150 practice questions for the theory part of the French hunting licence exam, written by FreeExamPath from the arrêté of 7 October 2013 and the Environment Code, with every answer explained. Many are about safety. The questions are in French, with an English translation.
About these questions
These are FreeExamPath's own questions, written from the official texts. They are not the exam questions, and FreeExamPath is not affiliated with the OFB or the national hunters' federation (FNC). The exam on the OFB website
Vous trouvez, mort au bord d'un chemin, un oiseau d'une espèce protégée. Que prévoit le Code de l'environnement si vous voulez le garder ?You find a bird of a protected species dead by the side of a path. What does the Environment Code say if you want to keep it?
Show answer
Correct answer: B — Le transporter, le détenir ou le faire naturaliser est interditTransporting it, keeping it or having it stuffed is prohibited
Why?Pour les espèces protégées, l'article L411-1 interdit la naturalisation ainsi que le transport, la détention, la vente ou l'achat des animaux, qu'ils soient vivants ou morts.For protected species, Article L411-1 prohibits stuffing as well as transporting, keeping, selling or buying the animals, whether alive or dead.Source
Selon le Code de l'environnement, pendant quelle période la chasse des oiseaux est-elle interdite en principe ?According to the Environment Code, during which period is bird hunting prohibited in principle?
Show answer
Correct answer: C — Pendant la période nidicole et les stades de reproduction et de dépendanceDuring the nesting period and the stages of breeding and dependence
Why?L'article L424-2 interdit de chasser les oiseaux pendant la période nidicole et pendant les différents stades de reproduction et de dépendance, pas seulement pendant la couvaison.Article L424-2 prohibits hunting birds during the nesting period and during the various stages of breeding and dependence, not only during incubation.Source
À la fin de l'hiver, un oiseau migrateur remonte vers son lieu de nidification. Que prévoit la loi ?At the end of winter, a migratory bird is flying back towards its nesting site. What does the law say?
Show answer
Correct answer: D — Il ne peut pas être chassé pendant ce trajet de retourIt may not be hunted during this return journey
Why?L'article L424-2 précise que les oiseaux migrateurs ne peuvent pas être chassés pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification, même s'il s'agit d'espèces de gibier.Article L424-2 states that migratory birds may not be hunted during their return journey to their nesting site, even if they are game species.Source
Lors de la fauche d'un pré, des œufs de perdrix sont mis à découvert. Qui peut légalement les recueillir pour les faire couver ?When a meadow is mown, partridge eggs are uncovered. Who may lawfully collect them to have them hatched?
Show answer
Correct answer: B — Le détenteur du droit de chasse ou ses préposésThe holder of the hunting right or his employees
Why?L'article L424-10 interdit en principe de ramasser les œufs dans la nature, mais autorise les détenteurs du droit de chasse et leurs préposés à recueillir, pour les faire couver, les œufs mis à découvert par la fauchaison.Article L424-10 generally prohibits collecting eggs in the wild, but allows hunting-right holders and their employees to collect eggs uncovered by mowing in order to have them hatched.Source
Un chasseur trouve une portée de petits d'une espèce de mammifère dont la chasse est autorisée. Que prévoit la loi ?A hunter finds a litter of young of a mammal species that may be hunted. What does the law say?
Show answer
Correct answer: C — Il lui est interdit de les détruire, de les enlever ou de les transporterHe is prohibited from destroying, removing or transporting them
Why?L'article L424-10 interdit de détruire, d'enlever, de vendre, d'acheter et de transporter les portées ou petits de tous les mammifères dont la chasse est autorisée, sous réserve des règles sur les animaux susceptibles d'occasionner des dégâts.Article L424-10 prohibits destroying, removing, selling, buying and transporting the litters or young of all huntable mammals, subject to the rules on animals likely to cause damage.Source
Pour laquelle de ces espèces le plan de chasse est-il obligatoire sur tout le territoire national ?For which of these species is the hunting plan compulsory throughout the country?
Show answer
Correct answer: D — Le chevreuilRoe deer
Why?L'article R425-1-1 rend le plan de chasse obligatoire pour le cerf élaphe, le daim, le mouflon, le chamois, l'isard et le chevreuil ; pour le sanglier, il n'est imposé que sur décision du préfet.Article R425-1-1 makes the hunting plan compulsory for red deer, fallow deer, mouflon, chamois, Pyrenean chamois (isard) and roe deer; for wild boar it applies only if the prefect decides so.Source
Le préfet veut instaurer un plan de chasse au sanglier dans une partie du département. Quels avis doit-il recueillir ?The prefect wants to introduce a wild boar hunting plan in part of the département. Whose opinions must he obtain?
Show answer
Correct answer: C — Ceux de la commission départementale de la chasse et de la fédérationThose of the departmental hunting commission and of the federation
Why?Selon l'article R425-1-1, le préfet décide d'un plan de chasse pour une autre espèce après avis de la commission départementale de la chasse et de la faune sauvage ; pour le sanglier, l'avis de la fédération départementale des chasseurs est aussi requis.Under Article R425-1-1, the prefect decides on a hunting plan for another species after consulting the departmental hunting and wildlife commission; for wild boar, the departmental hunters' federation must also give its opinion.Source
Des sangliers ont ravagé le champ de maïs d'un agriculteur. Auprès de qui peut-il réclamer une indemnisation ?Wild boar have devastated a farmer's maize field. From whom can he claim compensation?
Show answer
Correct answer: A — De la fédération départementale des chasseursThe departmental hunters' federation
Why?L'article L426-1 permet à l'exploitant de réclamer une indemnisation, sur la base de barèmes départementaux, à la fédération départementale des chasseurs pour les dégâts de sangliers ou d'autres grands gibiers soumis à plan de chasse.Article L426-1 allows the farmer to claim compensation, based on departmental scales, from the departmental hunters' federation for damage by wild boar or other big game subject to a hunting plan.Source
Que recouvre la notion d'équilibre agro-sylvo-cynégétique ?What does the concept of agro-sylvo-cynegetic balance cover?
Show answer
Correct answer: B — Concilier une faune sauvage riche et durable avec des activités agricoles et forestières rentablesReconciling a rich, lasting wildlife with profitable farming and forestry
Why?L'article L425-4 définit cet équilibre comme la compatibilité entre la présence durable d'une faune sauvage riche et variée et la pérennité et la rentabilité des activités agricoles et sylvicoles.Article L425-4 defines this balance as making the lasting presence of rich and varied wildlife compatible with the sustainability and profitability of farming and forestry.Source
Un chasseur veut déposer du maïs pour attirer et concentrer les sangliers sur son territoire. Que prévoit la loi ?A hunter wants to put out maize to attract and concentrate wild boar on his ground. What does the law say?
Show answer
Correct answer: A — C'est interdit ; le schéma départemental peut seulement autoriser un agrainage dissuasifIt is prohibited; the departmental plan may only allow deterrent feeding
Why?L'article L425-5 interdit le nourrissage en vue de concentrer des sangliers sur un territoire ; le schéma départemental de gestion cynégétique peut seulement autoriser des opérations d'agrainage dissuasives.Article L425-5 prohibits feeding intended to concentrate wild boar on a territory; the departmental game management plan may only allow deterrent feeding operations.Source
Un propriétaire veut relâcher sur ses terres des lapins capturés ailleurs, pour repeupler. De quoi a-t-il besoin ?A landowner wants to release on his land rabbits caught elsewhere, to restock. What does he need?
Show answer
Correct answer: A — D'une autorisation préfectoraleAuthorisation from the prefect
Why?Selon l'article L424-11, l'introduction dans le milieu naturel de cervidés et de lapins, comme le prélèvement d'animaux vivants d'espèces chassables, est soumise à autorisation préfectorale.Under Article L424-11, releasing deer or rabbits into the wild, like taking live animals of huntable species, requires authorisation from the prefect.Source
Par négligence, un particulier laisse s'échapper dans la nature un animal d'une espèce non indigène inscrite sur la liste ministérielle. Comment le Code qualifie-t-il ce fait ?Through negligence, a person lets an animal of a non-native species on the ministerial list escape into the wild. How does the Code treat this?
Show answer
Correct answer: D — Une introduction interdite, même sans intentionA prohibited introduction, even without intent
Why?L'article L411-5 interdit l'introduction dans le milieu naturel de spécimens d'espèces animales non indigènes et non domestiques listées, qu'elle soit volontaire, par négligence ou par imprudence.Article L411-5 prohibits introducing listed non-native, non-domestic animal species into the wild, whether deliberately, through negligence or through carelessness.Source
Qui fixe la liste des espèces non indigènes classées susceptibles d'occasionner des dégâts sur l'ensemble du territoire métropolitain ?Who sets the list of non-native species classed as likely to cause damage throughout metropolitan France?
Show answer
Correct answer: A — Le ministre chargé de la chasse, par arrêtéThe minister responsible for hunting, by order (arrêté)
Why?L'article R427-6 prévoit que le ministre chargé de la chasse fixe par arrêté, après avis du Conseil national de la chasse, la liste des espèces non indigènes susceptibles d'occasionner des dégâts sur tout le territoire métropolitain.Article R427-6 provides that the minister responsible for hunting sets by order, after consulting the National Hunting Council, the list of non-native species likely to cause damage throughout metropolitan France.Source
Une espèce protégée cause des dommages importants dans un département. Peut-elle être inscrite sur une liste d'espèces susceptibles d'occasionner des dégâts ?A protected species causes significant damage in a département. Can it be put on a list of species likely to cause damage?
Show answer
Correct answer: D — Non, ces listes ne peuvent comprendre aucune espèce protégéeNo, these lists may not include any protected species
Why?L'article R427-6 précise que les listes d'espèces susceptibles d'occasionner des dégâts ne peuvent comprendre d'espèces dont la capture ou la destruction est interdite en application de l'article L411-1.Article R427-6 states that lists of species likely to cause damage may not include species whose capture or destruction is prohibited under Article L411-1.Source
Quel principe le Code de l'environnement impose-t-il à l'usage des ressources naturelles renouvelables, dont le gibier ?What principle does the Environment Code impose on the use of renewable natural resources, including game?
Show answer
Correct answer: C — Le prélèvement raisonnableReasonable harvesting
Why?L'article L420-1 pose que le principe de prélèvement raisonnable sur les ressources naturelles renouvelables s'impose aux activités d'usage et d'exploitation de ces ressources, dont la chasse.Article L420-1 lays down that the principle of reasonable harvesting of renewable natural resources applies to all uses of these resources, including hunting.Source
Que fixe un plan de chasse pour un territoire donné ?What does a hunting plan set for a given territory?
Show answer
Correct answer: A — Un nombre minimum et un nombre maximum d'animaux à préleverA minimum and a maximum number of animals to be taken
Why?L'article L425-6 indique que le plan de chasse détermine le nombre minimum et maximum d'animaux à prélever sur les territoires de chasse, pour assurer le développement durable des populations.Article L425-6 states that the hunting plan sets the minimum and maximum number of animals to be taken on hunting territories, to ensure sustainable populations.Source
Un gel prolongé menace la survie du gibier dans le département. Que peut décider le préfet ?Prolonged frost threatens the survival of game in the département. What may the prefect decide?
Show answer
Correct answer: B — Suspendre la chasse pour dix jours au plus, renouvelablesSuspend hunting for up to ten days, renewable
Why?L'article R424-3 permet au préfet, en cas de calamité, incendie, inondation ou gel prolongé, de suspendre la chasse à tout ou partie du gibier pour une période de dix jours au maximum, renouvelable.Article R424-3 allows the prefect, in the event of disaster, fire, flood or prolonged frost, to suspend hunting of all or some game for up to ten days, renewable.Source
Une espèce de gibier est en mauvais état de conservation. Que peut décider le ministre chargé de la chasse ?A game species is in a poor conservation status. What may the minister responsible for hunting decide?
