiben; sie muss dann von einer volljährigen Person ihrer Wahl begleitet werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le droit de publier informations et opinions, dans les limites de la loiDas Recht, Informationen und Meinungen in den Grenzen des Gesetzes zu veröffentlichen

Warum? La liberté de la presse découle de la liberté d'expression garantie par l'article 11 de la Déclaration de 1789 : chacun peut « parler, écrire, imprimer librement », mais doit répondre des abus de cette liberté dans les cas prévus par la loi (insultes, appels à la haine…).Die Pressefreiheit ergibt sich aus der Meinungsfreiheit, die Artikel 11 der Erklärung von 1789 garantiert: Jeder kann „frei reden, schreiben und drucken“, muss aber in den gesetzlich vorgesehenen Fällen für den Missbrauch dieser Freiheit einstehen (Beleidigungen, Aufrufe zum Hass …).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le droit d'arrêter de travailler pour protesterDas Recht, aus Protest die Arbeit niederzulegen

Warum? Le droit de grève est le droit pour une personne employée de cesser le travail pour exprimer un désaccord ; c'est un droit fondamental. La grève est un arrêt collectif du travail pour soutenir des revendications professionnelles ; les grévistes ne peuvent pas empêcher les autres salariés de travailler.Das Streikrecht ist das Recht einer angestellten Person, die Arbeit niederzulegen, um zu zeigen, dass sie mit etwas nicht einverstanden ist; es ist ein Grundrecht. Ein Streik ist eine gemeinsame Arbeitsniederlegung zur Unterstützung beruflicher Forderungen; die Streikenden dürfen andere Beschäftigte nicht am Arbeiten hindern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La loi s'applique aussi sur internetDas Gesetz gilt auch im Internet

Warum? La loi s'applique aussi sur internet et sur les réseaux sociaux : insulter ou menacer quelqu'un est une violence, et le cyberharcèlement (messages répétés d'insultes, de moqueries ou de menaces) est une infraction. Une victime ou un témoin peut le signaler à la police ou à la gendarmerie.Das Gesetz gilt auch im Internet und in sozialen Netzwerken: Jemanden zu beleidigen oder zu bedrohen ist eine Form von Gewalt, und Cybermobbing (wiederholte beleidigende, spöttische oder drohende Nachrichten) ist eine Straftat. Opfer oder Zeugen können es der Polizei oder der Gendarmerie melden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Pour empêcher les insultes et les appels à la haineUm Beleidigungen und Aufrufe zum Hass zu verhindern

Warum? La liberté d'expression a des limites fixées par la loi : sont punis notamment les insultes ou propos haineux envers des personnes, l'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination, et la négation de la Shoah. En revanche, critiquer le Gouvernement est permis, et critiquer une religion ou s'en moquer (le blasphème) n'est pas interdit en France.Die Meinungsfreiheit hat Grenzen, die das Gesetz festlegt: Bestraft werden insbesondere Beleidigungen oder hasserfüllte Äußerungen gegen Personen, die Aufstachelung zu Hass, Gewalt oder Diskriminierung und die Leugnung der Shoah. Die Regierung zu kritisieren ist dagegen erlaubt, und eine Religion zu kritisieren oder sich über sie lustig zu machen (Blasphemie) ist in Frankreich nicht verboten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, chaque année, même sans revenusJa, jedes Jahr, auch ohne Einkünfte

Warum? Dès 18 ans, toute personne qui vit en France doit déclarer chaque année ses revenus, qu'elle soit française ou non, même s'ils sont très faibles ou nuls : elle indique alors « 0 euro ». En principe, un couple marié ou pacsé fait une seule déclaration commune. Ne pas déclarer ses revenus peut entraîner des pénalités et des difficultés pour obtenir certaines aides.Ab 18 Jahren muss jede Person, die in Frankreich lebt, jedes Jahr eine Steuererklärung über ihr Einkommen abgeben, ob mit oder ohne französische Staatsangehörigkeit, auch wenn das Einkommen sehr gering oder gleich null ist: Sie gibt dann „0 Euro“ an. Grundsätzlich gibt ein verheiratetes Paar oder ein Paar mit PACS (eingetragene Partnerschaft) eine einzige gemeinsame Erklärung ab. Wer sein Einkommen nicht erklärt, riskiert Strafzuschläge und Schwierigkeiten, bestimmte Leistungen zu erhalten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Une personne qui a la nationalité françaiseEine Person mit französischer Staatsangehörigkeit

