Examen civique for the multi-year residence permit (CSP)

Correct answer: C — À la fête nationale françaiseThe French national day

Why? Le 14 juillet est le jour de la fête nationale depuis 1880. Il commémore la prise de la Bastille (14 juillet 1789) et la fête de la Fédération (14 juillet 1790).14 July has been France's national day since 1880. It commemorates the storming of the Bastille (14 July 1789) and the Festival of the Federation (14 July 1790).Source

Report a mistake

Correct answer: C — Marianne

Why? Marianne est un symbole officiel de la République, comme le drapeau tricolore, La Marseillaise, la devise et la fête nationale. La fleur de lys, le lion et la couronne royale ne sont pas des symboles de la République.Marianne is an official symbol of the Republic, like the tricolour flag, La Marseillaise, the motto and the national day. The fleur-de-lis, the lion and the royal crown are not symbols of the Republic.Source

Report a mistake

Correct answer: D — la loi est la même pour toutes les personnesthe law is the same for all people

Why? L'égalité, valeur inscrite dans la Constitution, signifie d'abord l'égalité devant la loi : la loi est la même pour tous, quels que soient leur origine, leur sexe ou leur religion.Equality, a value written into the Constitution, means first of all equality before the law: the law is the same for everyone, whatever their origin, sex or religion.Source

Report a mistake

Correct answer: A — la devise de la République françaisethe motto of the French Republic

Why? « Liberté, Égalité, Fraternité » est la devise de la République. Apparue pendant la Révolution, elle a été adoptée officiellement en 1848 et figure dans la Constitution de 1958."Liberté, Égalité, Fraternité" (liberty, equality, fraternity) is the motto of the Republic. It appeared during the Revolution, was officially adopted in 1848 and is written into the 1958 Constitution.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Non, c'est interdit et puni par la loiNo, it is banned and punishable by law

Why? La liberté d'expression a des limites : insulter quelqu'un en public est puni par la loi, et la peine est plus lourde quand l'insulte vise par exemple son sexe, son handicap, son origine ou sa religion. C'est vrai aussi sur internet, même si la personne visée n'est pas là pour l'entendre.Freedom of expression has limits: insulting someone in public is punishable by law, and the penalty is heavier when the insult targets, for example, their sex, disability, origin or religion. This also applies online, even if the person targeted is not there to hear it.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Non, en principe les femmes et les hommes ont accès aux mêmes métiersNo, in principle women and men have access to the same jobs

Why? Les femmes et les hommes ont les mêmes droits dans tous les domaines, y compris le travail. Refuser l'accès à un métier en raison du sexe est une discrimination interdite ; la loi ne prévoit que de très rares exceptions, par exemple pour un rôle d'acteur ou d'actrice.Women and men have the same rights in every area, including work. Refusing someone access to a job because of their sex is unlawful discrimination; the law allows only very rare exceptions, for example casting an actor for a male or female role.Source

Report a mistake

Correct answer: D — 1958

Why? La Constitution actuelle, fondatrice de la Ve République, a été approuvée par référendum le 28 septembre 1958, puis promulguée (signée officiellement) par le président de la République le 4 octobre 1958.The current Constitution, which founded the Fifth Republic, was approved by referendum on 28 September 1958 and then promulgated (formally signed) by the President on 4 October 1958.Source

Report a mistake

Correct answer: C — une république démocratiquea democratic republic

Why? L'article 1er de la Constitution dit que la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.Article 1 of the Constitution states that France is an indivisible, secular, democratic and social Republic.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Le drapeau tricoloreThe tricolour flag

Why? Le drapeau tricolore est un symbole officiel de la République. Le coq est un symbole national très utilisé, mais il n'est pas officiel ; la fleur de lys et la tour Eiffel ne sont pas des symboles de la République.The tricolour flag is an official symbol of the Republic. The cockerel is a widely used national emblem but not an official one; the fleur-de-lis and the Eiffel Tower are not symbols of the Republic.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Sur les bâtiments publics, comme les mairies et les écolesOn public buildings, like mairies and schools

Why? La devise est inscrite sur les bâtiments publics (mairies, écoles, tribunaux), sur certaines pièces et certains timbres, sur des documents officiels et dans la Constitution.The motto appears on public buildings (town halls, schools, courts), on some coins and stamps, on official documents and in the Constitution.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Le drapeau tricolore, La Marseillaise et MarianneThe tricolour flag, La Marseillaise and Marianne

Why? Les principaux symboles officiels de la République sont le drapeau tricolore, l'hymne national (La Marseillaise), la devise, Marianne et la fête nationale du 14 juillet.The main official symbols of the Republic are the tricolour flag, the national anthem (La Marseillaise), the motto, Marianne and the national day on 14 July.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Tous les citoyens sont égaux devant la loiAll citizens are equal before the law

Why? L'égalité signifie que la loi est la même pour tous, quels que soient l'origine, le sexe ou la religion de chacun. Par exemple, l'accès aux services publics ne peut pas être limité en raison du sexe, de l'origine ou d'un handicap.Equality means that the law is the same for everyone, whatever their origin, sex or religion. For example, access to public services cannot be restricted because of someone's sex, origin or disability.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Chacun peut penser et agir librement, sans nuire aux autresEveryone can think and act freely, without harming others

Why? La liberté permet à chacun de penser, de s'exprimer et de vivre comme il le souhaite, sans empêcher les autres d'en faire autant. La Déclaration de 1789 la définit comme le fait de « pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui » ; ses limites sont fixées par la loi.Liberty lets everyone think, express themselves and live as they wish, as long as they do not stop others from doing the same. The 1789 Declaration defines it as being able to do anything that does not harm others; its limits are set by law.Source

Report a mistake

Correct answer: B — La solidarité entre les citoyensSolidarity between the citizens

Why? Dans la devise, la fraternité désigne la solidarité entre les citoyens, qui permet de vivre ensemble. Elle prend par exemple la forme de la Sécurité sociale, de la solidarité entre les générations ou de l'engagement dans des associations.In the motto, fraternity means solidarity between citizens, which allows people to live together. Examples include France's social security system, solidarity between generations and volunteering in associations.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Le coqThe cockerel

Why? Le coq est un symbole national très répandu (maillots des équipes de France, frontons de certaines mairies), même s'il n'est pas un symbole officiel de la République. Ce symbole vient d'un jeu de mots latin : « gallus » voulait dire à la fois « coq » et « Gaulois ».The cockerel is a very common national emblem (French team shirts, the fronts of some town halls), although it is not an official symbol of the Republic. The symbol comes from a Latin pun: "gallus" meant both "cockerel" and "a Gaul".Source

Report a mistake

Correct answer: A — Permettre à des personnes d'agir ensemble, sans but lucratifEnabling people to act together, on a not-for-profit basis

Why? Une association réunit des personnes autour d'un objectif non lucratif : aide aux personnes, culture, sport, environnement… La liberté d'association est garantie par une loi de 1901.An association brings people together for a non-profit purpose: helping others, culture, sport, the environment… Freedom of association is guaranteed by a law of 1901.Source

Report a mistake

Correct answer: B — La Marseillaise

Why? L'hymne national s'appelle La Marseillaise. Composé en 1792, il est devenu hymne national en 1879, sous la IIIe République.The national anthem is called La Marseillaise. Composed in 1792, it became the national anthem in 1879, under the Third Republic.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Le drapeauThe flag

Why? Le drapeau français est formé de trois bandes verticales : bleu, blanc et rouge. C'est le drapeau tricolore.The French flag is made of three vertical bands of blue, white and red: it is the tricolour flag.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Le 14 juillet14 July

Why? La fête nationale a lieu le 14 juillet. Le 1er mai est la fête du Travail, le 8 mai commémore la victoire de 1945 et le 11 novembre l'armistice de 1918.The national day is 14 July. Labour Day is on 1 May, 8 May marks the 1945 victory and 11 November marks the 1918 armistice.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Liberté, Égalité, FraternitéLiberté, Égalité, Fraternité (Liberty, Equality, Fraternity)

Why? La devise de la République est « Liberté, Égalité, Fraternité ». Elle figure à l'article 2 de la Constitution.The motto of the Republic is "Liberté, Égalité, Fraternité". It is set out in Article 2 of the Constitution.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Le françaisFrench

Why? Le français est la seule langue officielle : la Constitution dit que « la langue de la République est le français ». Les langues régionales font partie du patrimoine mais ne sont pas officielles.French is the only official language: the Constitution says that "the language of the Republic is French". Regional languages are part of France's heritage but are not official.Source

Report a mistake

Correct answer: D — C'est la langue de la République, inscrite dans la ConstitutionIt is the language of the Republic, written in the Constitution

Why? Depuis 1992, la Constitution précise que « la langue de la République est le français ». C'est la seule langue officielle : les langues régionales, comme le breton, le basque ou le créole, font partie du patrimoine mais ne sont pas officielles. Le français est la langue de l'école, de l'administration et de la justice, ce qui garantit l'égalité d'accès aux droits.Since 1992, the Constitution has stated that "the language of the Republic is French". It is the only official language: regional languages such as Breton, Basque or Creole are part of the national heritage but are not official. French is the language of schools, administration and justice, which guarantees equal access to rights.Source

Report a mistake

Correct answer: C — La liberté d'expressionFreedom of expression

Why? La liberté d'expression permet à chacun de dire, d'écrire et de publier ses idées. Elle est garantie par l'article 11 de la Déclaration de 1789, dans les limites fixées par la loi.Freedom of expression lets everyone say, write and publish their ideas. It is guaranteed by Article 11 of the 1789 Declaration, within the limits set by law.Source

Report a mistake

Correct answer: A — permet de critiquer le gouvernement, dans les limites fixées par la loiallows you to criticise the government, within the limits set by law

Why? Chacun peut exprimer librement ses opinions, y compris pour critiquer le gouvernement. Mais la loi punit notamment les insultes, les propos haineux visant une personne à cause de sa religion et les appels à la violence.Everyone may express their opinions freely, including to criticise the government. But the law punishes, among other things, insults, hateful remarks aimed at a person because of their religion, and calls for violence.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Bleu, blanc, rougeBlue, white, red