Show answer
Correct answer: A — Suspendre sa chasse pendant cinq ans au plusSuspend its hunting for up to five years
Why?L'article R424-14 permet au ministre, après avis du Conseil national de la chasse et de la faune sauvage, de suspendre pendant cinq ans au maximum la chasse d'espèces en mauvais état de conservation.Article R424-14 allows the minister, after consulting the National Hunting and Wildlife Council, to suspend for up to five years the hunting of species in poor conservation status.Source
À quoi servent notamment les réserves de chasse et de faune sauvage ?What, among other things, are hunting and wildlife reserves for?
Show answer
Correct answer: C — À protéger les populations d'oiseaux migrateursProtecting migratory bird populations
Why?Selon l'article L422-27, ces réserves ont notamment vocation à protéger les populations d'oiseaux migrateurs, à protéger les milieux indispensables aux espèces menacées et à mettre au point des outils de gestion de la faune.Under Article L422-27, these reserves serve in particular to protect migratory bird populations, to protect habitats essential to threatened species and to develop wildlife management tools.Source
Un photographe s'approche à plusieurs reprises du nid d'un oiseau d'une espèce protégée et fait volontairement fuir les adultes. Que dit le Code ?A photographer repeatedly approaches the nest of a bird of a protected species and deliberately makes the adults flee. What does the Code say?
Show answer
Correct answer: D — La perturbation intentionnelle d'une espèce protégée est interditeIntentional disturbance of a protected species is prohibited
Why?L'article L411-1 interdit, pour les espèces protégées, non seulement la destruction des nids et des œufs mais aussi la perturbation intentionnelle des animaux, partout et en toute saison.For protected species, Article L411-1 prohibits not only destroying nests and eggs but also intentionally disturbing the animals, everywhere and in every season.Source
Un propriétaire veut combler une mare qui constitue l'habitat d'une espèce animale protégée. Au regard de l'article L411-1, ce projet...A landowner wants to fill in a pond that is the habitat of a protected animal species. Under Article L411-1, this plan...
Show answer
Correct answer: D — est interdit, car il détruit l'habitat de l'espèceis prohibited, because it destroys the species' habitat
Why?L'article L411-1 interdit aussi la destruction, l'altération ou la dégradation des habitats des espèces protégées, même sur un terrain privé et même si aucun animal n'est tué.Article L411-1 also prohibits destroying, altering or degrading the habitats of protected species, even on private land and even if no animal is killed.Source
À quelle condition l'administration peut-elle accorder une dérogation à l'interdiction de détruire les nids et les œufs ?On what condition may the authorities grant an exemption from the ban on destroying nests and eggs?
Show answer
Correct answer: A — S'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante, pour un motif prévu par la loiIf there is no other satisfactory solution, for a reason provided by law
Why?L'article L424-10 n'autorise ces dérogations qu'en l'absence d'autre solution satisfaisante et pour des motifs limités : protection de la faune et de la flore, prévention de dommages importants, santé et sécurité publiques, recherche ou repeuplement.Article L424-10 allows such exemptions only where there is no other satisfactory solution and for limited reasons: protecting wildlife and flora, preventing serious damage, public health and safety, research or restocking.Source
Parmi ces motifs, lequel peut justifier une dérogation à l'interdiction de chasser les oiseaux pendant leur reproduction ?Which of these reasons can justify an exemption from the ban on hunting birds during breeding?
Show answer
Correct answer: B — La sécurité aérienneAir safety
Why?L'article L424-2 limite les dérogations à des motifs précis, dont la prévention de dommages importants, la santé et la sécurité publiques, la sécurité aérienne et la protection de la flore et de la faune, à condition qu'il n'existe pas d'autre solution.Article L424-2 limits exemptions to specific reasons, including preventing serious damage, public health and safety, air safety and protecting flora and fauna, provided there is no other solution.Source
Pour le grand gibier, sur quelle durée un plan de chasse peut-il être fixé ?For big game, over what period may a hunting plan be set?
Show answer
Correct answer: C — Trois ans, avec une révision annuelle possibleThree years, with a possible annual review
Why?Selon les articles L425-6 et R425-1-1, le plan de chasse est annuel, mais pour le grand gibier il peut être fixé pour trois ans et faire l'objet d'une révision annuelle.Under Articles L425-6 and R425-1-1, the hunting plan is annual, but for big game it may be set for three years with an annual review.Source
Pour fixer le nombre minimal et maximal d'animaux à prélever dans le département, que doit notamment prendre en compte le préfet ?When setting the minimum and maximum number of animals to be taken in the département, what must the prefect take into account in particular?
Show answer
Correct answer: D — Les dégâts causés par le gibierThe damage caused by game
Why?L'article L425-8 prévoit que, pour déterminer le nombre minimal et maximal d'animaux à prélever, le préfet prend notamment en compte les dégâts causés par le gibier dans le département.Article L425-8 provides that, in setting the minimum and maximum numbers of animals to be taken, the prefect takes into account in particular the damage caused by game in the département.Source
Le bénéficiaire d'un plan de chasse n'a pas prélevé le nombre minimum d'animaux attribué. Quel risque prend-il ?The holder of a hunting plan has not taken the minimum number of animals allocated. What risk does he run?
Show answer
Correct answer: A — Supporter une partie des frais liés aux dégâts de gibierBearing part of the costs related to game damage
Why?L'article L425-11 permet d'engager la responsabilité financière du bénéficiaire qui n'a pas prélevé son minimum pour l'indemnisation et la prévention des dégâts ; l'article R428-13 en fait aussi une contravention.Article L425-11 allows the holder who has not taken his minimum to be held financially liable for damage compensation and prevention; Article R428-13 also makes it a petty offence.Source
Un agriculteur réclame une indemnisation pour des dégâts de sangliers qui se révèlent inférieurs au seuil minimal. Qui supporte les frais d'estimation ?A farmer claims compensation for wild boar damage that turns out to be below the minimum threshold. Who bears the assessment costs?
Show answer
Correct answer: A — L'agriculteur qui a fait la réclamationThe farmer who made the claim
Why?L'article L426-3 prévoit que l'indemnisation n'est due qu'au-delà d'un seuil minimal et que, si les dégâts constatés n'atteignent pas ce seuil, les frais d'estimation sont à la charge du réclamant.Article L426-3 provides that compensation is due only above a minimum threshold and that, if the damage found does not reach it, the assessment costs are borne by the claimant.Source
Les dégâts aux cultures causés par quelles espèces ouvrent droit à une indemnisation par la fédération départementale des chasseurs ?Crop damage caused by which species gives a right to compensation from the departmental hunters' federation?
Show answer
Correct answer: B — Les sangliers et le grand gibier soumis à plan de chasseWild boar and big game subject to a hunting plan
Why?L'article L426-1 limite l'indemnisation par la fédération aux dégâts causés aux cultures et récoltes par les sangliers ou par les autres espèces de grand gibier soumises à plan de chasse.Article L426-1 limits compensation by the federation to damage to crops and harvests caused by wild boar or other big-game species subject to a hunting plan.Source
Pour combien de temps est arrêtée la liste départementale des espèces indigènes classées susceptibles d'occasionner des dégâts ?For how long is the departmental list of native species classed as likely to cause damage set?
Show answer
Correct answer: A — Trois ans, du 1er juillet au 30 juinThree years, from 1 July to 30 June
Why?L'article R427-6 prévoit que la liste des espèces indigènes susceptibles d'occasionner des dégâts dans chaque département est arrêtée pour trois ans, du 1er juillet de la première année au 30 juin de la troisième.Article R427-6 provides that the list of native species likely to cause damage in each département is set for three years, from 1 July of the first year to 30 June of the third.Source
Quel motif de classement comme espèce susceptible d'occasionner des dégâts est exclu pour les oiseaux ?Which ground for classing a species as likely to cause damage is excluded for birds?
Show answer
Correct answer: D — Les dommages à d'autres formes de propriétéDamage to other forms of property
Why?L'article R427-6 énumère quatre motifs de classement et précise que celui tiré des dommages importants à d'autres formes de propriété ne s'applique pas aux espèces d'oiseaux.Article R427-6 lists four grounds for classification and states that the ground of serious damage to other forms of property does not apply to bird species.Source
Qui arrête la liste complémentaire annuelle des espèces susceptibles d'occasionner des dégâts ?Who sets the annual supplementary list of species likely to cause damage?
Show answer
Correct answer: B — Le préfet, pour un an à partir du 1er juilletThe prefect, for one year from 1 July
Why?Selon l'article R427-6, la liste complémentaire est fixée par un arrêté annuel du préfet qui prend effet le 1er juillet jusqu'au 30 juin de l'année suivante.Under Article R427-6, the supplementary list is set by an annual prefectoral order that runs from 1 July to 30 June of the following year.Source
Un chasseur envisage d'agrainer sur son territoire. Où sont définies les conditions dans lesquelles l'agrainage est autorisé ?A hunter is thinking of putting out feed (agrainage) on his ground. Where are the conditions under which feeding is allowed set?
Show answer
Correct answer: C — Dans le schéma départemental de gestion cynégétiqueIn the departmental game management plan (schéma départemental de gestion cynégétique)
Why?Selon l'article L425-5, l'agrainage et l'affouragement sont autorisés dans les conditions définies par le schéma départemental de gestion cynégétique ; le nourrissage visant à concentrer les sangliers est interdit.Under article L425-5, supplementary feeding of game is allowed under the conditions set by the departmental game management plan; feeding to concentrate wild boar is banned.Source
Un chasseur veut vendre à un voisin un sanglier vivant capturé dans la nature. Que prévoit le Code ?A hunter wants to sell a neighbour a live wild boar caught in the wild. What does the Code say?
Show answer
Correct answer: D — C'est interdit : la vente de sangliers vivants est prohibéeIt is prohibited: selling live wild boar is banned
Why?L'article L424-8 interdit le transport et la vente de sangliers vivants, sauf pour les établissements professionnels de chasse en terrain clos ; la liberté toute l'année ne vaut que pour les autres mammifères.Article L424-8 prohibits transporting and selling live wild boar, except for commercial hunting establishments on enclosed land; year-round freedom applies only to other mammals.Source
Quel principe le Code pose-t-il pour la vente des oiseaux licitement tués à la chasse ?What principle does the Code lay down for selling birds lawfully killed while hunting?
Show answer
Correct answer: B — L'interdiction, sauf pour les espèces fixées par arrêté ministérielProhibition, except for species set by ministerial order
Why?L'article L424-8 interdit la vente des oiseaux tués à la chasse et de leurs œufs, sauf pour les espèces dont la liste est fixée par arrêté du ministre chargé de la chasse.Article L424-8 prohibits selling birds killed while hunting and their eggs, except for species listed by order of the minister responsible for hunting.Source
Un chasseur veut capturer vivants des lièvres dans la nature pour les relâcher sur un autre territoire. De quoi a-t-il besoin ?A hunter wants to catch hares alive in the wild to release them on another ground. What does he need?
Show answer
Correct answer: C — D'une autorisation préfectorale de prélèvementA prefectoral authorisation for taking them
Why?L'article L424-11 soumet à autorisation préfectorale le prélèvement dans le milieu naturel d'animaux vivants d'espèces dont la chasse est autorisée, comme l'introduction de cervidés et de lapins.Article L424-11 makes taking live animals of huntable species from the wild subject to the prefect's authorisation, as is releasing deer and rabbits.Source
Là où le chevreuil est soumis à plan de chasse, un chasseur veut en tirer un alors qu'aucun plan individuel ne lui a été attribué. Que prévoit le Code ?Where roe deer are under a hunting plan, a hunter wants to shoot one although no individual plan has been allocated to him. What does the Code provide?
Show answer
Correct answer: B — C'est interdit : il faut un plan de chasse individuelIt is banned: an individual hunting plan is required
Why?L'article R428-13 punit le fait de chasser sans plan de chasse individuel lorsqu'il est obligatoire ; le plan de chasse fixe le nombre minimum et maximum d'animaux à prélever (L425-6).Article R428-13 penalises hunting without an individual hunting plan where one is compulsory; the hunting plan sets the minimum and maximum number of animals to be taken (L425-6).Source
Le schéma départemental de gestion cynégétique doit obligatoirement comporter des dispositions sur...The departmental game management plan must include provisions on...