Warum? Être citoyen français, c'est avoir la nationalité française. Le citoyen peut voter et être élu, et il a des devoirs, comme respecter les lois, payer ses impôts et participer à la défense du pays. Les personnes étrangères qui vivent en France n'ont pas tous ces droits et devoirs.Französischer Staatsbürger zu sein bedeutet, die französische Staatsangehörigkeit zu haben. Der Staatsbürger kann wählen und gewählt werden, und er hat Pflichten, zum Beispiel die Gesetze beachten, Steuern zahlen und sich an der Verteidigung des Landes beteiligen. Ausländer, die in Frankreich leben, haben nicht alle diese Rechte und Pflichten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le droit à la sûretéDas Recht auf Sicherheit

Warum? Le droit à la sûreté protège chacun contre les arrestations et les emprisonnements arbitraires. Selon l'article 7 de la Déclaration de 1789, nul ne peut être accusé, arrêté ou détenu que dans les cas prévus par la loi.Das Recht auf Sicherheit (droit à la sûreté) schützt jeden vor willkürlichen Festnahmen und Inhaftierungen. Nach Artikel 7 der Erklärung von 1789 darf niemand angeklagt, festgenommen oder in Haft gehalten werden, außer in den Fällen, die das Gesetz vorsieht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Obliger une personne à travailler sans la payerEine Person zwingen, ohne Bezahlung zu arbeiten

Warum? La dignité humaine signifie que chaque personne mérite le respect et ne doit jamais être traitée comme un objet. Obliger quelqu'un à travailler sans le payer, c'est du travail forcé : la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit notamment l'esclavage et le travail forcé.Menschenwürde bedeutet, dass jeder Mensch Respekt verdient und nie wie ein Gegenstand behandelt werden darf. Jemanden zu zwingen, ohne Bezahlung zu arbeiten, ist Zwangsarbeit: Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbietet unter anderem Sklaverei und Zwangsarbeit.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Être assistée par un avocatVon einem Anwalt unterstützt werden

Warum? Une personne en garde à vue peut demander l'aide d'un avocat dès le début de la garde à vue. Les droits de la défense comprennent aussi le droit au silence et la présomption d'innocence : une personne accusée est innocente tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée.Eine Person in garde à vue (Polizeigewahrsam) kann von Anfang an die Hilfe eines Anwalts verlangen. Zu den Rechten der Verteidigung gehören auch das Recht zu schweigen und die Unschuldsvermutung: Eine beschuldigte Person gilt als unschuldig, solange ihre Schuld nicht bewiesen ist.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Dans un café ou un restaurantIn einem Café oder Restaurant

Warum? Il est interdit de fumer dans tous les lieux publics fermés et les lieux de travail (cafés, restaurants, centres commerciaux…), sauf dans des espaces aménagés pour cela. C'est aussi interdit dans les transports publics (y compris les abribus, pendant les heures de service), sur les plages pendant la saison balnéaire, dans les parcs et jardins publics, dans les aires de jeux, dans une voiture en présence d'un mineur et à moins de 10 mètres des entrées des écoles, collèges et lycées. Dans la rue, en général, fumer reste autorisé.Rauchen ist in allen geschlossenen öffentlichen Räumen und an Arbeitsplätzen verboten (Cafés, Restaurants, Einkaufszentren …), außer in dafür eingerichteten Bereichen. Es ist auch verboten in öffentlichen Verkehrsmitteln (auch in Wartehäuschen an Bushaltestellen, während der Betriebszeiten), an Stränden während der Badesaison, in öffentlichen Parks und Gärten, auf Spielplätzen, im Auto, wenn ein Minderjähriger dabei ist, und weniger als 10 Meter von den Eingängen von Schulen, collèges (Sekundarstufe I) und lycées (gymnasiale Oberstufe) entfernt. Auf der Straße ist Rauchen im Allgemeinen weiterhin erlaubt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — un délit puni par la loiein gesetzlich bestraftes Vergehen