Why? Le drapeau français a trois bandes verticales : bleu, blanc et rouge. Le bleu et le rouge étaient les couleurs de Paris, le blanc celle du roi.The French flag has three vertical bands: blue, white and red. Blue and red were the colours of Paris, white the colour of the king.Source

Report a mistake

Correct answer: C — L'hymne national de la FranceThe national anthem of France

Why? La Marseillaise est l'hymne national. Son nom vient des volontaires marseillais qui la chantaient à Paris en 1792.La Marseillaise is the national anthem. Its name comes from the volunteers from Marseille who sang it in Paris in 1792.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Un défilé militaireA military parade

Why? Le 14 juillet, un défilé militaire a lieu à Paris, sur les Champs-Élysées, en présence du président de la République.On 14 July, a military parade takes place in Paris, on the Champs-Élysées, in the presence of the President of the Republic.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Une figure féminine qui symbolise la RépubliqueA female figure who symbolises the Republic

Why? Marianne est apparue pendant la Révolution pour représenter la République. Elle porte le bonnet phrygien, et son buste se trouve dans les mairies.Marianne appeared during the Revolution to represent the Republic. She wears the Phrygian cap, and her bust is displayed in town halls.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Oui, la liberté de conscience permet d'en changerYes, freedom of conscience lets you change it

Why? La laïcité garantit la liberté de conscience : chacun est libre d'avoir une religion, de ne pas en avoir, d'en changer ou de ne plus en avoir.Laïcité (secularism) guarantees freedom of conscience: everyone is free to have a religion, to have none, to change it or to give it up.Source

Report a mistake

Correct answer: B — laïquesecular

Why? L'article 1er de la Constitution de 1958 dit que « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale ».Article 1 of the 1958 Constitution says that "France is an indivisible, secular (laïque), democratic and social Republic".Source

Report a mistake

Correct answer: C — 1905

Why? La loi de 1905 sépare les Églises et l'État : l'État est indépendant des religions et n'en finance aucune. En 1882, c'est l'école primaire publique qui est devenue laïque.The 1905 law separates the Churches and the State: the State is independent of religions and funds none of them. In 1882, it was state primary schools that became secular.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Garantir à chacun la liberté de croire ou de ne pas croireGuaranteeing everyone the freedom to believe or not

Why? La laïcité garantit la liberté de conscience et l'égalité de tous devant la loi, quelles que soient les croyances. L'État est neutre : il ne reconnaît ni ne finance aucun culte.Laïcité guarantees freedom of conscience and the equality of all before the law, whatever their beliefs. The State is neutral: it neither recognises nor funds any religion.Source

Report a mistake

Correct answer: B — La liberté de conscienceFreedom of conscience

Why? La laïcité garantit la liberté de conscience : chacun est libre d'avoir ou non une religion, d'en changer, et de la pratiquer dans le respect de l'ordre public.Laïcité guarantees freedom of conscience: everyone is free to have a religion or not, to change it, and to practise it while respecting public order.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Pour protéger la liberté de conscience des élèvesTo protect pupils' freedom of conscience

Why? L'école publique est neutre : cela permet à chaque élève de penser librement, sans pression ni prosélytisme. Les élèves peuvent parler de religion entre eux, mais les enseignants ne doivent pas manifester leurs convictions.State schools are neutral, so every pupil can think freely, without pressure or proselytism. Pupils may talk about religion among themselves, but teachers must not display their beliefs.Source

Report a mistake

Correct answer: C — La séparation des religions et de l'ÉtatThe separation of religions and the State

Why? La laïcité est un principe constitutionnel : l'État est séparé des religions et neutre à leur égard, et chacun est libre de croire ou de ne pas croire. Elle n'est pas hostile aux religions.Laïcité is a constitutional principle: the State is separate from religions and neutral towards them, and everyone is free to believe or not. It is not hostile to religion.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Non, la religion ne permet pas de refuser l'écoleNo, religion does not allow anyone to refuse school

Why? L'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans et le programme est fixé par l'État. La charte de la laïcité à l'école rappelle qu'on ne peut pas invoquer sa religion pour refuser une règle ou un cours.Education is compulsory from age 3 to 16 and the curriculum is set by the State. The charter of secularism in schools states that religion cannot be invoked to refuse a rule or a lesson.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Oui, c'est la liberté de conscienceYes, that is freedom of conscience

Why? La laïcité protège la liberté de croire comme celle de ne pas croire. Ne pas avoir de religion, ou ne plus en avoir, est un droit.Laïcité protects the freedom to believe as well as the freedom not to believe. Having no religion, or giving one up, is a right.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Oui, mais elle ne doit insulter ni diffamer personneYes, but she must not insult or defame anyone

Why? La liberté d'expression appartient à tous en France, quelle que soit la nationalité : Chen peut donc critiquer la politique du gouvernement. Cette liberté a cependant des limites fixées par la loi, par exemple l'injure ou la diffamation. Elle n'a pas besoin d'une autorisation avant de publier son opinion.Freedom of expression belongs to everyone in France, whatever their nationality: Chen can therefore criticise the government's policies. This freedom does, however, have limits set by law, such as insults or defamation. She does not need permission before publishing her opinion.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Porter plainte contre Yanis pour diffamation publiqueFile a complaint against Yanis for public defamation

Why? Accuser quelqu'un d'un fait précis que l'on sait faux, et qui abîme sa réputation, c'est de la diffamation. Comme le message est visible par tout le monde, la diffamation est publique, et la loi la punit plus sévèrement. Ce n'est donc pas un simple avis : le patron peut porter plainte.Accusing someone of a specific fact that you know to be false, and that damages their reputation, is defamation. Because the post can be seen by everyone, the defamation is public, and the law punishes it more severely. It is therefore not just an opinion: the boss can file a complaint.Source

Report a mistake

Correct answer: C — La signaler sur PHAROS ou au site qui héberge la vidéoReport it on PHAROS or to the site that hosts the video

Why? Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur orientation sexuelle est un délit. Il n'est pas nécessaire d'être visé : un simple témoin peut le signaler sur PHAROS, la plateforme en ligne de la police et de la gendarmerie, ou au site qui diffuse la vidéo. La liberté d'expression ne couvre pas ce type de message.Publicly calling for hatred against people because of their sexual orientation is an offence. You do not have to be targeted: a witness can report it on PHAROS, the online platform of the police and gendarmerie, or to the site showing the video. Freedom of expression does not cover this kind of message.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Oui, s'ils déclarent d'abord la manifestation au maire ou au préfetYes, if they first declare the demonstration to the mayor or the préfet

Why? Manifester est une liberté en France, pour les Français comme pour les étrangers. Mais un rassemblement dans la rue doit être déclaré à l'avance au maire ou au préfet : on ne peut pas le faire sans aucune démarche. L'autorité peut aussi interdire un rassemblement qui menace l'ordre public.Demonstrating is a freedom in France, for French and foreign nationals alike. But a gathering in the street must be declared in advance to the mayor or the prefect: you cannot simply go ahead without any formalities. The authority can also ban a gathering that threatens public order.Source

Report a mistake

Correct answer: C — À travail équivalent, le salaire doit être le mêmeFor equivalent work, the pay must be the same

Why? La loi impose le principe « à travail égal, salaire égal » : pour un travail équivalent, une femme et un homme doivent recevoir le même salaire. L'employeur négocie librement les salaires, mais toujours dans le respect de cette règle, qui vaut aussi dans les entreprises privées. Payer Léa moins parce qu'elle est une femme est une discrimination.The law sets the principle of 'equal pay for equal work': for equivalent work, a woman and a man must receive the same pay. The employer negotiates pay freely, but always within this rule, which also applies in private companies. Paying Léa less because she is a woman is discrimination.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Oui, et cette interdiction vaut aussi pour les commerces privésYes, and this ban also applies to private businesses

Why? Traiter une personne moins bien à cause de son origine est une discrimination punie par la loi. Cette interdiction s'applique aussi aux établissements privés ouverts au public, comme les boîtes de nuit, et elle protège toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité. Ibrahim peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.Treating someone less favourably because of their origin is discrimination punished by law. The ban also applies to private businesses open to the public, such as nightclubs, and it protects everyone, whatever their nationality. Ibrahim can contact the Défenseur des droits (Defender of Rights) or file a complaint.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Oui, car refuser pour son handicap est une discriminationYes, because refusing because of his disability is discrimination

Why? Le handicap est l'un des motifs de discrimination que la loi interdit. Refuser un service, comme une chambre d'hôtel, à cause du handicap d'une personne est puni, même dans une entreprise privée qui pense choisir librement ses clients. Thomas peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.Disability is one of the grounds of discrimination prohibited by law. Refusing a service, such as a hotel room, because of a person's disability is punishable, even in a private business that believes it can choose its customers freely. Thomas can contact the Défenseur des droits or file a complaint.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Non, si leur situation est différente, le prix peut l'être aussiNo, if their situations are different, the price can be too

Why? L'égalité ne veut pas dire que tout le monde doit toujours être traité de façon identique. Un service public peut appliquer des prix différents lorsque la situation des usagers est différente, par exemple pour les étudiants, les chômeurs ou les personnes âgées. Le tarif réduit de Mehdi respecte donc le principe d'égalité.Equality does not mean that everyone must always be treated identically. A public service may charge different prices when users are in different situations, for example students, unemployed people or older people. Mehdi's reduced rate is therefore consistent with the principle of equality.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Non, quand elle existe, la cantine est ouverte à tous les élèvesNo, where there is one, the canteen is open to all pupils

Why? Quand une commune propose une cantine à l'école primaire, chaque enfant scolarisé a le droit d'y être inscrit. La situation sociale des parents ne doit pas faire barrage : réserver la cantine aux enfants dont les parents ont un emploi est illégal, et la recherche d'emploi d'Aïcha ne peut pas devenir une condition. C'est l'égalité d'accès aux services publics.When a town offers a canteen at a primary school, every child enrolled at the school has the right to be registered for it. The parents' social situation must not be a barrier: keeping the canteen for children whose parents have a job is illegal, and Aïcha's job search cannot be made a condition. This is equal access to public services.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Non, deux personnes de même sexe peuvent aussi se marierNo, two people of the same sex can also get married