Show answer
Correct answer: C — la surveillance des dangers sanitaires dans les espèces de gibiermonitoring health hazards in game species
Why?L'article L425-2 impose au schéma des dispositions permettant de surveiller les dangers sanitaires dans les espèces de gibier ; les dates de chasse à tir relèvent, elles, de l'arrêté annuel du préfet.Article L425-2 requires the plan to include provisions for monitoring health hazards in game species; shooting dates are set by the prefect's annual order instead.Source
Pour favoriser le repeuplement du gibier, quelle mesure concernant les terres agricoles le ministre chargé de la chasse peut-il prendre par arrêté ?To encourage the restocking of game, what measure concerning farmland may the minister responsible for hunting take by order?
Show answer
Correct answer: B — Reporter la date de broyage des jachèresPostpone the date for mulching set-aside land
Why?L'article L424-1 permet au ministre de prendre des arrêtés pour reporter la date de broyage de la jachère des terrains agricoles afin de prévenir la destruction ou de favoriser le repeuplement du gibier.Article L424-1 allows the minister to issue orders postponing the mulching of set-aside farmland in order to prevent the destruction or encourage the restocking of game.Source
Selon le Code de l'environnement, qu'est-ce qu'un acte de chasse ?According to the Environment Code, what is an act of hunting?
Show answer
Correct answer: B — Tout acte volontaire de recherche, de poursuite ou d'attente du gibier visant sa capture ou sa mortAny deliberate act of searching for, pursuing or waiting for game with the aim of capturing or killing it
Why?L'article L420-3 définit l'acte de chasse comme tout acte volontaire lié à la recherche, à la poursuite ou à l'attente du gibier ayant pour but ou pour résultat sa capture ou sa mort ; le tir n'est donc pas nécessaire.Article L420-3 defines an act of hunting as any deliberate act of searching for, pursuing or waiting for game whose aim or result is its capture or death; shooting is therefore not required.Source
Un conducteur de chien de sang recherche un chevreuil blessé la veille. Au regard du Code, cette recherche est...A blood-tracking dog handler is searching for a roe deer wounded the day before. Under the Code, this search is...
Show answer
Correct answer: C — exclue des actes de chasseexcluded from acts of hunting
Why?L'article L420-3 précise que ne constitue pas un acte de chasse le fait, pour un conducteur de chien de sang, de rechercher un animal blessé ou de contrôler le résultat d'un tir.Article L420-3 states that it is not an act of hunting for a blood-tracking dog handler to search for a wounded animal or check the result of a shot.Source
Achever un animal mortellement blessé ou aux abois : comment le Code qualifie-t-il ce geste ?Finishing off a mortally wounded animal or one at bay: how does the Code classify this?
Show answer
Correct answer: C — Il ne constitue pas un acte de chasseIt is not an act of hunting
Why?L'article L420-3 dispose qu'achever un animal mortellement blessé ou aux abois ne constitue pas un acte de chasse.Article L420-3 provides that finishing off a mortally wounded animal or an animal at bay is not an act of hunting.Source
Sauf exceptions prévues par la loi, la chasse se pratique de jour. Comment le Code définit-il le jour ?Except where the law provides otherwise, hunting takes place by day. How does the Code define day?
Show answer
Correct answer: B — D'une heure avant le lever du soleil à une heure après son coucher, au chef-lieu du départementFrom one hour before sunrise to one hour after sunset, at the département's main town
Why?L'article L424-4 précise que le jour commence une heure avant le lever du soleil au chef-lieu du département et finit une heure après son coucher ; les deux heures concernent seulement le gibier d'eau à la passée.Article L424-4 states that day begins one hour before sunrise at the département's main town and ends one hour after sunset; the two-hour window applies only to waterfowl at flight time.Source
Dans les lieux prévus par le Code, pendant quelles heures peut-on chasser le gibier d'eau à la passée ?In the places provided for by the Code, during which hours may waterfowl be hunted at flight time (à la passée)?
Show answer
Correct answer: C — De deux heures avant le lever du soleil à deux heures après son coucherFrom two hours before sunrise to two hours after sunset
Why?L'article L424-4 permet la chasse du gibier d'eau à la passée de deux heures avant le lever du soleil à deux heures après son coucher, dans les lieux mentionnés à l'article L424-6.Article L424-4 allows waterfowl to be hunted at flight time from two hours before sunrise to two hours after sunset, in the places listed in Article L424-6.Source
Un matin de décembre, une épaisse couche de neige recouvre les champs. Que prévoit le Code pour la chasse ce jour-là ?One December morning, a thick layer of snow covers the fields. What does the Code provide for hunting that day?
Show answer
Correct answer: C — Interdite, sauf chasses autorisées par l'arrêté préfectoralBanned, except for hunting allowed by the prefect's order
Why?L'article R424-2 interdit la chasse en temps de neige ; le préfet peut seulement autoriser dans son arrêté annuel certaines chasses (gibier d'eau, plan de chasse, sanglier, lapin, renard, pigeon ramier, notamment).Article R424-2 bans hunting when there is snow; the prefect may only allow certain kinds of hunting in the annual order (waterfowl, the hunting plan, wild boar, rabbit, fox and woodpigeon, among others).Source
Avant l'ouverture générale, vous chassez le canard sur un étang où vous détenez le droit de chasse. Jusqu'où pouvez-vous rechercher et tirer le gibier d'eau ?Before the general opening, you are hunting duck on a pond where you hold the hunting right. How far from the water may you search for and shoot waterfowl?
Show answer
Correct answer: A — Jusqu'à trente mètres au plus de la nappe d'eauUp to thirty metres from the water at most
Why?Selon l'article L424-6, avant l'ouverture générale, la recherche et le tir du gibier d'eau sur les plans d'eau ne sont autorisés qu'à trente mètres au plus de la nappe d'eau, à condition d'avoir le droit de chasse sur celle-ci.Under Article L424-6, before the general opening, waterfowl on bodies of water may only be searched for and shot within thirty metres of the water, provided one holds the hunting right on it.Source
Selon le Code, quelle est la période d'ouverture de la chasse à courre, à cor et à cri ?According to the Code, what is the open season for hunting with hounds (à courre, à cor et à cri)?
Show answer
Correct answer: C — Du 15 septembre au 31 marsFrom 15 September to 31 March
Why?L'article R424-4 fixe l'ouverture de la chasse à courre, à cor et à cri du 15 septembre au 31 mars ; la période allant jusqu'au dernier jour de février concerne la chasse au vol.Article R424-4 sets the season for hunting with hounds from 15 September to 31 March; the period ending on the last day of February applies to falconry.Source
À quelle date intervient la clôture de la vénerie sous terre ?On what date does underground hunting with dogs (vénerie sous terre) close?
Show answer
Correct answer: D — Le 15 janvier15 January
Why?L'article R424-5 fixe la clôture de la vénerie sous terre au 15 janvier ; le 15 mai est le point de départ d'une éventuelle période complémentaire pour le blaireau.Article R424-5 sets the close of underground hunting on 15 January; 15 May is the start of a possible additional period for badger.Source
Un chasseur veut utiliser un appareil électronique d'aide à la chasse que n'autorise aucun arrêté ministériel. Que prévoit la loi ?A hunter wants to use an electronic hunting aid not authorised by any ministerial order. What does the law say?
Show answer
Correct answer: D — Son usage est prohibéIts use is prohibited
Why?L'article L424-4 prohibe tous les moyens d'assistance électronique à l'exercice de la chasse autres que ceux autorisés par arrêté ministériel.Article L424-4 prohibits all electronic aids to hunting other than those authorised by ministerial order.Source
Peut-on utiliser une automobile pour rabattre le gibier vers les chasseurs ?May a car be used to drive game towards the hunters?
Show answer
Correct answer: B — Non, l'automobile est prohibée, même comme moyen de rabatNo, cars are prohibited, even as a means of driving game
Why?L'article L424-4 prohibe tous les autres moyens de chasse que ceux qu'il prévoit, y compris l'avion et l'automobile, même comme moyens de rabat.Article L424-4 prohibits all means of hunting other than those it lists, including aircraft and cars, even as a means of driving game.Source
Pour quels corvidés le ministre peut-il autoriser l'usage d'appeaux et d'appelants ?For which corvids may the minister authorise the use of calls and decoys?
Show answer
Correct answer: C — Le corbeau freux, la corneille noire et la pie bavardeRook, carrion crow and magpie
Why?L'article R424-15 permet au ministre d'autoriser les appeaux, appelants et chanterelles pour les oiseaux de passage, le gibier d'eau et trois corvidés : corbeau freux, corneille noire et pie bavarde.Article R424-15 allows the minister to authorise calls, decoys and call birds for migratory birds, waterfowl and three corvids: rook, carrion crow and magpie.Source
La nuit, un chasseur éclaire une parcelle avec un projecteur pour repérer des sangliers, sans autorisation administrative. Comment le Code qualifie-t-il ce fait ?At night, a hunter lights up a field with a spotlight to locate wild boar, without administrative authorisation. How does the Code treat this?
Show answer
Correct answer: B — Une infraction : rechercher le gibier à la lumière est interditAn offence: searching for game with lights is prohibited
Why?L'article R428-9 punit le fait de rechercher ou poursuivre le gibier à l'aide de sources lumineuses sans autorisation, celle-ci étant réservée aux comptages et captures scientifiques ou de repeuplement.Article R428-9 penalises searching for or pursuing game with lights without authorisation, which is reserved for scientific or restocking counts and captures.Source
Vos chiens courants suivent un lièvre lancé chez vous et passent sur la propriété voisine. Que prévoit le Code ?Your hounds are following a hare started on your land and cross onto the neighbouring property. What does the Code say?
Show answer
Correct answer: A — Ce passage peut ne pas être une infraction, sauf action civile en cas de dommagesThis crossing may not be treated as an offence, though civil action is possible for damage
Why?L'article R428-1 prévoit que le passage des chiens courants sur l'héritage d'autrui, lorsqu'ils suivent un gibier lancé sur la propriété de leur maître, peut ne pas être considéré comme une infraction, sauf action civile en cas de dommages.Article R428-1 provides that hounds crossing another's land while following game started on their owner's property may not be treated as an offence, though civil action remains possible for damage.Source
Votre chien blesse une personne pendant une partie de chasse. L'assurance obligatoire du chasseur doit-elle couvrir ce dommage ?Your dog injures a person during a hunt. Must the hunter's compulsory insurance cover this damage?
Show answer
Correct answer: D — Oui, elle couvre aussi votre responsabilité du fait de vos chiensYes, it also covers your liability for your dogs
Why?L'article L423-16 impose une assurance de responsabilité civile illimitée pour les accidents corporels causés par tout acte de chasse, qui doit aussi couvrir la responsabilité du chasseur du fait de ses chiens.Article L423-16 requires unlimited civil liability insurance for bodily injury caused by any act of hunting, which must also cover the hunter's liability for his dogs.Source
Que désigne la chasse au vol ?What does chasse au vol mean?
Show answer
Correct answer: A — La chasse pratiquée avec des oiseaux de fauconnerieHunting with falconry birds
Why?La chasse au vol, prévue par l'article L424-4, se pratique avec des oiseaux de chasse au vol, c'est-à-dire des oiseaux de fauconnerie (articles L420-3 et R427-25) ; elle ne désigne pas le tir des oiseaux en vol.Chasse au vol, provided for in Article L424-4, is practised with hunting birds, i.e. falconry birds (Articles L420-3 and R427-25); it does not mean shooting birds in flight.Source
Un chasseur transporte dans sa voiture des filets de chasse prohibés, sans s'en servir. Que prévoit le Code ?A hunter carries prohibited hunting nets in his car without using them. What does the Code say?
Show answer
Correct answer: B — Le seul fait d'en être muni hors de son domicile est interditMerely having them outside his home is prohibited
Why?L'article L424-7 interdit de détenir, ou d'être muni ou porteur hors de son domicile, de filets, engins ou instruments de chasse prohibés ; l'article R428-8 punit ce fait d'une contravention de 5e classe.Article L424-7 prohibits possessing, or carrying outside one's home, prohibited nets, devices or hunting instruments; Article R428-8 makes this a class 5 petty offence.Source
La veille d'une chasse, un chasseur repère sans arme les passages de chevreuils sur son territoire. Comment le Code qualifie-t-il ce repérage ?The day before a hunt, a hunter scouts roe deer runs on his territory without a weapon. How does the Code classify this scouting?