Warum? Conduire une voiture ou une moto sans avoir obtenu le permis correspondant est un délit, puni au maximum d'un an de prison et d'une amende pouvant aller jusqu'à 15 000 €. Le véhicule peut être immobilisé et mis en fourrière. Pour une première infraction, une amende forfaitaire peut s'appliquer dans certains cas.Ein Auto oder Motorrad ohne den passenden Führerschein zu fahren, ist ein délit (Vergehen), das mit bis zu einem Jahr Gefängnis und einer Geldstrafe von bis zu 15.000 € bestraft wird. Das Fahrzeug kann stillgelegt und abgeschleppt werden. Bei einem ersten Verstoß kann in bestimmten Fällen eine pauschale Geldstrafe verhängt werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, sauf s'il obtient une dispenseNein, außer wenn er eine Befreiung erhält

Warum? Être juré d'assises est un devoir civique : on ne peut pas refuser librement et sans motif. Une dispense est possible dans certains cas, par exemple après 70 ans, si l'on n'a plus sa résidence principale dans le département ou pour un motif grave (une maladie grave, par exemple). Une objection morale ou religieuse ne suffit pas. Un juré qui ne se présente pas risque une amende pouvant aller jusqu'à 3 750 €.Geschworener an der cour d'assises (Schwurgericht) zu sein, ist eine Bürgerpflicht: Man kann nicht einfach ohne Grund ablehnen. Eine Befreiung ist in bestimmten Fällen möglich, zum Beispiel wenn man älter als 70 Jahre ist, wenn man seinen Hauptwohnsitz nicht mehr im Département (Verwaltungsbezirk) hat oder aus einem schwerwiegenden Grund (zum Beispiel einer schweren Krankheit). Ein moralischer oder religiöser Einwand reicht nicht aus. Einem Geschworenen, der nicht erscheint, droht eine Geldstrafe von bis zu 3.750 €.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Un citoyen français inscrit sur les listes électoralesEin französischer Bürger, der im Wählerverzeichnis steht

Warum? Les jurés d'assises sont tirés au sort à partir des listes électorales. Pour être juré, il faut être de nationalité française, avoir plus de 23 ans, savoir lire et écrire en français et avoir tous ses droits civiques. Certaines fonctions sont incompatibles avec celle de juré, par exemple policier en activité ou magistrat.Die Geschworenen der cour d'assises (Schwurgericht) werden aus den Wählerverzeichnissen ausgelost. Um Geschworener zu sein, muss man die französische Staatsangehörigkeit haben, älter als 23 Jahre sein, auf Französisch lesen und schreiben können und alle staatsbürgerlichen Rechte besitzen. Bestimmte Berufe sind mit dem Amt des Geschworenen unvereinbar, zum Beispiel aktive Polizisten oder magistrats (Berufsrichter und Staatsanwälte).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, c'est interdit aux mineursNein, das ist für Minderjährige verboten

Warum? Il est interdit de vendre de l'alcool aux mineurs, c'est-à-dire aux personnes de moins de 18 ans, quelle que soit la boisson, vin et bière compris. Le vendeur risque une amende de 7 500 €. La consommation d'alcool peut aussi être interdite dans certains lieux publics.Es ist verboten, Alkohol an Minderjährige zu verkaufen, also an Personen unter 18 Jahren, egal um welches Getränk es sich handelt, auch Wein und Bier. Dem Verkäufer droht eine Geldstrafe von 7.500 €. Alkoholkonsum kann auch an bestimmten öffentlichen Orten verboten sein.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Une amende et un retrait de pointsEine Geldstrafe und einen Punkteabzug

Warum? Ne pas respecter le code de la route est une infraction. Un petit excès de vitesse, par exemple, est une contravention punie d'une amende ; de nombreuses infractions entraînent aussi un retrait de points sur le permis de conduire. Les infractions les plus graves sont des délits : depuis le 29 décembre 2025, c'est le cas d'un excès de vitesse de 50 km/h ou plus.Wer den code de la route (Straßenverkehrsordnung) nicht beachtet, begeht einen Verstoß. Eine geringe Geschwindigkeitsüberschreitung zum Beispiel ist eine contravention (Übertretung), die mit einer Geldstrafe bestraft wird; viele Verstöße führen außerdem zum Abzug von Punkten beim Führerschein. Die schwersten Verstöße sind délits (Vergehen): Seit dem 29. Dezember 2025 gilt das für eine Geschwindigkeitsüberschreitung von 50 km/h oder mehr.Quelle

Fehler melden