Why? En France, le mariage civil est ouvert aux couples de sexe différent comme aux couples de même sexe, avec les mêmes conditions partout dans le pays. Julien et Sami peuvent donc se marier à la mairie. Le PACS n'est pas leur seule possibilité.In France, civil marriage is open to opposite-sex and same-sex couples alike, with the same conditions everywhere in the country. Julien and Sami can therefore marry at the town hall. A PACS (civil partnership) is not their only option.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Oui, toute personne, française ou étrangère, peut s'engagerYes, anyone, French or foreign, can get involved

Why? La fraternité se vit aussi par l'engagement dans une association. En France, chacun peut s'engager librement, quelle que soit sa nationalité, par exemple comme bénévole : on aide les autres pendant son temps libre, sans salaire. Ana n'a pas besoin d'attendre : elle peut rejoindre cette association.Fraternity is also lived through involvement in associations. In France, anyone can get involved freely, whatever their nationality, for example as a volunteer, helping others in their free time without pay. Ana does not need to wait: she can join this association.Source

Report a mistake

Correct answer: D — D'une solidarité entre les générationsSolidarity between the generations

Why? En France, les cotisations prélevées sur les salaires des personnes qui travaillent servent à payer les pensions des retraités. C'est une forme de solidarité entre personnes d'âges différents, qui traduit la valeur de fraternité. Ce n'est donc pas une épargne mise de côté pour Lucas lui-même.In France, contributions taken from the pay of people in work are used to pay retired people's pensions. This is a form of solidarity between people of different ages, reflecting the value of fraternity. It is therefore not savings put aside for Lucas himself.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Non, il est interdit d'outrager le drapeau en publicNo, it is prohibited to insult the flag in public

Why? Le drapeau bleu, blanc, rouge fait partie des symboles officiels de la République. La loi interdit de lui faire outrage en public, par exemple en le détruisant ou en l'utilisant de façon dégradante. Ce geste n'est donc pas protégé par la liberté d'expression, et il importe peu que le drapeau appartienne à cet homme.The blue, white and red flag is one of the official symbols of the Republic. The law forbids insulting it in public, for example by destroying it or using it in a degrading way. This act is therefore not protected by freedom of expression, and it makes no difference whether the flag belongs to the man.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Marianne, un symbole officiel de la RépubliqueMarianne, an official symbol of the Republic

Why? Ce buste représente Marianne, une figure apparue pendant la Révolution française pour incarner la République. Ce n'est ni une héroïne historique ni une sainte : son bonnet phrygien évoque la liberté retrouvée. On trouve Marianne dans les mairies, mais aussi sur les timbres, les pièces de monnaie et des documents officiels.This bust shows Marianne, a figure who appeared during the French Revolution to embody the Republic. She is neither a historical heroine nor a saint: her Phrygian cap stands for freedom regained. Marianne is found in town halls, and also on stamps, coins and official documents.Source

Report a mistake

Correct answer: B — La fête nationale, en souvenir de 1789 et de 1790The national day, in memory of 1789 and 1790

Why? Depuis 1880, la France célèbre sa fête nationale le 14 juillet. Cette date rappelle la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789, et la Fête de la Fédération, le 14 juillet 1790. La victoire de 1945 et l'armistice de 1918 sont commémorés à d'autres dates, le 8 mai et le 11 novembre.Since 1880, France has celebrated its national holiday on 14 July. This date recalls the storming of the Bastille on 14 July 1789 and the Festival of the Federation on 14 July 1790. The 1945 victory and the 1918 armistice are commemorated on other dates, 8 May and 11 November.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Oui, si elle reste petite et discrèteYes, if it is small and discreet

Why? Depuis une loi de 2004, les élèves des écoles, collèges et lycées publics ne peuvent pas porter un signe religieux de façon ostensible, c'est-à-dire pour qu'il soit bien vu. Une petite croix discrète n'est donc pas visée, alors qu'une grande croix bien visible est interdite. L'accord des parents ne change rien à cette règle.Since a 2004 law, pupils at state primary schools, collèges and lycées may not wear a religious symbol conspicuously, that is, so that it is clearly seen. A small, discreet cross is therefore not covered, whereas a large, highly visible cross is forbidden. The parents' agreement does not change this rule.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Oui, l'interdiction vise seulement les écoles, collèges et lycéesYes, the ban only covers primary schools, collèges and lycées

Why? La loi de 2004 sur les signes religieux concerne les élèves des écoles, collèges et lycées publics. À l'université, Inès est une usagère du service public : comme les autres usagers, elle peut porter un signe religieux, sans autorisation. L'obligation de neutralité vise le personnel, pas les étudiants.The 2004 law on religious symbols concerns pupils at state primary schools, collèges and lycées. At university, Inès is a user of a public service: like other users, she may wear a religious symbol without needing permission. The duty of neutrality applies to staff, not to students.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Oui, s'ils respectent les convictions des autresYes, if they respect other people's beliefs

Why? La laïcité de l'école publique ne signifie pas qu'il est interdit de parler des religions. Entre eux, les élèves ont le droit d'échanger sur leurs croyances, en respectant celles des autres. En revanche, chercher à convertir des camarades, c'est-à-dire faire du prosélytisme, est interdit à l'école.Secularism in state schools does not mean that talking about religion is forbidden. Pupils may discuss their beliefs among themselves, as long as they respect those of others. However, trying to convert classmates, which is called proselytism, is forbidden at school.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Oui, sauf si une règle justifiée de l'entreprise le limiteYes, unless a justified company rule restricts it

Why? Dans une entreprise privée, une salariée peut en principe porter un signe religieux : l'obligation de neutralité vise les agents des services publics, pas tous les salariés. L'employeur peut toutefois fixer des limites justifiées, par exemple pour la sécurité ou l'hygiène. Le règlement intérieur peut aussi demander la neutralité aux salariés en contact avec les clients.In a private company, an employee may in principle wear a religious symbol: the duty of neutrality applies to public-service staff, not to all employees. The employer may nevertheless set justified limits, for example for safety or hygiene. The internal regulations may also require neutrality from staff who deal with customers.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Oui, mais seulement si son employeur l'accepteYes, but only if his employer agrees

Why? Pendant les heures de travail, c'est l'employeur qui organise le temps : il peut refuser qu'Omar prie à ce moment-là, ou l'accepter, mais il n'est pas obligé d'adapter les horaires. En revanche, pendant sa pause, Omar peut prier à son poste si cela ne perturbe pas le travail. La liberté religieuse ne permet donc pas de prier à tout moment.During working hours, the employer organises working time: it may refuse to let Omar pray then, or agree to it, but it does not have to change his hours. During his break, however, Omar may pray at his desk if this does not disrupt work. Religious freedom therefore does not allow him to pray at any time.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Non, mais ils pourront le faire après le mariage civilNo, but they will be able to do so after the civil marriage

Why? En France, seul le mariage civil, célébré à la mairie, est reconnu par la loi. La cérémonie religieuse doit toujours avoir lieu après le mariage civil, même si le responsable religieux est d'accord pour la faire avant. Sarah et David doivent donc d'abord se marier à la mairie ; ensuite, ils pourront organiser leur cérémonie à la synagogue.In France, only civil marriage, held at the town hall, is recognised by law. The religious ceremony must always take place after the civil marriage, even if the religious leader is willing to hold it first. Sarah and David must therefore marry at the town hall first; they can then hold their ceremony at the synagogue.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Non, aucun signe religieux ne doit être exposé au guichetNo, no religious sign may be displayed at the counter

Why? Un service public doit rester neutre, y compris dans ses locaux : on ne peut afficher aucun symbole religieux ou politique dans les bureaux et aux guichets. Peu importe que l'image soit petite, et le guichet n'est pas un espace personnel. Pierre peut avoir une religion, mais il ne doit pas la montrer dans son travail.A public service must remain neutral, including in its premises: no religious or political symbol may be displayed in offices or at service counters. It does not matter that the picture is small, and the counter is not a personal space. Pierre is free to have a religion, but he must not show it at work.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Oui, sauf si la visite menace sa santé ou l'ordre publicYes, unless the visit threatens her health or public order

Why? À l'hôpital, les croyances des patients doivent être respectées, et chaque patient peut recevoir les visiteurs de son choix, y compris un responsable religieux. Une visite peut seulement être refusée si elle menace l'ordre public ou présente un risque pour la santé. La neutralité s'impose au personnel de l'hôpital, pas aux patients.In hospital, patients' beliefs must be respected, and every patient may receive visitors of their choice, including a religious leader. A visit can only be refused if it threatens public order or poses a risk to health. Neutrality applies to hospital staff, not to patients.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Non, la loi interdit de cacher son visage dans l'espace publicNo, the law prohibits hiding your face in public spaces

Why? Une loi de 2010 interdit de cacher son visage dans les lieux ouverts à tous, comme la rue ou un marché, et pas seulement dans les bâtiments publics. Cette loi s'applique à tout le monde : elle ne vise pas une religion en particulier. Elle ne s'applique pas à l'intérieur des lieux de culte.A 2010 law forbids covering one's face in places open to the public, such as the street or a market, and not only in public buildings. The law applies to everyone: it does not target any particular religion. It does not apply inside places of worship.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Oui, si elles troublent la sécurité ou l'ordre publicYes, if they disturb security or public order

Why? Prier dans l'espace public n'est pas interdit en soi. Mais quand un rassemblement religieux trouble l'ordre public, par exemple en bloquant la circulation, les autorités peuvent le limiter ou l'interdire. Elles le font pour la sécurité et la tranquillité de tous, et non au nom de la laïcité.Praying in a public place is not forbidden in itself. But when a religious gathering disturbs public order, for example by blocking traffic, the authorities may restrict or ban it. They do so for everyone's safety and peace, not in the name of secularism.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Il est libre de quitter sa religion ou d'en changerHe is free to leave his religion or to change it

Why? Grâce à la laïcité, chacun a la liberté de conscience : on peut croire ou ne pas croire, changer de religion ou ne plus en avoir. Personne ne peut être obligé de suivre une religion. Antoine est adulte : ni ses parents ni un responsable religieux ne peuvent décider à sa place.Thanks to secularism, everyone has freedom of conscience: you may believe or not believe, change religion or stop having one. No one can be forced to follow a religion. Antoine is an adult: neither his parents nor a religious leader can decide for him.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Non, la République ne salarie aucun culteNo, the Republic does not pay any religion