Show answer
Correct answer: B — Un acte préparatoire, exclu des actes de chasseA preparatory act, excluded from acts of hunting
Why?L'article L420-3 précise que l'acte préparatoire antérieur à la recherche effective du gibier, y compris un repérage non armé sur le territoire de chasse, ne constitue pas un acte de chasse.Article L420-3 states that a preparatory act before the actual search for game, including unarmed scouting on the hunting territory, is not an act of hunting.Source
Pendant l'ouverture, un veneur entraîne ses chiens courants, sans capture, sur le territoire où il détient le droit de chasse. Ce fait est...During the open season, a hunt master trains his hounds, without catching anything, on the territory where he holds the hunting right. This is...
Show answer
Correct answer: A — exclu des actes de chasseexcluded from acts of hunting
Why?L'article L420-3 exclut des actes de chasse la curée et l'entraînement des chiens courants sans capture de gibier sur les territoires où s'exerce le droit de chasse de leur propriétaire, durant les périodes d'ouverture.Article L420-3 excludes from acts of hunting the curée and training hounds without catching game on territories where their owner holds the hunting right, during the open season.Source
Comment le Code qualifie-t-il un concours de chiens de chasse autorisé par l'autorité administrative ?How does the Code classify a hunting-dog trial authorised by the administrative authority?
Show answer
Correct answer: A — Il ne constitue pas un acte de chasseIt is not an act of hunting
Why?L'article L420-3 précise que les entraînements, concours et épreuves de chiens de chasse ou d'oiseaux de fauconnerie autorisés par l'autorité administrative ne constituent pas des actes de chasse.Article L420-3 states that training sessions, trials and tests for hunting dogs or falconry birds authorised by the administrative authority are not acts of hunting.Source
Selon l'article L424-4, de quelles façons le permis donne-t-il le droit de chasser de jour ?According to Article L424-4, in which ways does the licence give the right to hunt by day?
Show answer
Correct answer: C — À tir, à courre, à cor et à cri, ou au volBy shooting, with hounds (à courre, à cor et à cri) or with birds of prey (au vol)
Why?L'article L424-4 dispose que le permis donne le droit de chasser de jour, soit à tir, soit à courre, à cor et à cri, soit au vol ; les autres moyens sont prohibés sauf exceptions prévues.Article L424-4 provides that the licence gives the right to hunt by day by shooting, with hounds or with birds of prey; other means are prohibited except where provided.Source
Un chasseur atteint d'un handicap moteur se rend à son poste en voiture. À quelle condition peut-il tirer depuis son véhicule ?A hunter with a motor disability drives to his stand. On what condition may he shoot from his vehicle?
Show answer
Correct answer: B — Après avoir mis le moteur à l'arrêtAfter switching off the engine
Why?L'article L424-4 permet aux personnes souffrant d'un handicap moteur d'utiliser un véhicule à moteur pour se rendre à leur poste, et de tirer depuis ce véhicule seulement après avoir mis le moteur à l'arrêt.Article L424-4 allows people with a motor disability to use a motor vehicle to reach their stand, and to shoot from it only after switching off the engine.Source
Vous chassez la nuit le gibier d'eau depuis un poste fixe. Quelle obligation pèse sur les chasseurs de ce poste ?You are hunting waterfowl at night from a fixed hide. What obligation applies to the hunters in this hide?
Show answer
Correct answer: C — Tenir à jour le carnet de prélèvements de l'installationKeeping the hide's bag record book up to date
Why?Les articles L424-5 et R424-18 imposent la tenue à jour d'un carnet de prélèvements pour chaque poste fixe de chasse de nuit, avec un récapitulatif annuel transmis à la fédération départementale.Articles L424-5 and R424-18 require a bag record book to be kept up to date for each fixed night-hunting hide, with an annual summary sent to the departmental federation.Source
Quel document doivent avoir sur eux les chasseurs qui chassent la nuit depuis un poste fixe déclaré ?Which document must hunters carry when hunting at night from a declared fixed hide?
Show answer
Correct answer: D — Le récépissé de déclaration du posteThe receipt for the hide's declaration
Why?L'article L424-5 impose au propriétaire de déclarer le poste fixe contre un récépissé, dont doivent être porteurs les chasseurs pratiquant la chasse de nuit depuis ce poste.Article L424-5 requires the owner to declare the fixed hide in return for a receipt, which hunters must carry when hunting at night from it.Source
Dans le vocabulaire de la chasse au gibier d'eau, qu'est-ce qu'une tonne ?In waterfowl-hunting vocabulary, what is a tonne?
Show answer
Correct answer: D — Un poste fixe d'où l'on chasse le gibier d'eauA fixed hide from which waterfowl are hunted
Why?L'article L424-5 cite les hutteaux, huttes, tonnes et gabions comme des postes fixes depuis lesquels le gibier d'eau peut être chassé la nuit dans certains départements.Article L424-5 names hutteaux, huttes, tonnes and gabions as fixed hides from which waterfowl may be hunted at night in certain départements.Source
Hors chasse des oiseaux, quelle est la période d'ouverture de la chasse au vol ?Apart from the hunting of birds, what is the open season for falconry (chasse au vol)?
Show answer
Correct answer: A — De l'ouverture générale au dernier jour de févrierFrom the general opening to the last day of February
Why?L'article R424-4 ouvre la chasse au vol de l'ouverture générale du département au dernier jour de février ; pour les oiseaux, les dates sont fixées par arrêté ministériel, et la période du 15 septembre au 31 mars concerne la chasse à courre.Article R424-4 opens falconry from the département's general opening to the last day of February; for birds, dates are set by ministerial order, and 15 September to 31 March is the season for hunting with hounds.Source
Après la clôture du 15 janvier, quelle vénerie sous terre le préfet peut-il autoriser pour une période complémentaire ?After the close on 15 January, which underground hunting may the prefect authorise for an additional period?
Show answer
Correct answer: B — Celle du blaireau, à partir du 15 maiBadger digging, from 15 May
Why?L'article R424-5 fixe la clôture de la vénerie sous terre au 15 janvier et permet au préfet, après avis, d'autoriser la vénerie du blaireau pour une période complémentaire à partir du 15 mai.Article R424-5 sets the close of underground hunting on 15 January and allows the prefect, after consultation, to authorise badger digging for an additional period from 15 May.Source
Il neige sur le département. Quelles chasses le préfet peut-il autoriser dans son arrêté annuel ?It is snowing in the département. Which types of hunting may the prefect authorise in his annual order?
Show answer
Correct answer: A — Celles du sanglier, du lapin, du renard et du pigeon ramierHunting wild boar, rabbit, fox and wood pigeon
Why?L'article R424-2 interdit la chasse en temps de neige, mais permet au préfet d'autoriser notamment la chasse du sanglier, du lapin, du renard et du pigeon ramier, le plan de chasse légal, la chasse à courre et certaines chasses au gibier d'eau.Article R424-2 prohibits hunting in snow but allows the prefect to authorise, among others, hunting wild boar, rabbit, fox and wood pigeon, the statutory hunting plan, hunting with hounds and some waterfowl hunting.Source
Par temps de neige, le préfet autorise la chasse au gibier d'eau sur les étangs. Quel tir est alors seul autorisé ?In snowy weather, the prefect authorises waterfowl hunting on ponds. Which shooting is then the only one allowed?
Show answer
Correct answer: C — Le tir au-dessus de la nappe d'eauShooting over the water
Why?Selon l'article R424-2, par temps de neige, la chasse au gibier d'eau sur les fleuves, rivières, canaux, réservoirs, lacs, étangs et marais non asséchés n'autorise que le tir au-dessus de la nappe d'eau.Under Article R424-2, in snowy weather, waterfowl hunting on rivers, canals, reservoirs, lakes, ponds and undrained marshes allows only shooting over the water.Source
En chasse au chien courant, vous voulez changer de poste en voiture pendant l'action de chasse. À quelle condition est-ce possible ?Hunting with hounds, you want to change stands by car during the hunt. Under what condition is this possible?
Show answer
Correct answer: D — Si le schéma départemental l'autorise, arme démontée ou sous étuiIf the departmental plan allows it, gun taken down or in a case
Why?L'article L424-4 permet, pour la chasse au chien courant, le déplacement en véhicule à moteur d'un poste de tir à un autre dans les conditions fixées par le schéma départemental de gestion cynégétique, l'arme étant démontée ou placée sous étui.Article L424-4 allows, for hunting with hounds, moving by motor vehicle from one stand to another under the conditions set by the departmental game management plan, with the gun taken down or in a case.Source
Quel moyen le Code autorise-t-il expressément pour chasser ou détruire les animaux susceptibles d'occasionner des dégâts ?Which means does the Code expressly authorise for hunting or destroying animals likely to cause damage?
Show answer
Correct answer: B — Le grand-duc artificielAn artificial eagle owl decoy
Why?L'article L427-8-1 autorise l'utilisation du grand-duc artificiel pour la chasse et la destruction des animaux susceptibles d'occasionner des dégâts ; les appâts toxiques sont réprimés (R428-8) et l'automobile est prohibée, même comme moyen de rabat (L424-4).Article L427-8-1 allows the use of an artificial eagle owl for hunting and destroying animals likely to cause damage; toxic baits are penalised (R428-8) and cars are banned, even for driving game (L424-4).Source
Correct answer: D — La chasse du lapin à l'aide d'un furetHunting rabbits with a ferret
Why?Le furetage, listé dans l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013, est la chasse du lapin à l'aide du furet, que le préfet peut réglementer (article R428-9).Furetage, listed in the annex to the order of 7 October 2013, is hunting rabbits with a ferret, which the prefect may regulate (Article R428-9).Source
Pendant une chasse, vos chiens courants passent dans une réserve de chasse voisine. Ce passage constitue-t-il une chasse sur réserve ?During a hunt, your hounds cross into a neighbouring hunting reserve. Does this count as hunting in a reserve?
Show answer
Correct answer: C — Non, sauf si vous avez poussé les chiens à y entrerNo, unless you pushed the dogs to go in
Why?L'article L422-15 précise que le passage des chiens courants sur un territoire en réserve ou en opposition ne peut être considéré comme chasse sur réserve ou sur autrui, sauf si le chasseur a poussé les chiens à le faire.Article L422-15 states that hounds crossing land that is a reserve or under objection cannot be treated as hunting in a reserve or on another's land, unless the hunter pushed the dogs to do so.Source
Avant l'ouverture générale, lorsque la chasse du gibier d'eau est ouverte, où peut-on la pratiquer ?Before the general opening, when waterfowl hunting is open, where may it be practised?
Show answer
Correct answer: C — En zone maritime, dans les marais non asséchés et sur les cours et plans d'eauIn the maritime zone, undrained marshes and on rivers and bodies of water
Why?L'article L424-6 limite la chasse du gibier d'eau, avant l'ouverture et après la clôture générales, à la zone de chasse maritime, aux marais non asséchés et aux fleuves, rivières, canaux, lacs, étangs et nappes d'eau.Article L424-6 limits waterfowl hunting, before the general opening and after the general close, to the maritime hunting zone, undrained marshes and rivers, canals, lakes, ponds and bodies of water.Source
Laws and regulations (organisation, licence, territories)
Multiple choice (four options)
Vous souhaitez chasser dans un bois appartenant à un voisin. Quelle condition est indispensable ?You wish to hunt in a wood belonging to a neighbour. Which condition is essential?
Show answer
Correct answer: D — Avoir le consentement du propriétaire ou de ses ayants droitHaving the consent of the owner or his successors in title
Why?L'article L422-1 pose que nul n'a la faculté de chasser sur la propriété d'autrui sans le consentement du propriétaire ou de ses ayants droit.Article L422-1 states that nobody may hunt on another person's property without the consent of the owner or his successors in title.Source
Quels terrains sont exclus du territoire d'une association communale de chasse agréée (ACCA) ?Which land is excluded from the territory of an approved communal hunting association (ACCA)?
Show answer
Correct answer: A — Ceux situés dans un rayon de 150 mètres autour d'une habitationLand within a 150-metre radius of a dwelling
Why?L'article L422-10 exclut notamment du territoire de l'ACCA les terrains situés dans un rayon de 150 mètres autour de toute habitation ; la surface de 20 hectares ne joue que pour l'opposition des propriétaires.Article L422-10 excludes from the ACCA territory, among others, land within 150 metres of any dwelling; the 20-hectare threshold only concerns owners' objections.Source
En règle générale, sur quelle superficie minimale d'un seul tenant doit porter l'opposition d'un propriétaire à l'ACCA pour être recevable ?As a general rule, what minimum single-block area must an owner's objection to the ACCA cover to be admissible?
Show answer
Correct answer: A — Vingt hectaresTwenty hectares
Why?L'article L422-13 fixe ce minimum à vingt hectares d'un seul tenant ; il est abaissé pour le gibier d'eau et porté à cent hectares en montagne au-dessus de la limite des forêts.Article L422-13 sets this minimum at twenty hectares in one block; it is lower for waterfowl and raised to one hundred hectares in mountains above the tree line.Source
Combien d'associations communales de chasse agréées peut-il exister dans une même commune ?How many approved communal hunting associations may exist in a single commune?
Show answer
Correct answer: C — Une seuleOnly one
Why?L'article L422-4 dispose qu'il ne peut y avoir qu'une association communale agréée par commune.Article L422-4 provides that there may be only one approved communal association per commune.Source
Un ami titulaire du permis vient chasser avec vous pour quelques jours seulement. Quelle validation de son permis peut-il demander ?A friend who holds the licence comes to hunt with you for just a few days. Which validation of his licence can he apply for?
Show answer
Correct answer: A — Une validation temporaire de trois ou de neuf jours consécutifsA temporary validation for three or nine consecutive days
Why?L'article R423-19 prévoit, à côté de la validation annuelle valable jusqu'au 30 juin, une validation temporaire pour trois ou neuf jours consécutifs ; sans validation, le permis ne permet pas de chasser.Article R423-19 provides, besides the annual validation valid until 30 June, a temporary validation for three or nine consecutive days; without a validation the licence does not allow hunting.Source
Qui assure la validation du permis de chasser ?Who validates the hunting licence?
Show answer
Correct answer: D — La fédération départementale des chasseursThe departmental hunters' federation
Why?L'article L421-5 confie aux fédérations départementales des chasseurs la validation du permis de chasser et la délivrance des autorisations de chasser accompagné ; l'OFB, lui, délivre le permis.Article L421-5 gives departmental hunters' federations the task of validating hunting licences and issuing accompanied-hunting authorisations; the OFB issues the licence itself.Source
Après la réussite à l'examen, qui délivre le permis de chasser ?After passing the exam, who issues the hunting licence?
Show answer
Correct answer: C — Le directeur général de l'Office français de la biodiversitéThe director general of the French Biodiversity Office
Why?L'article R423-9 dispose que le permis de chasser est délivré par le directeur général de l'Office français de la biodiversité.Article R423-9 provides that the hunting licence is issued by the director general of the French Biodiversity Office.Source
Quel est le rôle du Conseil national de la chasse et de la faune sauvage ?What is the role of the National Hunting and Wildlife Council?
Show answer
Correct answer: D — Il donne des avis aux ministres sur les textes relatifs à la chasseIt advises the ministers on texts relating to hunting
Why?L'article L421-1 A confère au Conseil national de la chasse et de la faune sauvage une fonction consultative auprès des ministres chargés de la chasse et de l'agriculture sur les textes relatifs à la chasse et à la faune sauvage.Article L421-1 A gives the National Hunting and Wildlife Council an advisory role to the ministers responsible for hunting and agriculture on texts concerning hunting and wildlife.Source
Qui élabore le schéma départemental de gestion cynégétique ?Who draws up the departmental game management plan (schéma départemental de gestion cynégétique)?
Show answer
Correct answer: C — La fédération départementale des chasseurs, avant approbation du préfetThe departmental hunters' federation, before approval by the prefect
Why?L'article L425-1 prévoit que ce schéma, établi pour six ans renouvelables, est élaboré par la fédération départementale des chasseurs puis approuvé par le préfet.Article L425-1 provides that this plan, drawn up for a renewable six-year period, is prepared by the departmental hunters' federation and then approved by the prefect.Source
L'examen peut se passer dès quinze ans. À partir de quel âge le permis de chasser peut-il ensuite être délivré ?The exam can be taken from the age of fifteen. From what age can the hunting licence then be issued?
Show answer
Correct answer: A — Seize ansSixteen
Why?L'article L423-11 exclut la délivrance du permis aux personnes de moins de seize ans ; l'examen peut toutefois être passé dès quinze ans révolus.Article L423-11 rules out issuing the licence to anyone under sixteen; the exam may, however, be taken from the age of fifteen.Source
Quelles conditions faut-il remplir pour être admis à l'examen du permis de chasser ?What conditions must be met to be admitted to the hunting licence exam?
Show answer
Correct answer: A — Avoir 15 ans révolus le jour de l'épreuve et suivi les séances de formationBeing 15 on the day of the exam and having attended the training sessions
Why?L'article R423-3 exige quinze ans révolus le jour de l'épreuve et la participation préalable à au moins une séance de préparation aux questions écrites et une séance de formation aux exercices pratiques.Article R423-3 requires the candidate to be fifteen on the day of the exam and to have attended at least one preparation session for the written questions and one training session for the practical exercises.Source
Vous venez de réussir l'examen. Pendant combien de temps le certificat provisoire remis par l'inspecteur vaut-il permis de chasser ?You have just passed the exam. For how long does the provisional certificate handed over by the inspector count as a hunting licence?
Show answer
Correct answer: C — Deux mois à compter de la réussite, avec une pièce d'identitéTwo months from passing, with photo ID
Why?L'article R423-9 prévoit que le certificat provisoire vaut permis de chasser, présenté avec une pièce d'identité avec photographie, pendant deux mois à compter de la réussite à l'examen.Article R423-9 provides that the provisional certificate counts as a hunting licence, when shown with photo ID, for two months from the date of passing the exam.Source
Jusqu'à quelle date une validation annuelle du permis de chasser reste-t-elle valable ?Until what date does an annual validation of the hunting licence remain valid?
Show answer
Correct answer: A — Jusqu'au 30 juin de la campagne de chasse concernéeUntil 30 June of the hunting season concerned
Why?L'article R423-19 fixe la fin de la validation annuelle au 30 juin de la campagne de chasse au titre de laquelle elle a été demandée ; il existe aussi des validations temporaires de trois ou neuf jours.Article R423-19 sets the end of the annual validation at 30 June of the hunting season for which it was requested; temporary three- or nine-day validations also exist.Source
Lors d'un contrôle en action de chasse, quels documents devez-vous présenter ?During a check while hunting, which documents must you show?
Show answer
Correct answer: D — Le permis, le document de validation et l'attestation d'assuranceThe licence, the validation document and the insurance certificate
Why?L'article R423-18 impose de présenter, avec le permis, le document de validation et l'attestation d'assurance lors de tout contrôle en action de chasse ; ne pas en être porteur est puni par l'article R428-4.Article R423-18 requires the validation document and the insurance certificate to be shown together with the licence at any check while hunting; not carrying them is penalised by Article R428-4.Source
Qui peut être accompagnateur du titulaire d'une autorisation de chasser accompagné ?Who may accompany the holder of an accompanied-hunting authorisation?
Show answer
Correct answer: C — Un titulaire du permis depuis cinq ans au moins, formé à cet accompagnementA licence holder of at least five years' standing, trained for this role
Why?L'article L423-2 exige un accompagnateur titulaire du permis depuis au moins cinq ans, jamais privé du permis par décision de justice et ayant suivi une formation à la sécurité adaptée à l'accompagnement.Article L423-2 requires a companion who has held the licence for at least five years, has never been deprived of it by a court and has completed safety training suited to the role.Source
À partir de quel âge peut-on suivre la formation pratique élémentaire qui mène à l'autorisation de chasser accompagné ?From what age may one attend the basic practical training leading to the accompanied-hunting authorisation?
Show answer
Correct answer: D — Quatorze ans et demiFourteen and a half
Why?L'article R423-8 permet de suivre la formation pratique élémentaire dès quatorze ans et demi ; l'autorisation elle-même est délivrée aux mineurs de plus de quinze ans (article L423-2).Article R423-8 allows the basic practical training from fourteen and a half; the authorisation itself is issued to minors over fifteen (Article L423-2).Source
Après une condamnation pour infraction à la police de la chasse, pendant combien de temps au plus un tribunal peut-il priver l'auteur du droit d'obtenir un permis ?After a conviction for a hunting offence, for how long at most may a court deprive the offender of the right to obtain a licence?
Show answer
Correct answer: D — Cinq ansFive years
Why?L'article L428-14 permet aux tribunaux de priver l'auteur du droit de conserver ou d'obtenir un permis pour une durée qui ne peut excéder cinq ans ; dix ans concernent le titulaire d'une autorisation de chasser accompagné auteur d'un homicide ou de blessures involontaires.Article L428-14 allows courts to deprive the offender of the right to keep or obtain a licence for up to five years; ten years applies to an accompanied-hunting authorisation holder who causes death or injury.Source
Qui institue une réserve de chasse et de faune sauvage ?Who establishes a hunting and wildlife reserve?
Show answer
Correct answer: B — Le préfet, à l'initiative du détenteur du droit de chasse ou de la fédérationThe prefect, on the initiative of the hunting-right holder or the federation
Why?Selon les articles L422-27 et R422-82, les réserves de chasse et de faune sauvage sont instituées par le préfet, à l'initiative du détenteur du droit de chasse ou de la fédération départementale des chasseurs.Under Articles L422-27 and R422-82, hunting and wildlife reserves are established by the prefect, on the initiative of the hunting-right holder or the departmental hunters' federation.Source
Vous cherchez les dates d'ouverture et de clôture de la chasse à tir dans votre département. Quel texte les fixe chaque année ?You are looking for the opening and closing dates of shooting in your département. Which text sets them each year?
Show answer
Correct answer: B — Un arrêté du préfet, publié avant sa prise d'effetAn order of the prefect, published before it takes effect
Why?Selon l'article R424-6, la chasse à tir est ouverte pendant les périodes fixées chaque année par arrêté du préfet, après avis de la commission départementale de la chasse et de la faune sauvage et de la fédération ; nul ne peut chasser en dehors de ces périodes (L424-2).Under article R424-6, shooting is open during the periods set each year by an order of the prefect, after consulting the departmental hunting and wildlife commission and the federation; nobody may hunt outside these periods (L424-2).Source
Vous demandez la validation annuelle de votre permis. Quelle déclaration sur l'honneur devez-vous notamment joindre à votre demande ?You apply for the annual validation of your licence. Which sworn statement must you include with your application, among others?
Show answer
Correct answer: A — Que vous êtes assuré pour la chasse comme l'exige la loiThat you are insured for hunting as the law requires
Why?L'article R423-12 exige une déclaration sur l'honneur attestant que le demandeur est assuré dans les conditions de l'article L423-16 (responsabilité civile illimitée) et qu'il ne se trouve pas dans un cas d'interdiction de l'article L423-15.Article R423-12 requires a sworn statement that the applicant is insured as article L423-16 requires (unlimited civil liability) and is not in one of the barred cases of article L423-15.Source
Pour la chasse au gibier d'eau dans un marais non asséché, quelle superficie minimale permet de former opposition à l'ACCA ?For waterfowl hunting in an undrained marsh, what minimum area allows an objection to the ACCA?