Why? Depuis la loi de 1905, l'État et les religions sont séparés : en principe, la République ne salarie et ne subventionne aucun culte. Daniel ne peut donc être payé ni par l'État ni par la mairie pour diriger son association, quel que soit le nombre de fidèles. Un régime ancien existe encore en Alsace et en Moselle, mais il ne concerne pas Lyon.Since the 1905 law, the State and religions have been separate: in principle, the Republic neither pays salaries to nor subsidises any religion. Daniel therefore cannot be paid by the State or by the town hall to run his association, whatever the number of believers. An older system still exists in Alsace and Moselle, but it does not apply in Lyon.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Non, le prosélytisme est interdit dans l'entrepriseNo, proselytising is prohibited within the company

Why? En France, le prosélytisme est en général autorisé, mais il est interdit dans certains lieux, dont l'entreprise. Au travail, un salarié ne doit pas chercher à convertir ses collègues ni leur imposer ses convictions religieuses, même pendant les pauses. Parler de religion n'est pas interdit en soi : c'est le fait de vouloir convertir qui pose problème.In France, proselytism is generally allowed, but it is forbidden in certain places, including the workplace. At work, an employee must not try to convert colleagues or impose religious beliefs on them, even during breaks. Talking about religion is not forbidden in itself: the problem is trying to convert others.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Oui, mais il doit rester neutre pendant son serviceYes, but he must remain neutral while on duty

Why? Youssef, comme tout agent public, a le droit de croire et de pratiquer une religion dans sa vie privée, sans demander d'accord. La neutralité s'impose à lui seulement quand il exerce ses fonctions : en service, il ne doit porter aucun signe religieux. Le week-end, il peut donc aller prier librement.Youssef, like any public servant, has the right to believe and to practise a religion in his private life, without asking anyone's permission. Neutrality applies to him only when he is carrying out his duties: on duty, he must not wear any religious symbol. At the weekend, he is therefore free to go and pray.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Non, car son entreprise remplit une mission de service publicNo, because his company carries out a public service mission

Why? La neutralité ne concerne pas seulement les fonctionnaires. Les salariés d'une entreprise privée qui assure une mission de service public, comme les transports en commun d'une ville, ne doivent pas montrer leurs convictions religieuses au travail. Ce n'est pas le cas de tous les salariés du privé, mais Rayan ne peut pas porter de signe religieux visible pendant son service.Neutrality does not only concern civil servants. Employees of a private company carrying out a public-service mission, such as a town's public transport, must not show their religious beliefs at work. This is not true of all private-sector employees, but Rayan cannot wear a visible religious symbol while on duty.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Non, un agent public ne doit montrer aucun signe religieux au travailNo, a public official must not display any religious symbol at work

Why? Un agent public est libre d'avoir une religion, mais dans le cadre de son travail il ne doit porter aucun signe qui montre sa religion : c'est la neutralité du service public. Les usagers, eux, peuvent porter un signe religieux.A public servant is free to have a religion, but at work they must not wear any symbol that shows their religion: this is the neutrality of public services. Members of the public, on the other hand, may wear a religious symbol.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Elle l'enlève un instant pour le contrôle de son identitéShe takes it off for a moment for the identity check

Why? Dans un service public, les usagers ont le droit de porter un signe religieux. Une limite ponctuelle existe : au moment de la remise d'un passeport, par exemple, la personne doit retirer son voile quelques instants pour que l'agent puisse vérifier son identité. Elle peut ensuite le remettre.Users of a public service may wear a religious symbol. There is an occasional limit: when a passport is handed over, for example, the person must take off their veil for a few moments so that the official can check their identity. They can then put it back on.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Demander l'accord de son employeur, qui peut refuserAsk for his employer's agreement; the employer can refuse

Why? Dans une entreprise privée, s'absenter pour une fête religieuse demande l'accord de l'employeur. Celui-ci peut refuser, mais son refus ne doit pas être discriminatoire.In a private company, taking time off for a religious festival requires the employer's agreement. The employer may refuse, but the refusal must not be discriminatory.Source

Report a mistake

Correct answer: A — La sortie est obligatoire : l'enfant doit y participerThe trip is compulsory: the child must take part

Why? C'est l'État qui fixe le programme des écoles publiques. Une sortie scolaire organisée pendant les heures de classe est obligatoire. Il n'est pas possible de refuser un cours ou une activité du programme, comme le sport ou une sortie scolaire, pour des motifs religieux.The State sets the curriculum of state schools. A school trip held during lesson time is compulsory. A lesson or activity on the curriculum, such as PE or a school trip, cannot be refused on religious grounds.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Oui, tant qu'elle n'exerce aucune pression sur les passantsYes, as long as they put no pressure on passers-by

Why? En France, le prosélytisme religieux est autorisé, car chacun est libre d'avoir une religion ou non. Mais on ne doit forcer personne : le harcèlement religieux est interdit. Le prosélytisme est aussi interdit dans certains lieux, comme les écoles publiques et les services publics.In France religious proselytising is allowed, because everyone is free to have a religion or not. But nobody may be forced: religious harassment is forbidden. Proselytising is also banned in certain places, such as state schools and public services.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Signaler cette discrimination, par exemple au Défenseur des droitsReport this discrimination, for example to the Défenseur des droits

Why? Refuser un logement à une personne en raison de son origine est une discrimination interdite et punie par la loi. Le Défenseur des droits, autorité indépendante, aide gratuitement les personnes victimes de discrimination ; on peut aussi porter plainte.Refusing someone housing because of their origin is discrimination, which is prohibited and punishable by law. The Defender of Rights, an independent authority, helps victims of discrimination free of charge; it is also possible to file a complaint.Source

Report a mistake

Correct answer: B — De sexisme, une forme de discrimination punie par la loiSexism, a form of discrimination punished by law

Why? Le sexisme est un comportement souvent rabaissant envers une personne à cause de son sexe, par exemple des moqueries. L'État lutte contre le sexisme, et les discriminations sont punies par la loi.Sexism is behaviour, often belittling, towards someone because of their sex, for example mockery. The State fights sexism, and discrimination is punishable by law.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Non, on peut montrer sa religion dans la rue, en respectant la loiNo, people can show their religion in the street, within the law

Why? Toute personne a le droit de manifester sa religion dans l'espace public (rues, magasins, transports) : porter un signe religieux, participer à une célébration, exprimer ses convictions, dans le respect des lois. Il y a des limites : il est interdit de cacher son visage dans l'espace public, et une manifestation religieuse peut être limitée ou interdite si elle trouble l'ordre public, par exemple des prières dans la rue.Everyone has the right to show their religion in public spaces (streets, shops, transport): wearing a religious symbol, taking part in a celebration, expressing their beliefs, within the law. There are limits: covering your face in public spaces is banned, and a religious gathering can be restricted or banned if it disturbs public order, for example prayers in the street.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Il ne peut pas imposer ce choix à l'hôpitalThey cannot impose this choice on the hospital

Why? Un patient ne peut pas, pour des raisons religieuses, imposer à l'hôpital un choix contraire à l'organisation du service public. Il peut faire une demande, mais il ne peut pas exiger que le service public s'adapte à sa religion.A patient cannot, for religious reasons, force the hospital to make a choice that goes against how the public service is organised. They can make a request, but they cannot demand that a public service adapt to their religion.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Non, c'est une discrimination liée au sexe et à l'âgeNo, it is discrimination based on sex and age

Why? Le sexe et l'âge font partie des critères de discrimination interdits par la loi. Traiter moins bien une personne pour ces raisons au moment de l'embauche est une discrimination, punie par des amendes et d'autres sanctions. Ces règles s'appliquent à tous les employeurs, quelle que soit la taille de l'entreprise.Sex and age are among the grounds of discrimination prohibited by law. Treating someone less favourably for these reasons at the hiring stage is discrimination, punishable by fines and other penalties. These rules apply to every employer, whatever the size of the business.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Être au moins deux, écrire des statuts et déclarer l'associationBe at least two people, write statutes and declare the association

Why? En France, chacun, français ou étranger, peut s'engager dans une association. Pour en créer une, il faut réunir au moins deux personnes, choisir un objectif non lucratif et rédiger les statuts. La déclaration, faite à la préfecture ou sur internet, puis la publication au Journal officiel donnent à l'association la personnalité morale et la capacité juridique.In France everyone, French or foreign, can get involved in an association. To set one up, you need at least two people, a non-profit aim and written rules (statuts). Declaring it to the préfecture or online, followed by publication in the Journal officiel, gives the association legal personality and legal capacity.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Oui, le blasphème et la caricature ne sont pas interditsYes, blasphemy and caricature are not prohibited

Why? La France est un pays laïque : le blasphème n'y est pas interdit. Critiquer une religion, s'en moquer ou la caricaturer est donc permis. Ce qui est puni, c'est d'insulter des personnes ou de tenir des propos haineux contre elles à cause de leur religion, ou d'appeler à la haine.France is a secular country: blasphemy is not banned there. Criticising, mocking or caricaturing a religion is therefore allowed. What is punishable is insulting people, or making hateful remarks about them, because of their religion, or inciting hatred.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Le président de la RépubliqueThe President of the Republic

Why? Le Premier ministre est nommé par le président de la République. Avec les ministres, il forme le Gouvernement, qui exerce le pouvoir exécutif avec le président.The Prime Minister is appointed by the President of the Republic. Together with the ministers, the Prime Minister forms the Government, which holds executive power alongside the President.Source

Report a mistake

Correct answer: D — de l'Assemblée nationale et du Sénatthe Assemblée nationale and the Sénat

Why? Le Parlement comprend deux chambres : l'Assemblée nationale, où siègent les députés, et le Sénat, où siègent les sénateurs. Il vote la loi.Parliament has two chambers: the National Assembly, where the deputies sit, and the Senate, where the senators sit. It passes laws.Source

Report a mistake

Correct answer: A — d'appliquer les lois et de les faire respecterto apply the laws and to make people obey them

Why? Le pouvoir exécutif, exercé par le président de la République et le Gouvernement, applique les lois votées par le Parlement et les fait respecter. Il dirige aussi l'administration.Executive power, held by the President of the Republic and the Government, applies the laws passed by Parliament and enforces them. It also runs the administration.Source

Report a mistake

Correct answer: A — une démocratiea democracy

Why? Dans une démocratie, le pouvoir appartient au peuple : les citoyens votent pour choisir leurs représentants. La démocratie s'oppose à la dictature.In a democracy, power belongs to the people: citizens vote to choose their representatives. Democracy is the opposite of dictatorship.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Non, la loi s'impose à tousNo, the law applies to all

Why? La France est un État de droit : la loi est la même pour tous. On peut la critiquer ou demander qu'elle soit modifiée, mais on doit la respecter.France is a state governed by the rule of law: the law is the same for everyone. You may criticise it or call for it to be changed, but you must still obey it.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Tout le monde, y compris l'État et les élusEveryone, including the State and elected officials

Why? Dans un État de droit, la loi est la même pour tous, y compris pour l'État, ses représentants et les responsables politiques.In a state governed by the rule of law, the law is the same for everyone, including the State, its representatives and political leaders.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Rendre la justice et sanctionner les infractionsAdministering justice and punishing offences

Why? L'autorité judiciaire, exercée par des juges indépendants, applique la loi : elle juge les litiges et sanctionne les infractions de façon impartiale.The judicial authority, exercised by independent judges, applies the law: it settles disputes and punishes offences impartially.Source

Report a mistake

Correct answer: B — judiciairejudicial power

Why? Les juges exercent le pouvoir (ou l'autorité) judiciaire : ils jugent et rendent la justice. Le pouvoir législatif vote les lois et le pouvoir exécutif les applique.Judges exercise judicial power (or authority): they try cases and administer justice. Legislative power passes laws and executive power applies them.Source

Report a mistake

Correct answer: C — les juges et les magistratsthe judges and the magistrates

Why? L'autorité judiciaire est exercée par les juges et les magistrats ; la plupart des magistrats sont recrutés par concours. La justice est indépendante.The judicial authority is exercised by judges and magistrats (career judges and prosecutors), most of whom are recruited through competitive exams. The justice system is independent.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Il peut être sanctionné, comme tout citoyenThey can be punished, like any other citizen

Why? Grâce à l'État de droit et à la séparation des pouvoirs, un ministre qui ne respecte pas la loi peut être sanctionné comme n'importe quel citoyen.Because of the rule of law and the separation of powers, a minister who breaks the law can be punished like any other citizen.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Les députésThe deputies

Why? Les élections législatives servent à élire les députés de l'Assemblée nationale, au suffrage universel direct, en principe tous les cinq ans.Legislative elections choose the deputies of the National Assembly, by direct universal suffrage, normally every five years.Source

Report a mistake

Correct answer: C — 577

Why? L'Assemblée nationale compte 577 députés, élus au suffrage universel direct. Le Sénat compte 348 sénateurs et le Parlement européen 720 députés.The National Assembly has 577 deputies, elected by direct universal suffrage. The Senate has 348 senators and the European Parliament 720 members.Source

Report a mistake

Correct answer: C — La moitié du Sénat est renouvelée tous les trois ansHalf of the Sénat (Senate) is renewed every three years

Why? Les sénateurs sont élus pour six ans au suffrage universel indirect, par des grands électeurs (élus locaux, députés…). Le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans.Senators are elected for six years by indirect universal suffrage, by an electoral college of "grands électeurs" (local councillors, deputies…). Half of the Senate is renewed every three years.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Les conseillers municipaux de la communeThe municipal councillors of the commune

Why? Les élections municipales, tous les six ans, servent à élire les conseillers municipaux de la commune. Le conseil municipal élit ensuite le maire.Municipal elections, held every six years, choose the municipal councillors of the commune. The municipal council then elects the mayor.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Le président de la RépubliqueThe President of the Republic

Why? L'élection présidentielle sert à élire le président de la République, au suffrage universel direct, tous les cinq ans.The presidential election chooses the President of the Republic, by direct universal suffrage, every five years.Source

Report a mistake

Correct answer: B — 18 ans18 years old

Why? En France, pour voter, il faut être majeur, c'est-à-dire avoir au moins 18 ans, être inscrit sur les listes électorales et avoir ses droits civiques.In France, to vote you must be an adult (at least 18 years old), be on the electoral roll and not have lost your civic rights.Source

Report a mistake

Correct answer: B — 5 ans5 years

Why? Le président de la République est élu pour 5 ans au suffrage universel direct. Avant 2002, le mandat durait 7 ans (le septennat).The President of the Republic is elected for 5 years by direct universal suffrage. Before 2002, the term lasted 7 years (the septennat).Source

Report a mistake

Correct answer: B — 5 ans5 years

Why? Les députés sont élus pour 5 ans, sauf si le président de la République dissout l'Assemblée nationale avant la fin du mandat.Deputies are elected for 5 years, unless the President of the Republic dissolves the National Assembly before the end of the term.Source

Report a mistake

Correct answer: C — 6 ans6 years

Why? Les sénateurs sont élus pour 6 ans au suffrage universel indirect ; la moitié du Sénat est renouvelée tous les trois ans.Senators are elected for 6 years by indirect universal suffrage; half of the Senate is renewed every three years.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Le président de la République et le GouvernementThe President of the Republic and the Government

Why? Le pouvoir exécutif appartient au président de la République et au Gouvernement (le Premier ministre et les ministres). Ils appliquent les lois et conduisent la politique du pays.Executive power belongs to the President of the Republic and the Government (the Prime Minister and ministers). They apply the laws and direct national policy.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Être majeurBeing an adult

Why? Pour voter, il faut être majeur, être inscrit sur les listes électorales et ne pas avoir été privé de ses droits civiques. Il faut aussi être français, sauf pour les citoyens européens aux élections municipales et européennes.To vote you must be an adult, be on the electoral roll and not have lost your civic rights. You must also be French, except for EU citizens in municipal and European elections.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Les citoyens français majeurs inscrits sur les listes électoralesAdult French citizens registered on the electoral rolls

Why? Le droit de vote appartient aux Français majeurs qui ont leurs droits civiques et sont inscrits sur les listes électorales. Les citoyens européens résidant en France peuvent voter aux élections municipales et européennes.The right to vote belongs to French adults who are on the electoral roll and have not lost their civic rights. EU citizens living in France can vote in municipal and European elections.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Tous les citoyens majeurs peuvent voter, sans distinction de sexe ou d'origineAll adult citizens can vote, regardless of sex or origin

Why? Le suffrage universel signifie que tous les citoyens majeurs peuvent voter, sans distinction de sexe, d'origine, de religion ou d'opinion. Il faut aussi être inscrit sur les listes électorales et ne pas avoir été privé de ses droits civiques. En 1848, le « suffrage universel » ne concernait que les hommes d'au moins 21 ans ; les femmes ont obtenu le droit de vote en 1944, et l'âge du vote est fixé à 18 ans depuis 1974.Universal suffrage means that all adult citizens may vote, whatever their sex, origin, religion or opinions. They must also be on the electoral roll and not have lost their civic rights. In 1848, "universal suffrage" covered only men aged 21 or over; women won the right to vote in 1944, and the voting age has been 18 since 1974.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Plusieurs partis politiques peuvent exister librement : c'est le pluralismeSeveral political parties can exist freely: this is pluralism

Why? La pluralité des partis est un principe fondamental de la démocratie. L'article 4 de la Constitution dit que les partis concourent à l'expression du suffrage et qu'ils « se forment et exercent leur activité librement » ; chacun peut adhérer au parti de son choix.The plurality of parties is a fundamental principle of democracy. Article 4 of the Constitution says that parties contribute to the exercise of suffrage and "shall be formed and carry on their activities freely"; everyone may join the party of their choice.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Voter les lois et contrôler l'action du GouvernementPassing laws and scrutinising the Government's action

Why? Les députés, élus par les citoyens, siègent à l'Assemblée nationale : ils proposent, discutent et votent les lois, et contrôlent l'action du Gouvernement.Deputies, elected by citizens, sit in the National Assembly: they propose, debate and vote on laws, and scrutinise the work of the Government.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaireLegislative, executive and judicial powers

Why? La séparation des pouvoirs confie à des personnes différentes le pouvoir législatif (le Parlement vote les lois), le pouvoir exécutif (le Gouvernement les applique) et le pouvoir judiciaire (les juges contrôlent leur application).The separation of powers gives legislative power (Parliament passes laws), executive power (the Government applies them) and judicial power (judges check they are applied) to different people.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Le ParlementParliament

Why? Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de l'Assemblée nationale et du Sénat. C'est lui qui vote les lois.Legislative power is exercised by Parliament, made up of the National Assembly and the Senate. It is Parliament that passes the laws.Source

Report a mistake

Correct answer: C — La justiceThe courts

Why? C'est la justice pénale, par ses juges, qui punit les infractions à la loi, comme un vol. La victime ne doit pas se faire justice elle-même : elle peut porter plainte au commissariat ou à la gendarmerie.It is the criminal justice system, through its judges, that punishes offences such as theft. Victims must not take the law into their own hands: they can report the offence to the police or the gendarmerie.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Les électeurs, au suffrage universel directThe voters, by direct universal suffrage

Why? Les 577 députés sont élus directement par les citoyens inscrits sur les listes électorales, lors des élections législatives.The 577 deputies are elected directly by citizens on the electoral roll, in legislative elections.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Le ParlementParliament

Why? Les lois sont votées par le Parlement (Assemblée nationale et Sénat). Le président de la République les promulgue ensuite, puis elles sont publiées au Journal officiel.Laws are passed by Parliament (National Assembly and Senate). The President of the Republic then promulgates them, and they are published in the Journal officiel.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Le président de la RépubliqueThe President of the Republic

Why? Le président de la République réside au palais de l'Élysée. Le Premier ministre réside à l'hôtel de Matignon.The President of the Republic lives at the Élysée Palace. The Prime Minister lives at the Hôtel de Matignon.Source

Report a mistake

Correct answer: C — 101

Why? La France compte 101 départements, dont 5 en outre-mer. Elle compte aussi 18 régions, dont 13 en métropole.France has 101 départements, 5 of them overseas. It also has 18 regions, 13 of them in mainland France.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Le préfetThe préfet