Show answer
Correct answer: C — Trois hectaresThree hectares
Why?L'article L422-13 abaisse le minimum de vingt hectares à trois hectares pour les marais non asséchés ; un hectare vaut pour les étangs isolés et cinquante ares pour certains étangs équipés avant 1963.Article L422-13 lowers the twenty-hectare minimum to three hectares for undrained marshes; one hectare applies to isolated ponds and fifty ares to certain ponds equipped before 1963.Source
Parmi ces terrains, lesquels sont exclus de plein droit du territoire d'une ACCA ?Which of these types of land are automatically excluded from an ACCA's territory?
Show answer
Correct answer: A — Les forêts domanialesState forests
Why?L'article L422-10 exclut notamment du territoire de l'ACCA les terrains du domaine public de l'État, des départements et des communes, les forêts domaniales et certaines emprises ferroviaires.Article L422-10 excludes from the ACCA territory, among others, public land of the State, départements and communes, State forests and certain railway land.Source
Un jeune de 16 ans a obtenu l'autorisation de chasser accompagné. Pour combien de temps lui est-elle délivrée ?A 16-year-old has obtained the accompanied-hunting authorisation. For how long is it issued?
Show answer
Correct answer: A — Pour un an, et une seule fois par personneFor one year, and only once per person
Why?Selon l'article L423-2, l'autorisation de chasser accompagné est délivrée gratuitement par le président de la fédération départementale, pour un an et une fois par personne, aux mineurs de plus de quinze ans et aux majeurs.Under article L423-2, the accompanied-hunting authorisation is issued free of charge by the president of the departmental federation, for one year and once per person, to minors over fifteen and to adults.Source
Un propriétaire non chasseur voit ses terrains intégrés au territoire de l'ACCA. Que peut-il obtenir ?A non-hunting landowner sees his land included in the ACCA territory. What may he obtain?
Show answer
Correct answer: C — D'en devenir membre gratuitement, sans couvrir un éventuel déficitFree membership, without covering any deficit
Why?L'article L422-21 prévoit que le propriétaire non chasseur dont les terrains sont incorporés à l'ACCA en est, à sa demande, membre gratuitement, sans être tenu à l'éventuelle couverture du déficit.Article L422-21 provides that a non-hunting owner whose land is included in the ACCA becomes, on request, a member free of charge, without having to cover any deficit.Source
Quel organisme élabore la charte de la chasse en France, qui établit un code de comportement du chasseur ?Which body draws up the hunting charter in France, which sets out a code of conduct for hunters?
Show answer
Correct answer: A — La Fédération nationale des chasseursThe National Hunters' Federation
Why?L'article L421-14 charge la Fédération nationale des chasseurs d'élaborer une charte de la chasse en France, qui établit un code de comportement du chasseur et des bonnes pratiques cynégétiques.Article L421-14 tasks the National Hunters' Federation with drawing up a hunting charter for France, setting out a code of conduct for hunters and good hunting practice.Source
Qui gère le fichier national du permis de chasser ?Who manages the national hunting licence register?
Show answer
Correct answer: D — L'OFB et la Fédération nationale des chasseurs, conjointementThe OFB and the National Hunters' Federation, jointly
Why?L'article L423-4 prévoit que le fichier national du permis de chasser est géré conjointement par l'Office français de la biodiversité et la Fédération nationale des chasseurs.Article L423-4 provides that the national hunting licence register is managed jointly by the French Biodiversity Office and the National Hunters' Federation.Source
Vous demandez une validation départementale de votre permis de chasser. Quelle condition le Code impose-t-il ?You apply for a departmental validation of your hunting licence. Which condition does the Code impose?
Show answer
Correct answer: B — Être membre de la fédération des chasseurs correspondanteBeing a member of the corresponding hunters' federation
Why?L'article L423-19 précise que, pour obtenir la validation départementale, le demandeur doit être membre de la fédération des chasseurs correspondante ; la première validation annuelle permet de chasser sur tout le territoire national.Article L423-19 states that, to obtain a departmental validation, the applicant must be a member of the corresponding hunters' federation; the first annual validation allows hunting throughout France.Source
Un chasseur a été privé par décision de justice du droit d'obtenir un permis. Que doit-il faire, une fois la privation terminée, pour chasser de nouveau ?A hunter was deprived by a court of the right to obtain a licence. Once the deprivation has ended, what must he do to hunt again?
Show answer
Correct answer: D — Repasser l'examen du permis de chasserRetake the hunting licence exam
Why?L'article L423-7 astreint à l'examen, avant toute nouvelle délivrance d'un permis, les personnes frappées de la privation temporaire du droit d'obtenir ou de détenir un permis par décision de justice.Article L423-7 requires anyone temporarily deprived by a court of the right to obtain or hold a licence to pass the exam again before a new licence is issued.Source
Lors de l'inscription à l'examen, quelle déclaration sur l'honneur le candidat doit-il présenter ?When registering for the exam, which sworn statement must the candidate provide?
Show answer
Correct answer: B — Qu'il n'est pas privé du droit de détenir ou de porter une armeThat he is not deprived of the right to hold or carry a weapon
Why?L'article L423-6 impose au candidat, outre le certificat médical, une déclaration sur l'honneur attestant qu'il n'est pas privé du droit de détention ou de port d'armes par décision préfectorale ou condamnation.Article L423-6 requires the candidate, besides the medical certificate, to provide a sworn statement that he is not deprived of the right to hold or carry weapons by a prefectoral decision or conviction.Source
Lors de l'inscription à l'examen, de quand doit dater au plus le certificat médical ?When registering for the exam, how recent must the medical certificate be?
Show answer
Correct answer: C — De moins de deux moisLess than two months old
Why?L'article R423-2 et l'article 1er de l'arrêté du 7 octobre 2013 exigent un certificat médical datant de moins de deux mois, attestant que l'état de santé est compatible avec la détention d'une arme.Article R423-2 and Article 1 of the order of 7 October 2013 require a medical certificate less than two months old, confirming that the candidate's health is compatible with holding a weapon.Source
Un candidat échoue à l'examen du permis de chasser. Que doit-il faire pour le repasser ?A candidate fails the hunting licence exam. What must he do to retake it?
Show answer
Correct answer: B — Déposer un nouveau dossier et repasser l'ensemble de l'examenSubmit a new application and retake the whole exam
Why?Selon l'article R423-3 et l'article 8 de l'arrêté du 7 octobre 2013, le candidat qui échoue dépose un nouveau dossier d'inscription et repasse la totalité de l'examen ; la seconde convocation gratuite est réservée à l'absence pour force majeure.Under Article R423-3 and Article 8 of the order of 7 October 2013, a failed candidate submits a new application and retakes the whole exam; a free second notice is only for absence due to force majeure.Source
Vous validez pour la première fois votre permis auprès d'une fédération départementale. Sur quel territoire cette validation vous permet-elle de chasser ?You validate your licence for the first time with a departmental federation. Where does this validation allow you to hunt?
Show answer
Correct answer: B — Sur l'ensemble du territoire nationalThroughout the national territory
Why?L'article L423-19 précise que la première validation annuelle du permis que le chasseur obtient l'habilite à chasser sur l'ensemble du territoire national ; la validation départementale suppose d'être membre de la fédération.Article L423-19 states that the first annual validation obtained by the hunter entitles him to hunt throughout the national territory; departmental validation requires membership of the federation.Source
Quelle garantie l'assurance obligatoire du chasseur doit-elle offrir pour les accidents corporels causés par un acte de chasse ?What cover must the hunter's compulsory insurance provide for bodily injury caused by an act of hunting?
Show answer
Correct answer: A — Sa responsabilité civile pour une somme illimitéeHis civil liability for an unlimited sum
Why?L'article L423-16 exige une assurance garantissant la responsabilité civile du chasseur pour une somme illimitée, sans déchéance opposable aux victimes, pour les accidents corporels causés par tout acte de chasse.Article L423-16 requires insurance covering the hunter's civil liability for an unlimited sum, with no forfeiture enforceable against victims, for bodily injury caused by any act of hunting.Source
L'assureur d'un chasseur résilie son contrat en cours de saison. Quelle conséquence pour son permis ?A hunter's insurer cancels his policy during the season. What happens to his licence?
Show answer
Correct answer: C — Il cesse d'être valable et est retiré provisoirementIt ceases to be valid and is provisionally withdrawn
Why?L'article L423-18 prévoit que le permis cesse d'être valable et est retiré provisoirement si le contrat d'assurance est résilié ou la garantie suspendue ; il est restitué sur justification d'un nouveau contrat (article R423-17).Article L423-18 provides that the licence ceases to be valid and is provisionally withdrawn if the insurance is cancelled or suspended; it is returned on proof of new cover (Article R423-17).Source
Un non-résident titulaire d'un permis de chasser étranger veut chasser en France. Que prévoit le Code ?A non-resident holding a foreign hunting licence wants to hunt in France. What does the Code say?
Show answer
Correct answer: C — Il doit faire valider ce document comme un permis françaisHe must have this document validated like a French licence
Why?L'article L423-21 subordonne la chasse en France des non-résidents titulaires d'un permis étranger à la validation de ce document dans les conditions applicables aux permis délivrés en France.Article L423-21 makes hunting in France by non-residents holding a foreign licence conditional on validating that document under the same conditions as licences issued in France.Source
Qui peut fixer un prélèvement maximal autorisé (PMA) pour un territoire donné ?Who may set a maximum authorised bag (PMA) for a given territory?
Show answer
Correct answer: A — Le ministre ou le préfet, sur proposition des fédérationsThe minister or the prefect, on the federations' proposal
Why?L'article L425-14 permet au ministre, sur proposition de la Fédération nationale, ou au préfet, sur proposition de la fédération départementale, de fixer le nombre maximal d'animaux qu'un chasseur peut prélever sur une période et un territoire donnés.Article L425-14 allows the minister, on the National Federation's proposal, or the prefect, on the departmental federation's proposal, to set the maximum number of animals a hunter may take over a given period and territory.Source
Vous venez d'abattre un chevreuil au titre du plan de chasse. Quand devez-vous poser le dispositif de marquage ?You have just shot a roe deer under the hunting plan. When must you fit the tag?
Show answer
Correct answer: A — Sur place, avant tout transport de l'animalOn the spot, before the animal is moved at all
Why?L'article R425-11 impose de munir chaque animal abattu du dispositif de marquage sur les lieux mêmes de sa capture, préalablement à tout transport ; l'article R428-13 punit le défaut de marquage.Article R425-11 requires each animal shot to be tagged at the very place of capture, before any transport; Article R428-13 penalises failure to tag.Source
Un chasseur de 17 ans, mineur non émancipé, veut faire valider son permis pour la saison. Que prévoit le Code ?A 17-year-old hunter, an unemancipated minor, wants to validate his licence for the season. What does the Code provide?
Show answer
Correct answer: D — Son père, sa mère ou son tuteur doit demander la validationHis father, mother or guardian must apply for the validation
Why?L'article L423-15 (1°) prévoit que les mineurs non émancipés de plus de seize ans ne peuvent obtenir la validation de leur permis que si elle est demandée pour eux par leur père, mère ou tuteur.Article L423-15 (1°) provides that unemancipated minors over sixteen can obtain the validation of their licence only if their father, mother or guardian applies for it on their behalf.Source
Dans le programme de l'examen, avec quel type d'arme le candidat tire-t-il sur la cible du sanglier courant ?In the exam programme, with what type of weapon does the candidate shoot at the running boar target?
Show answer
Correct answer: A — Une arme à canon rayé (carabine)A rifled-barrel weapon (rifle)
Why?L'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 prévoit, à l'exercice IV, un tir à l'arme à canon rayé sur sanglier courant, avec manipulation de la carabine.The annex to the order of 7 October 2013 provides, in exercise IV, for shooting with a rifled-barrel weapon at a running boar, including rifle handling.Source
Quelles cartouches sont utilisées pour l'épreuve de tir sur plateaux d'argile ?Which cartridges are used for the clay target shooting test?
Show answer
Correct answer: B — Des cartouches à grenailleShot cartridges
Why?L'exercice III de l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 est un tir à l'arme à canons basculants ou semi-automatique avec cartouches à grenaille ; le tir à blanc concerne le parcours de chasse simulé.Exercise III in the annex to the order of 7 October 2013 is shooting with a break-action or semi-automatic shotgun using shot cartridges; blanks are used on the simulated hunting course.Source
Pour un déplacement en voiture, comment le programme de l'examen demande-t-il de disposer le fusil ?For a car journey, how does the exam programme require the shotgun to be stowed?
Show answer
Correct answer: B — Dans un étui long ou un étui courtIn a long case or a short case
Why?L'exercice II de l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 évalue la capacité à disposer le fusil dans un étui long ou un étui court pour un déplacement en voiture.Exercise II in the annex to the order of 7 October 2013 assesses the ability to place the shotgun in a long or short case for a car journey.Source
Lors de l'exercice de manipulation de la carabine, quel élément le candidat doit-il démonter puis remonter ?During the rifle handling exercise, which part must the candidate remove and refit?
Show answer
Correct answer: D — La culasseThe bolt
Why?L'exercice IV de l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 comporte un démontage et un montage de la culasse ainsi qu'un chargement-déchargement de la carabine.Exercise IV in the annex to the order of 7 October 2013 includes removing and refitting the bolt and loading and unloading the rifle.Source
Selon le programme de l'examen, de quelles armes le candidat doit-il connaître le fonctionnement, la portée et le danger ?According to the exam programme, which weapons must the candidate know in terms of operation, range and danger?
Show answer
Correct answer: A — Les fusils, les carabines et les arcs autorisés pour la chasseShotguns, rifles and bows authorised for hunting
Why?Le thème 4 de l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 vise le fonctionnement des fusils et carabines ainsi que des arcs autorisés pour la chasse en France, avec leur portée et leur danger.Theme 4 of the annex to the order of 7 October 2013 covers how shotguns, rifles and bows authorised for hunting in France work, with their range and danger.Source
Selon l'arrêté du 7 octobre 2013, les exercices pratiques vérifient l'aptitude à manipuler quelles armes de chasse ?According to the order of 7 October 2013, the practical exercises check the ability to handle which hunting weapons?
Show answer
Correct answer: B — Des armes à canons lisses et à canons rayésSmooth-bore and rifled-barrel weapons
Why?L'article 4 de l'arrêté du 7 octobre 2013 prévoit que les exercices pratiques vérifient l'aptitude à manipuler en toute sécurité, avec des munitions fictives et réelles, des armes de chasse à canons lisses et rayés.Article 4 of the order of 7 October 2013 provides that the practical exercises check the ability to handle safely, with dummy and live ammunition, smooth-bore and rifled hunting weapons.Source
Lors de la formation préalable à l'examen, quelles armes le candidat apprend-il à manipuler ?During the training before the exam, which weapons does the candidate learn to handle?
Show answer
Correct answer: D — L'arme à canons basculants, la semi-automatique et l'arme à canon rayéThe break-action, the semi-automatic and the rifled-barrel weapon
Why?L'article 5 de l'arrêté du 7 octobre 2013 précise que la formation inclut la manipulation et l'utilisation de l'arme à canons basculants, de l'arme à rechargement semi-automatique et de l'arme à canon rayé.Article 5 of the order of 7 October 2013 states that the training includes handling and using the break-action weapon, the semi-automatic weapon and the rifled-barrel weapon.Source
Pour l'épreuve de tir sur plateaux, qui choisit le type de fusil, à canons basculants ou semi-automatique ?For the clay shooting test, who chooses the type of shotgun, break-action or semi-automatic?
Show answer
Correct answer: C — Le candidat, au début de l'examenThe candidate, at the start of the exam
Why?L'exercice III de l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 prévoit que le candidat choisit au début de l'examen le type d'arme, à canons basculants ou semi-automatique, avec lequel il est évalué.Exercise III in the annex to the order of 7 October 2013 provides that the candidate chooses at the start of the exam the type of weapon, break-action or semi-automatic, with which he is assessed.Source
En battue, vous changez de poste en voiture une fois l'action de chasse terminée. Dans quel état doit être votre arme ?In a drive, you move to another stand by car once the hunting action is over. What state must your weapon be in?
Show answer
Correct answer: D — Démontée ou placée sous étuiTaken down or in a case
Why?L'article L424-4 n'autorise le déplacement en véhicule à moteur d'un poste de tir à un autre qu'une fois l'action de chasse terminée et l'arme démontée ou placée sous étui.Article L424-4 allows moving by motor vehicle from one stand to another only once the hunting action is over and the weapon is taken down or placed in a case.Source
Sur le parcours de chasse simulé de l'exercice I, quelles munitions le candidat utilise-t-il ?On the simulated hunting course of exercise I, which ammunition does the candidate use?
Show answer
Correct answer: D — Des munitions à blancBlank ammunition
Why?L'exercice I de l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 est une évolution sur un parcours de chasse simulé avec tir à blanc ; les cartouches à grenaille servent à l'exercice III.Exercise I in the annex to the order of 7 October 2013 is a walk on a simulated hunting course with blank firing; shot cartridges are used in exercise III.Source
À l'atelier de tir sur plateaux, un plateau rouge part dans une direction sans danger. Que devez-vous faire ?At the clay shooting workshop, a red clay flies in a safe direction. What must you do?
Show answer
Correct answer: B — Ne pas tirer : il représente une espèce protégée ou non chassableNot shoot: it represents a protected or non-huntable species
Why?Selon l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013, le plateau rouge symbolise une espèce protégée ou dont la chasse n'est pas autorisée, et le tirer est éliminatoire, quelle que soit sa trajectoire.Under the annex to the order of 7 October 2013, the red clay represents a protected or non-huntable species, and shooting it means elimination, whatever its trajectory.Source
Un plateau part en direction de la silhouette humaine pivotante qui se dresse face à vous. Quelle est la bonne réaction ?A clay flies towards the pivoting human silhouette rising in front of you. What is the right reaction?
Show answer
Correct answer: B — M'abstenir de tirerHold fire
Why?L'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 rend éliminatoire le tir sur un plateau propulsé en direction de la silhouette humaine : on ne tire jamais dans la direction d'une personne.The annex to the order of 7 October 2013 makes shooting at a clay flying towards the human silhouette eliminatory: one never shoots in the direction of a person.Source
Sur le parcours simulé, un plateau s'envole vers une haie derrière laquelle vous ne voyez rien. Que faites-vous ?On the simulated course, a clay flies towards a hedge you cannot see behind. What do you do?
Show answer
Correct answer: C — Je m'abstiens de tirer dans cette directionI hold fire in that direction
Why?L'exercice I de l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 place la haie, comme le véhicule, la maison et la silhouette humaine, parmi les directions vers lesquelles le candidat doit s'abstenir de tirer : on ne voit pas ce qu'elle masque.Exercise I in the annex to the order of 7 October 2013 lists the hedge, like the vehicle, the house and the human silhouette, among directions in which the candidate must hold fire: one cannot see what it hides.Source
En chassant devant vous, vous devez franchir une clôture avec votre fusil. Quelle est la conduite sûre ?While walking up game, you need to cross a fence with your shotgun. What is the safe conduct?
Show answer
Correct answer: C — Décharger l'arme et l'ouvrir avant de franchirUnload the gun and open it before crossing
Why?L'OFB préconise que l'arme soit sécurisée, c'est-à-dire ouverte et non approvisionnée, à chaque franchissement d'obstacle (clôture, fossé) ; l'exercice I de l'examen évalue ce franchissement arme en main dans le respect des règles de sécurité.The OFB recommends that the gun be made safe, i.e. open and with nothing in the magazine, at every obstacle crossing (fence, ditch); exercise I of the exam assesses this crossing, gun in hand, against the safety rules.Source
Posté en battue au sanglier, vous devez tirer de façon « fichante ». Quelle pratique favorise ce tir ?Posted in a wild boar drive, you must shoot in a 'fichant' (plunging) way. Which practice favours this shot?
Show answer
Correct answer: A — Tirer depuis un mirador, vers le sol, à courte distanceShooting from a high seat, towards the ground, at short range
Why?L'OFB recommande les miradors de battue, qui facilitent le tir fichant (la balle finit dans le sol), et le tir à courte distance ; au sol, le tir assis ou à genou est un tir non fichant, et l'on ne tire jamais à hauteur d'homme.The OFB recommends drive high seats, which make a plunging ('fichant') shot easier (the bullet ends in the ground), and short-range shots; on the ground, shooting seated or kneeling is not a plunging shot, and one never shoots at human height.Source
Lors d'une chasse collective à tir au grand gibier, quel équipement la loi rend-elle obligatoire pour les chasseurs ?During a collective big-game shooting hunt, which equipment does the law make compulsory for hunters?
Show answer
Correct answer: D — Un gilet fluorescentA fluorescent vest
Why?L'article L424-15 impose le port du gilet fluorescent pour les chasseurs en action collective de chasse à tir au grand gibier.Article L424-15 makes wearing a fluorescent vest compulsory for hunters taking part in collective big-game shooting.Source
Une battue au sanglier a lieu près d'une route départementale. Quelle mesure la loi impose-t-elle ?A wild boar drive is taking place near a departmental road. What measure does the law require?
Show answer
Correct answer: C — Poser une signalisation temporaire sur la voie ou juste à côtéPut up temporary signs on or right next to the road
Why?L'article L424-15 impose la pose de panneaux de signalisation temporaire sur ou à proximité immédiate des voies publiques lors des actions collectives de chasse à tir au grand gibier.Article L424-15 requires temporary signs on or right next to public roads during collective big-game shooting.Source
Selon l'article L424-15, dans quel cas les règles de sécurité doivent-elles être observées tout particulièrement ?According to Article L424-15, when must safety rules be observed with particular care?
Show answer
Correct answer: B — Lorsqu'il est recouru au tir à ballesWhen bullets are used
Why?L'article L424-15 exige des règles garantissant la sécurité des chasseurs et des tiers dans toute action de chasse ou de destruction, particulièrement lorsqu'il est recouru au tir à balles.Article L424-15 requires rules ensuring the safety of hunters and third parties in any hunting or destruction operation, particularly when bullets are used.Source
Après un repas bien arrosé, un chasseur manifestement ivre veut reprendre la chasse avec son fusil. Que prévoit le Code ?After a meal with plenty of wine, a visibly drunk hunter wants to go back to hunting with his gun. What does the Code provide?
Show answer
Correct answer: B — C'est interdit : être ivre en portant une arme est une infractionIt is banned: being drunk while carrying a gun is an offence
Why?L'article R428-8 (8°) punit le fait de se trouver en état d'ivresse manifeste à l'occasion d'une action de chasse en étant porteur d'une arme à feu ou d'un arc : un chasseur ivre ne chasse pas armé.Article R428-8 (8°) penalises being manifestly drunk during a hunting action while carrying a firearm or a bow: a drunk hunter does not hunt armed.Source
En battue, vous entendez un animal avancer dans les fourrés et voyez les branches bouger, sans le voir. Que faites-vous ?In a drive, you hear an animal moving in the thicket and see branches move, without seeing it. What do you do?
Show answer
Correct answer: A — Je ne tire pas tant que l'animal n'est pas parfaitement identifiéI do not shoot until the animal is perfectly identified
Why?L'OFB rappelle qu'on ne tire que sur un gibier parfaitement identifié et qu'en cas de doute il faut s'interdire de tirer ; un tir sans identification préalable qui blesse ou tue peut entraîner le retrait définitif du permis (L428-14).The OFB stresses that one only shoots at perfectly identified game and must not shoot when in doubt; a shot without prior identification that injures or kills can lead to permanent withdrawal of the licence (L428-14).Source
Un accident de chasse a causé une blessure grave à une personne. Que font les agents habilités du permis du tireur ?A hunting accident has seriously injured a person. What do the authorised officers do with the shooter's licence?
Show answer
Correct answer: D — Ils le retiennent à titre conservatoireThey retain it as a precaution
Why?L'article L423-25-1 prévoit qu'en cas d'accident ayant entraîné la mort ou une atteinte grave à l'intégrité physique d'une personne, les officiers de police judiciaire et les inspecteurs de l'environnement retiennent le permis à titre conservatoire.Article L423-25-1 provides that after an accident causing death or serious injury, judicial police officers and environmental inspectors retain the licence as a precaution.Source
Posté en battue, à quel moment l'OFB préconise-t-il de charger votre arme ?Posted in a drive, when does the OFB recommend loading your gun?