Why? Le préfet est le représentant de l'État dans le département et dirige les services de l'État. Le président du conseil départemental, lui, est un élu qui dirige la collectivité.The prefect represents the State in the département and heads the State's services there. The president of the departmental council is an elected official who runs the local authority.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Le maire, avec le conseil municipalThe mayor, with the conseil municipal

Why? La commune est dirigée par des élus : le conseil municipal et le maire, que le conseil élit. Elle s'occupe notamment des écoles maternelles et primaires (bâtiments, équipement, cantine).A commune is run by elected officials: the municipal council and the mayor, whom the council elects. Among other things, it looks after nursery and primary schools (buildings, equipment, canteens).Source

Report a mistake

Correct answer: D — Non, les pouvoirs sont séparés et se contrôlent mutuellementNo, the powers are separated and they check one another

Why? En France, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ne sont pas entre les mains des mêmes personnes. Ils se contrôlent mutuellement, ce qui empêche l'arbitraire.In France, legislative, executive and judicial powers are not held by the same people. They check one another, which prevents arbitrary rule.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Le représentant de l'État dans le départementThe representative of the State in the département

Why? Le préfet représente l'État dans le département. Il veille à la sécurité, délivre les titres (dont les titres de séjour) et vérifie que les collectivités respectent la loi.The prefect represents the State in the département. The prefect oversees security, issues documents (including residence permits) and checks that local authorities obey the law.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Voter les lois et contrôler le GouvernementPassing laws and scrutinising the Government

Why? Le Parlement (Assemblée nationale et Sénat) exerce le pouvoir législatif : il vote les lois, contrôle l'action du Gouvernement et évalue les politiques publiques.Parliament (National Assembly and Senate) holds legislative power: it passes laws, scrutinises the Government and evaluates public policies.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Une république démocratique, la Ve RépubliqueA democratic republic, the Fifth Republic

Why? La France est une République démocratique : le pouvoir est exercé par des représentants élus par le peuple. Le régime actuel est la Ve République, fondée en 1958.France is a democratic Republic: power is exercised by representatives elected by the people. The current system is the Fifth Republic, founded in 1958.Source

Report a mistake

Correct answer: C — 27

Why? L'Union européenne compte 27 États membres depuis la sortie du Royaume-Uni en 2020. Le Conseil européen réunit leurs 27 chefs d'État ou de gouvernement.The European Union has had 27 member states since the United Kingdom left in 2020. The European Council brings together their 27 heads of state or government.Source

Report a mistake

Correct answer: A — La SuisseSwitzerland

Why? La Suisse n'a jamais fait partie de l'Union européenne. L'Allemagne et l'Italie sont des pays fondateurs, et l'Espagne est membre depuis 1986.Switzerland has never been a member of the European Union. Germany and Italy are founding countries, and Spain has been a member since 1986.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Avoir la nationalité d'un pays de l'Union européenneHaving the nationality of a European Union country

Why? Pour voter en France aux élections européennes, il faut avoir la nationalité d'un pays de l'Union européenne, avoir au moins 18 ans et être inscrit sur les listes électorales ; un citoyen d'un autre pays de l'Union doit aussi habiter en France.To vote in France in European elections, you must be a national of an EU country, be at least 18 and be on the electoral roll; a citizen of another EU country must also live in France.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Tous les 5 ansEvery 5 years

Why? Les élections européennes ont lieu tous les cinq ans. Les citoyens de l'Union y élisent les députés européens.European elections take place every five years. EU citizens elect the Members of the European Parliament.Source

Report a mistake

Correct answer: C — L'ItalieItaly

Why? L'Union européenne est issue de la CEE, créée en 1957 par six pays fondateurs : l'Allemagne de l'Ouest, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas. La Suède est entrée dans l'Union en 1995 et la Pologne en 2004 ; la Norvège n'en est pas membre.The European Union grew out of the EEC, created in 1957 by six founding countries: West Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. Sweden joined the Union in 1995 and Poland in 2004; Norway is not a member.Source

Report a mistake

Correct answer: C — L'euroThe euro

Why? La monnaie utilisée en France est l'euro, la monnaie unique européenne. Les pièces et les billets en euros circulent depuis le 1er janvier 2002 ; ils ont remplacé le franc. Le dollar est la monnaie des États-Unis, la livre sterling celle du Royaume-Uni et le yen celle du Japon.The currency used in France is the euro, the single European currency. Euro coins and notes have been in circulation since 1 January 2002, replacing the franc. The dollar is the currency of the United States, the pound sterling that of the United Kingdom and the yen that of Japan.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Les citoyens de l'Union européenneThe citizens of the European Union

Why? Les députés européens (eurodéputés) sont élus directement par les citoyens de l'Union européenne, tous les cinq ans.Members of the European Parliament are elected directly by citizens of the European Union, every five years.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Le 9 mai9 May

Why? La Journée de l'Europe est célébrée le 9 mai, anniversaire de la déclaration Schuman du 9 mai 1950, texte fondateur de la construction européenne.Europe Day is celebrated on 9 May, the anniversary of the Schuman Declaration of 9 May 1950, a founding text of European integration.Source

Report a mistake

Correct answer: C — La Constitution de la Ve République, du 4 octobre 1958The Constitution of the Fifth Republic, of 4 October 1958

Why? La Constitution appliquée aujourd'hui est celle du 4 octobre 1958, texte fondateur de la Ve République. La Déclaration de 1789 fait partie du « bloc de constitutionnalité », mais ce n'est pas la Constitution elle-même.The Constitution in force today is that of 4 October 1958, the founding text of the Fifth Republic. The 1789 Declaration belongs to the wider body of constitutional texts but is not the Constitution itself.Source

Report a mistake

Correct answer: B — La Déclaration des droits de l'homme et du citoyenThe Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Why? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 énonce les droits naturels de chaque personne et rappelle à chacun ses droits et ses devoirs. Elle fait partie des textes qui garantissent les droits fondamentaux en France.The 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen sets out everyone's natural rights and reminds each person of their rights and duties. It is one of the texts that guarantee fundamental rights in France.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Ils sont les mêmes pour tous, quels que soient le sexe ou l'âgeThey are the same for everyone, whatever their sex or age

Why? Les droits individuels, comme l'égalité, la liberté et la sûreté, sont des droits fondamentaux : ils appartiennent à chaque personne, sans distinction de sexe, d'âge, de croyances ou de mode de vie. Ils sont inaliénables : on ne peut ni les vendre ni les donner.Individual rights, such as equality, liberty and security, are fundamental rights: they belong to every person, whatever their sex, age, beliefs or way of life. They are inalienable: they cannot be sold or given away.Source

Report a mistake

Correct answer: A — 1789

Why? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen a été adoptée le 26 août 1789, au début de la Révolution française.The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted on 26 August 1789, at the start of the French Revolution.Source

Report a mistake

Correct answer: D — La liberté d'expressionFreedom of expression

Why? La liberté d'expression est un droit fondamental garanti par la Déclaration de 1789. Payer l'impôt et respecter la loi sont des obligations, et personne n'a le droit de se faire justice soi-même.Freedom of expression is a fundamental right guaranteed by the 1789 Declaration. Paying taxes and obeying the law are obligations, and nobody has the right to take the law into their own hands.Source

Report a mistake

Correct answer: D — La ConstitutionThe Constitution

Why? La Constitution de 1958, avec les textes auxquels elle renvoie (Déclaration de 1789, Préambule de 1946, Charte de l'environnement), garantit les droits et libertés. Toutes les lois doivent la respecter.The 1958 Constitution, together with the texts it refers to (the 1789 Declaration, the 1946 Preamble, the Environment Charter), guarantees rights and freedoms. Every law must respect it.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Le droit d'exprimer ses opinions, dans les limites fixées par la loiThe right to express your opinions, within the limits set by law

Why? La liberté d'expression permet de penser et de dire ce que l'on pense, de parler, d'écrire et de publier. La loi punit cependant les abus, comme les insultes ou l'incitation à la haine.Freedom of expression lets you think and say what you think, and speak, write and publish freely. The law does, however, punish abuses such as insults or incitement to hatred.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Le droit d'être assisté par un avocatThe right to be assisted by a lawyer

Why? Les droits de la défense comprennent notamment le droit à un avocat, le droit à un procès équitable, le droit au silence et la présomption d'innocence.The rights of the defence include the right to a lawyer, the right to a fair trial, the right to remain silent and the presumption of innocence.Source

Report a mistake

Correct answer: B — La Déclaration des droits de l'homme et du citoyenThe Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Why? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 affirme les droits de l'homme et les droits et devoirs civiques et politiques du citoyen. Elle est toujours en vigueur.The 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen sets out human rights and the citizen's civic and political rights and duties. It is still in force.Source

Report a mistake

Correct answer: B — La Déclaration des droits de l'homme et du citoyenThe Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Why? La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen a été adoptée en août 1789, pendant la Révolution. La Constitution actuelle date de 1958, le traité de Maastricht de 1992 et la Charte de l'environnement de 2004.The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted in August 1789, during the Revolution. The current Constitution dates from 1958, the Maastricht Treaty from 1992 and the Environment Charter from 2004.Source

Report a mistake

Correct answer: D — La liberté de conscienceFreedom of conscience

Why? La liberté de conscience, garantie par la laïcité, permet d'avoir une religion, de ne pas en avoir, d'en changer ou de ne plus en avoir.Freedom of conscience, guaranteed by laïcité, means you may have a religion, have none, change it or give it up.Source

Report a mistake

Correct answer: A — si elle le souhaite, dans le cadre prévu par la loiif she wishes, within the framework provided by law

Why? L'interruption volontaire de grossesse (IVG) est un droit pour toutes les femmes, dans un cadre médical réglementé. L'accord du partenaire n'est pas nécessaire. Une mineure n'a pas besoin de l'autorisation de ses parents, mais elle doit être accompagnée d'une personne majeure de son choix.Voluntary termination of pregnancy (IVG) is a right for all women, within a regulated medical framework. The partner's consent is not required. A minor does not need her parents' permission, but she must be accompanied by an adult of her choice.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Oui, chacun des époux peut demander le divorceYes, either spouse can ask for a divorce