Show answer
Correct answer: D — Au signal de début de battue, hors des angles de 30°At the start-of-drive signal, outside the 30° angles
Why?L'OFB préconise de n'approvisionner puis charger l'arme qu'au signal de début de battue, toujours dans la zone de tir, en dehors des angles de 30° ; dans un véhicule, l'arme est toujours déchargée.The OFB recommends filling the magazine and loading only at the start-of-drive signal, always within the shooting zone and outside the 30° angles; in a vehicle the gun is always unloaded.Source
Pendant les exercices pratiques de l'examen, un candidat a un comportement dangereux. Quelle en est la conséquence ?During the practical exercises of the exam, a candidate behaves dangerously. What is the consequence?
Show answer
Correct answer: B — Il est éliminé et l'examen s'arrête immédiatementHe is eliminated and the exam stops immediately
Why?Selon l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013, tout comportement dangereux au cours des exercices I à IV est immédiatement éliminatoire et interrompt l'examen (voir aussi l'article 8).Under the annex to the order of 7 October 2013, any dangerous behaviour during exercises I to IV means immediate elimination and ends the exam (see also Article 8).Source
Selon le Code, quelle affection rend la pratique de la chasse dangereuse et justifie un refus de validation ?According to the Code, which condition makes hunting dangerous and justifies refusing validation?
Show answer
Correct answer: D — Un déficit visuel compromettant l'appréciation de la cible et de son environnementA visual impairment compromising assessment of the target and its surroundings
Why?L'article R423-25 vise notamment toute affection entraînant un déficit visuel ou auditif susceptible de compromettre l'appréciation de l'objectif du tir et de son environnement.Article R423-25 covers in particular any condition causing a visual or hearing impairment that may compromise assessment of the shooting target and its surroundings.Source
À la fin des ateliers I, III et IV, à quelle condition le candidat obtient-il le point de comportement général ?At the end of workshops I, III and IV, on what condition does the candidate get the general behaviour point?
Show answer
Correct answer: B — S'il a montré rigueur constante de sécurité, vigilance et respect du siteIf he showed constant rigour in safety, vigilance and respect for the setting
Why?L'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 accorde ce point lorsque le candidat a fait preuve d'une rigueur constante dans les procédures de sécurité et de manipulation, de vigilance et de respect de l'environnement de l'exercice.The annex to the order of 7 October 2013 awards this point when the candidate has shown constant rigour in safety and handling procedures, vigilance and respect for the exercise setting.Source
Sur le parcours simulé, un plateau part en direction d'une maison. Que devez-vous faire ?On the simulated course, a clay flies towards a house. What must you do?
Show answer
Correct answer: C — M'abstenir de tirerHold fire
Why?L'exercice I de l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 évalue la capacité à s'abstenir de tirer lorsque le plateau part vers une maison, un véhicule, une haie ou une silhouette humaine.Exercise I in the annex to the order of 7 October 2013 assesses the ability to hold fire when the clay flies towards a house, a vehicle, a hedge or a human silhouette.Source
Parmi ces plateaux lancés sur le parcours simulé, lequel pouvez-vous tirer ?Which of these clays launched on the simulated course may you shoot?
Show answer
Correct answer: B — Celui dont la trajectoire ne présente aucun dangerThe one whose trajectory presents no danger
Why?Selon l'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013, le candidat ne tire que sur un plateau dont la trajectoire ne présente aucun danger et s'abstient vers un véhicule, une haie, une maison ou un mannequin, même éloignés.Under the annex to the order of 7 October 2013, the candidate shoots only at a clay whose trajectory presents no danger and holds fire towards a vehicle, hedge, house or dummy, even at a distance.Source
Posté en battue, vous appliquez la règle de l'« angle des 30° ». Que signifie-t-elle ?Posted in a drive, you apply the '30° angle' rule. What does it mean?
Show answer
Correct answer: B — Ne pas tirer à moins de 30° de la direction d'un voisin de posteNot shooting within 30° of the direction of a neighbouring stand
Why?L'OFB demande de déterminer et matérialiser au poste des angles de 30° par rapport à chaque voisin de poste et aux éléments à protéger (5 pas vers le voisin puis 3 pas perpendiculaires) ; on ne manipule ni ne tire jamais dans ces angles.The OFB requires each posted hunter to work out and mark 30° angles towards each neighbouring stand and anything to protect (5 paces towards the neighbour, then 3 paces at right angles); one never handles the gun or shoots inside these angles.Source
Lors d'une chasse, un chasseur viole de façon manifestement délibérée une obligation de sécurité et expose autrui à un risque immédiat de mort. Que peut faire l'autorité judiciaire ?During a hunt, a hunter manifestly and deliberately breaches a safety obligation and exposes others to an immediate risk of death. What may the judicial authority do?
Show answer
Correct answer: A — Suspendre son permis de chasserSuspend his hunting licence
Why?L'article L428-15 permet à l'autorité judiciaire de suspendre le permis en cas de violation manifestement délibérée, à l'occasion d'une action de chasse, d'une obligation de sécurité exposant autrui à un risque immédiat de mort ou de blessures graves.Article L428-15 allows the judicial authority to suspend the licence for a manifestly deliberate breach, during a hunt, of a safety obligation exposing others to an immediate risk of death or serious injury.Source
Quelle formation la loi impose-t-elle à tous les chasseurs en matière de sécurité ?What safety training does the law require of all hunters?
Show answer
Correct answer: D — Une remise à niveau tous les dix ans sur les règles élémentairesA refresher every ten years on the basic rules
Why?L'article L424-15 impose une remise à niveau décennale obligatoire portant sur les règles élémentaires de sécurité, selon un programme défini par la Fédération nationale des chasseurs.Article L424-15 requires a compulsory refresher every ten years on basic safety rules, following a programme set by the National Hunters' Federation.Source
Où est mise en place la commission départementale de sécurité à la chasse ?Where is the departmental hunting safety commission set up?
Show answer
Correct answer: A — Au sein de chaque fédération départementale des chasseursWithin each departmental hunters' federation
Why?L'article L424-15 prévoit qu'au sein de chaque fédération départementale des chasseurs est mise en place une commission départementale de sécurité à la chasse, composée de membres de son conseil d'administration.Article L424-15 provides that a departmental hunting safety commission, made up of members of its board, is set up within each departmental hunters' federation.Source
Les règles générales de sécurité à la chasse s'imposent au schéma départemental de gestion cynégétique. Que peut faire ce schéma ?General hunting safety rules are binding on the departmental game management plan. What may the plan do?
Show answer
Correct answer: D — Les compléter par des règles adaptées au départementAdd to them with rules suited to the département
Why?L'article L424-15 précise que les règles générales de sécurité s'imposent aux schémas départementaux de gestion cynégétique, qui peuvent les compléter mais non les assouplir.Article L424-15 states that the general safety rules are binding on departmental game management plans, which may add to them but not relax them.Source
Vous vous déplacez en action de chasse avec une arme chargée. Comment l'OFB préconise-t-il de la tenir ?You are moving during a hunt with a loaded gun. How does the OFB recommend holding it?
Show answer
Correct answer: C — À deux mains, canons dirigés vers le cielIn both hands, barrels pointing at the sky
Why?L'OFB préconise qu'une arme chargée soit tenue à deux mains, canons dirigés vers le ciel, et que la bretelle soit retirée avant d'approvisionner l'arme.The OFB recommends that a loaded gun be held in both hands with the barrels pointing at the sky, and that the sling be removed before filling the magazine.Source
Le schéma départemental de gestion cynégétique doit obligatoirement contenir des mesures relatives à la sécurité de qui ?The departmental game management plan must contain safety measures for whom?
Show answer
Correct answer: A — Des chasseurs et des non-chasseursHunters and non-hunters
Why?L'article L425-2 range parmi les dispositions obligatoires du schéma départemental les mesures relatives à la sécurité des chasseurs et des non-chasseurs.Article L425-2 includes among the compulsory provisions of the departmental plan measures relating to the safety of hunters and non-hunters.Source
La trompe sonne la fin de la battue. Selon les règles préconisées par l'OFB, que faites-vous aussitôt de votre arme ?The horn sounds the end of the drive. Under the rules the OFB recommends, what do you immediately do with your gun?
Show answer
Correct answer: A — Je la décharge et l'ouvre aussitôt, depuis mon posteI unload and open it at once, from my stand
Why?L'OFB préconise qu'au signal de fin de battue l'arme soit immédiatement sécurisée (déchargée, non approvisionnée, ouverte), dans la zone de tir hors des angles de 30° ; on ne vérifie ses tirs qu'ensuite.The OFB recommends that at the end-of-drive signal the gun be made safe at once (unloaded, magazine empty, open), within the shooting zone outside the 30° angles; shots are checked only afterwards.Source
Posté en battue, vous attendez le gibier, arme chargée. Où doit se trouver votre index ?Posted in a drive, you are waiting for game with a loaded gun. Where should your index finger be?
Show answer
Correct answer: B — Sur la poignée, derrière le pontet, jusqu'au moment de viserOn the grip, behind the trigger guard, until you aim
Why?L'OFB précise que l'index ne vient sur la queue de détente qu'au moment du tir, épaulé et en train de viser ; le reste du temps, tous les doigts restent sur la poignée, derrière le pontet.The OFB states that the index finger goes onto the trigger only at the moment of shooting, gun shouldered and aiming; the rest of the time all fingers stay on the grip, behind the trigger guard.Source
Quel traitement médical peut, selon le Code, rendre la pratique de la chasse dangereuse ?According to the Code, which medical treatment may make hunting dangerous?
Show answer
Correct answer: C — Un traitement dont les effets perturbent la vigilance ou la coordinationA treatment whose effects impair alertness or coordination
Why?L'article R423-25 vise toute intoxication ou tout traitement médicamenteux dont les effets peuvent entraîner des troubles de la vigilance, de l'équilibre, de la coordination ou du comportement.Article R423-25 covers any intoxication or medication whose effects may cause impaired alertness, balance, coordination or behaviour.Source
En chasse accompagnée à tir, combien d'armes le titulaire de l'autorisation et son accompagnateur peuvent-ils avoir sur le lieu de chasse ?In accompanied shooting, how many weapons may the authorisation holder and his companion have at the hunting site?
Show answer
Correct answer: C — Une arme pour deuxOne weapon between them
Why?L'article L423-2 précise que, pour la chasse à tir, la personne autorisée et l'accompagnateur ne peuvent disposer sur le lieu de chasse que d'une arme pour deux.Article L423-2 states that, for shooting, the authorised person and the companion may have only one weapon between them at the hunting site.Source
À l'exercice IV, un candidat touche deux fois le sanglier courant mais transgresse une règle de sécurité. Quel est le résultat ?In exercise IV, a candidate hits the running boar twice but breaks a safety rule. What is the result?
Show answer
Correct answer: D — Il est éliminé, même si ses deux tirs sont réussisHe is eliminated, even though both shots hit
Why?L'annexe de l'arrêté du 7 octobre 2013 précise qu'à l'exercice IV la transgression d'une règle de sécurité est éliminatoire, quel que soit le résultat des tirs.The annex to the order of 7 October 2013 states that in exercise IV breaking a safety rule means elimination, whatever the result of the shots.Source
Un chasseur cause un incident grave qui aurait pu mettre en danger la vie d'autrui, sans faire de blessé. Que peuvent faire les agents habilités ?A hunter causes a serious incident that could have endangered someone's life, without injuring anyone. What may authorised officers do?
Show answer
Correct answer: B — Retenir son permis à titre conservatoireRetain his licence as a precaution
Why?L'article L423-25-1 permet aux officiers de police judiciaire et aux inspecteurs de l'environnement de retenir à titre conservatoire le permis en cas d'incident matériel grave ayant pu mettre en danger la vie d'autrui, même sans victime.Article L423-25-1 allows judicial police officers and environmental inspectors to retain the licence as a precaution after a serious incident that could have endangered life, even with no victim.Source