Why? La liberté conjugale permet de se marier, mais aussi de mettre fin au mariage : le divorce est possible, sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute.Marital freedom means you are free to marry and also to end a marriage: divorce is possible, without having to prove any fault.Source

Report a mistake

Correct answer: A — abolie en France depuis 1981has been abolished in France since 1981

Why? La peine de mort a été abolie en France en 1981, sous la présidence de François Mitterrand. Aucun tribunal ne peut la prononcer.The death penalty was abolished in France in 1981, under President François Mitterrand. No court can impose it.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Les libertés sont limitées par les droits des autres et par l'ordre publicFreedoms are limited by the rights of others and by public order

Why? Selon l'article 4 de la Déclaration de 1789, la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Les libertés sont limitées par l'intérêt général, les libertés des autres, l'ordre public et le respect de la dignité humaine, et ces limites sont fixées par la loi.Under Article 4 of the 1789 Declaration, liberty means being able to do anything that does not harm others. Freedoms are limited by the general interest, other people's freedoms, public order and respect for human dignity, and these limits are set by law.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Non, la polygamie est interditeNo, polygamy is prohibited

Why? En France, on ne peut être marié qu'à une seule personne à la fois : on ne peut pas se remarier avant la dissolution du premier mariage (article 147 du Code civil), et la bigamie est un délit. Un étranger qui vit en France en état de polygamie ne peut pas obtenir de titre de séjour, et celui qu'il a lui est retiré.In France you can only be married to one person at a time: nobody may marry again before their first marriage has been dissolved (Article 147 of the Civil Code), and bigamy is a criminal offence. A foreign national who lives in France in a polygamous marriage cannot be issued a residence permit, and any permit they already hold is withdrawn.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Oui, chacun doit protéger l'environnementYes, everyone must protect the environment

Why? La Charte de l'environnement dit que toute personne a le devoir de participer à la préservation de l'environnement. Réduire et trier ses déchets en fait partie.The Environment Charter states that everyone has a duty to help preserve the environment. Reducing and sorting your waste is part of that.Source

Report a mistake

Correct answer: B — interdit et puni d'une amendeforbidden and punishable by a fine

Why? Il est interdit de jeter ou d'abandonner des déchets dans la rue. Cette infraction est punie d'une amende.Dropping or dumping waste in the street is against the law. This offence is punishable by a fine.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Pour protéger les autres et l'ordre publicTo protect others and public order

Why? Les libertés ont des limites pour permettre la vie en société : elles s'arrêtent là où elles nuisent aux autres ou portent atteinte à l'intérêt général, à l'ordre public ou à la dignité humaine.Freedoms have limits so that people can live together: they stop where they harm others or undermine the general interest, public order or human dignity.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Porter secours ou appeler les secours, sans se mettre en dangerHelp or call the emergency services, without endangering themselves

Why? Toute personne doit porter secours à une personne en danger, si elle peut le faire sans risque pour elle-même ni pour les autres : en intervenant elle-même ou en appelant les secours (15, 17, 18 ou 112). Ne pas le faire peut être puni pour non-assistance à personne en danger.Everyone must help a person in danger if they can do so without putting themselves or others at risk, either by stepping in or by calling the emergency services (15, 17, 18 or 112). Failing to do so can be punished as failure to assist a person in danger.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Voter et se présenter aux électionsVoting and standing for election

Why? Le citoyen français a des droits civiques et politiques, comme voter et être élu, mais aussi des devoirs : respecter les lois, payer ses impôts.A French citizen has civic and political rights, such as voting and standing for election, as well as duties: obeying the law and paying taxes.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Une sanction décidée par la justice (amende, prison…)A penalty decided by the courts (fine, prison…)

Why? Ne pas respecter la loi peut entraîner des sanctions, prononcées par un juge selon la gravité de l'infraction : amende, peine de prison…Breaking the law can lead to penalties, imposed by a judge according to how serious the offence is: a fine, a prison sentence…Source

Report a mistake

Correct answer: D — Assurer la sécurité et faire respecter la loiEnsuring security and enforcing the law

Why? La gendarmerie et la police sont les forces de l'ordre : elles assurent la sécurité et font respecter la loi. La gendarmerie, dont les membres sont des militaires, agit surtout à la campagne, en zone périurbaine et sur les routes.The gendarmerie and the police are the law-enforcement forces: they keep people safe and enforce the law. The gendarmerie, whose members are military personnel, works mainly in the countryside, on the edges of towns and on the roads.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Protéger les personnes et faire respecter la loiProtecting people and enforcing the law

Why? La police assure le respect des lois en ville : prévention des infractions, maintien de l'ordre, protection des personnes et des biens, enquêtes. Les peines sont prononcées par les juges.The police enforce the law in towns and cities: preventing offences, keeping order, protecting people and property, investigating. Sentences are handed down by judges.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Un acte interdit par la loi et puni d'une sanctionAn act forbidden by law and punishable by a penalty

Why? Une infraction est un acte ou un comportement interdit par la loi. Il existe trois catégories : la contravention, le délit et le crime.An offence is an act or behaviour forbidden by law. There are three categories: the contravention (minor offence), the délit (intermediate offence) and the crime (most serious offence).Source

Report a mistake

Correct answer: C — En triant, en réutilisant et en évitant le gaspillageBy sorting, by reusing and by avoiding wastefulness

Why? Pour protéger l'environnement, chacun peut trier ses déchets, limiter le plastique, réutiliser les objets et éviter le gaspillage alimentaire et énergétique.To protect the environment, everyone can sort their waste, cut down on plastic, reuse objects and avoid wasting food and energy.Source

Report a mistake

Correct answer: C — interdit, sauf lors de la collecte des encombrantsforbidden, except during the bulky-waste collection

Why? Un gros appareil électroménager hors d'usage, comme une machine à laver, est un encombrant : on l'apporte en déchetterie ou on utilise la collecte des encombrants organisée par la commune. Le laisser sur la voie publique en dehors de cette collecte est puni d'une amende.A broken large household appliance, such as a washing machine, counts as bulky waste: take it to a recycling centre or use the bulky-waste collection organised by your commune. Leaving it in the street outside that collection is punishable by a fine.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Recruter, transporter ou héberger une personne pour l'exploiterRecruiting, moving or housing a person to exploit them

Why? La traite des êtres humains consiste à recruter, transporter ou héberger une personne pour l'exploiter : travail forcé, esclavage, prostitution forcée, mendicité forcée. Elle est interdite en France.Human trafficking means recruiting, moving or housing a person in order to exploit them: forced labour, slavery, forced prostitution, forced begging. It is banned in France.Source

Report a mistake

Correct answer: C — En parler, se faire aider et, si elle le souhaite, porter plainteTalk about it, get help and, if they wish, file a complaint

Why? Une victime de violences ne doit pas rester seule : elle peut en parler, se faire accompagner par une association et, si elle le souhaite, porter plainte au commissariat, à la gendarmerie ou par courrier au procureur de la République. Le 3919 est un numéro gratuit et anonyme d'écoute, d'information et d'orientation pour les femmes victimes de violences et pour les témoins ; il ne traite pas les urgences : dans ce cas, on appelle le 17.A victim of violence should not face it alone: they can talk about it, get support from an association and, if they wish, make a complaint at a police station or gendarmerie, or by letter to the public prosecutor. 3919 is a free and anonymous line offering a listening ear, information and guidance to women affected by violence and to witnesses; it does not handle emergencies: in an emergency, call 17.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Le crimeCrime

Why? Il existe trois catégories d'infractions : la contravention (la moins grave), le délit et le crime, qui est la plus grave (meurtre, viol, terrorisme…).There are three categories of offence: the contravention (least serious), the délit and the crime, which is the most serious (murder, rape, terrorism…).Source

Report a mistake

Correct answer: C — Non, sauf si elle avait donné son accordNo, unless she had given her consent

Why? Pour publier la photo d'une personne que l'on reconnaît, prise dans un lieu privé, il faut en principe son accord avant la publication. Une soirée entre amis ne change rien, et prendre une photo ne donne pas le droit de la diffuser. Camille peut demander à son ami de la retirer, puis s'adresser au réseau social ou porter plainte.To publish a photo of someone who can be recognised, taken in a private place, you normally need their consent before publishing it. A party among friends changes nothing, and taking a photo does not give you the right to share it. Camille can ask her friend to remove it, then contact the social network or make a complaint.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Il est innocent tant que sa culpabilité n'est pas prouvéeHe is innocent until his guilt has been proven

Why? Toute personne soupçonnée est présumée innocente : c'est à la justice d'établir sa culpabilité, et seul un tribunal peut la déclarer coupable. Une arrestation ne prouve donc rien. Le voisin n'a pas à démontrer son innocence, et il a le droit de garder le silence.Anyone suspected of an offence is presumed innocent: it is up to the justice system to establish guilt, and only a court can declare someone guilty. An arrest therefore proves nothing. The neighbour does not have to prove his innocence, and he has the right to remain silent.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Oui, mais il doit quand même donner son identitéYes, but he must still give his identity

Why? En garde à vue, Mehdi peut parler, répondre ou se taire : c'est le droit au silence. Il est seulement obligé de dire qui il est. Ce droit existe dès le début de la mesure, que l'avocat soit présent ou non ; Mehdi peut aussi demander l'aide d'un avocat.In police custody, Mehdi may speak, answer or stay silent: this is the right to silence. He is only required to say who he is. This right applies from the very start, whether or not a lawyer is present; Mehdi can also ask for a lawyer's help.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Non, elle peut l'ouvrir seule, comme tout adulteNo, she can open it on her own, like any adult

Why? Toute personne majeure peut ouvrir seule un compte à son nom : la banque vérifie son identité, son domicile et sa signature, pas l'avis du conjoint. Le mariage ne change rien à ce droit, quel que soit le régime du couple. Son mari ne pourra pas utiliser ce compte, sauf si Ana lui donne une procuration.Any adult can open an account in their own name alone: the bank checks identity, address and signature, not the spouse's opinion. Marriage does not change this right, whatever the couple's property arrangement. Her husband will not be able to use this account unless Ana gives him a power of attorney (procuration).Source

Report a mistake

Correct answer: D — Oui, mais c'est le juge qui prendra la décisionYes, but it is the judge who will make the decision

Why? Un enfant capable de discernement peut demander à être entendu par le juge dans une procédure qui le concerne, et la loi ne fixe pas d'âge minimum. Yanis peut donc donner son avis. Mais il ne choisit pas lui-même : c'est le juge qui fixe sa résidence, en pensant à l'intérêt de l'enfant.A child who is mature enough can ask to be heard by the judge in proceedings that concern them, and the law sets no minimum age. So Yanis can give his opinion. But he does not choose himself: the judge decides where he will live, with the child's interests in mind.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Oui, il est libre d'adhérer sans le prévenirYes, he is free to join without telling him

Why? Tout salarié, apprenti compris, est libre de rejoindre le syndicat qu'il préfère, même si celui-ci n'a pas de représentants dans l'entreprise. Chen n'a besoin ni de l'accord de son employeur ni de le prévenir. L'employeur ne peut pas le sanctionner pour cela, et personne ne peut l'obliger à adhérer.Every employee, apprentices included, is free to join the union they prefer, even if it has no representatives in the company. Chen needs neither his employer's agreement nor to tell him. The employer cannot punish him for it, and nobody can force him to join.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Non, mais il ne sera pas payé pour cette journéeNo, but he will not be paid for that day

Why? Faire grève est un droit protégé : Thomas ne peut être ni licencié ni sanctionné pour cela, sauf en cas de faute lourde (par exemple des violences ou des dégradations). En revanche, son contrat est suspendu pendant la grève, et l'employeur retire de la paie le salaire du temps non travaillé. La grève ne doit pas être indiquée sur la fiche de paie.Striking is a protected right: Thomas cannot be dismissed or punished for it, except for very serious misconduct (faute lourde), such as violence or damage. However, his contract is suspended during the strike, and the employer deducts the pay for the time not worked. The strike must not be shown on the payslip.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Oui, mais un adulte de son choix doit l'accompagnerYes, but an adult of her choice must go with her

Why? L'IVG est possible sans condition d'âge. Une mineure peut demander l'accord de ses parents, mais elle peut aussi garder le secret. Dans ce cas, elle doit être accompagnée dans ses démarches par une personne majeure qu'elle choisit, par exemple une amie adulte ou une tante.Abortion is available with no age condition. A minor can ask for her parents' consent, but she can also keep it secret. In that case, she must be accompanied through the process by an adult she chooses, for example an adult friend or an aunt.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Non, c'est une décision qui lui appartientNo, it is a decision that is hers to make

Why? Dans un couple, marié ou non, chacun est libre de décider d'avoir ou non un enfant : la contraception ne demande pas l'accord du partenaire. La religion du couple ne change rien à ce droit, car la loi française passe avant les valeurs culturelles ou familiales. Le médecin respecte le secret médical et n'informe pas le mari.In a couple, married or not, each person is free to decide whether to have a child: contraception does not require the partner's agreement. The couple's religion does not change this right, because French law takes priority over cultural or family values. The doctor respects medical secrecy and does not tell the husband.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Oui, en cas d'urgence, l'hôpital public doit le soignerYes, in an emergency, the public hospital must treat him

Why? Aux urgences de l'hôpital public, une personne blessée ou malade est prise en charge même si elle n'a pas encore de couverture sociale. L'hôpital ne peut pas refuser de la soigner parce qu'elle n'est pas française ou qu'elle n'a pas de carte Vitale.In the emergency department of a public hospital, an injured or sick person is treated even if they do not yet have health cover. The hospital cannot refuse to treat them because they are not French or have no carte Vitale.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Refuser de répondre, à cause du secret médicalRefuse to answer, due to medical confidentiality

Why? Le secret médical protège tout ce que le médecin sait sur la santé de sa patiente : il ne doit le révéler à personne, et l'employeur ne fait pas exception. Il ne peut donc donner ni le diagnostic ni le traitement. La loi prévoit seulement quelques exceptions, par exemple la déclaration de certaines maladies graves aux autorités sanitaires.Medical secrecy protects everything the doctor knows about the patient's health: they must not reveal it to anyone, and the employer is no exception. So the doctor can give neither the diagnosis nor the treatment. The law allows only a few exceptions, such as reporting certain serious diseases to the health authorities.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Demander au magasin une copie de ses donnéesAsk the shop for a copy of his data

Why? Chacun peut savoir quelles données personnelles un organisme possède sur lui et en recevoir une copie claire, en principe gratuitement. Diego doit d'abord s'adresser au magasin, par courrier, par courriel ou par un formulaire. Il pourra saisir la CNIL seulement après, si le magasin refuse ou ne répond pas dans un délai d'un mois.Anyone can ask an organisation whether it holds data about them and get a clear copy, normally free of charge. Diego must first contact the shop, by letter, email or online form. He can turn to the CNIL only afterwards, if the shop refuses or does not reply within one month.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Oui, si ses revenus sont bas, l'État l'aide à payerYes, if his income is low, the State helps him pay

Why? L'aide juridictionnelle permet aux personnes aux revenus modestes d'aller en justice : selon ses ressources, l'État paie une partie ou la totalité des frais de justice et d'avocat. Elle n'est pas réservée aux Français, car un étranger qui vit habituellement en France peut aussi la demander. Un simulateur en ligne permet de vérifier si l'on y a droit.Legal aid helps people on modest incomes go to court: depending on their means, the State pays part or all of the court and lawyer's fees. It is not only for French nationals, as a foreign national who normally lives in France can also apply. An online simulator lets you check whether you are eligible.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Le Défenseur des droits, qui a des délégués locauxThe Défenseur des droits, which has local delegates

Why? Le Défenseur des droits est une autorité indépendante qui aide gratuitement les personnes en difficulté avec un service public, comme la CAF, la CPAM ou une mairie. Il faut d'abord avoir essayé de régler le problème avec l'organisme, ce que Nora a fait. Elle peut le saisir en ligne, par courrier ou en rencontrant un délégué près de chez elle. Le conseil de prud'hommes, lui, juge les conflits entre salariés et employeurs.The Défenseur des droits (Rights Defender) is an independent authority that helps people free of charge when they have problems with a public service such as the CAF, the CPAM or a town hall. You must first try to settle the problem with the organisation, which Nora has done. She can contact it online, by post or by meeting a local delegate. The employment tribunal (conseil de prud'hommes) deals with disputes between employees and employers.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Non, il peut y aller tout de suite, avec des cours adaptésNo, he can go straight away, with adapted classes

Why? Tous les enfants qui vivent en France doivent être instruits entre 3 et 16 ans, qu'ils soient français ou étrangers et qu'ils parlent français ou non. À son arrivée, Amadou passera un test de niveau en français. Il pourra suivre des cours adaptés pour apprendre la langue, puis rejoindre les cours habituels de sa classe.All children living in France must receive an education between the ages of 3 and 16, whether they are French or foreign and whether or not they speak French. When he arrives, Amadou will take a French level test. He can attend adapted classes to learn the language, then join his class's normal lessons.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Non, sauf si elle est autorisée à l'instruire en familleNo, unless she is authorised to educate him at home

Why? Entre 3 et 16 ans, chaque enfant doit recevoir une instruction : dès 3 ans, le fils de Kenza doit en principe aller à l'école maternelle. L'instruction à la maison est possible, mais seulement avec une autorisation, donnée pour des raisons limitées comme la santé ou un handicap. Ne pas respecter cette obligation peut être puni.Education is compulsory for all children aged 3 to 16: from the age of 3, Kenza's son must normally be enrolled in nursery school. Home education is possible, but only with an authorisation granted for limited reasons such as health or a disability. Failing to meet this obligation can be punished.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Faire son recensement citoyen dans les 3 moisDo his recensement citoyen within 3 months

Why? Tout jeune Français, fille ou garçon, doit se faire recenser à partir de ses 16 ans, au plus tard à la fin du troisième mois, en ligne ou à la mairie. Il reçoit une attestation, puis il devra participer à la JDC (Journée défense et citoyenneté), qui a remplacé le service militaire. Grâce au recensement, il sera aussi inscrit automatiquement sur les listes électorales à 18 ans.Every young French person, girl or boy, must register for the citizen census from their 16th birthday, by the end of the third month at the latest, online or at the town hall. They receive a certificate and are then called to the Defence and Citizenship Day (JDC), which replaced military service. Thanks to the census, they will also be put on the electoral roll automatically at 18.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Non, pour elle, voter n'est pas une obligationNo, for her, voting is not compulsory

Why? En France, voter est un droit : un citoyen qui ne vote pas n'est pas sanctionné et garde son droit de vote. La carte électorale rappelle toutefois que c'est aussi un devoir civique. Il existe une exception : les grands électeurs qui élisent les sénateurs sont obligés de voter.In France, voting is a right: a citizen who does not vote is not punished and keeps the right to vote. The voting card does remind people that it is also a civic duty. There is one exception: the senatorial electors who elect senators are required to vote.Source

Report a mistake

Correct answer: A — Il ne doit pas conduire au-delà du taux d'alcool autoriséHe must not drive above the permitted alcohol limit

Why? La loi interdit de conduire quand le taux d'alcool dans le sang dépasse une limite, encore plus basse pour les jeunes conducteurs. Se sentir bien ou avoir de l'expérience ne change rien à cette règle. Les forces de l'ordre peuvent aussi contrôler un conducteur au hasard, même sans accident ni infraction.The law forbids driving when the blood alcohol level is above a limit, which is even lower for new drivers. Feeling fine or being an experienced driver does not change this rule. The police can also check a driver at random, even when there has been no accident or offence.Source

Report a mistake

Correct answer: D — Oui, le locataire doit assurer le logement qu'il loueYes, the tenant must insure the home they rent

Why? Un locataire doit obligatoirement assurer au moins les risques locatifs : l'incendie, l'explosion et le dégât des eaux. Il doit remettre l'attestation au moment de la remise des clés, puis chaque année si on la lui demande. En revanche, assurer ses meubles et ses objets personnels est facultatif.A tenant is required to take out insurance at least for rental risks, meaning fire, explosion and water damage. He must hand over the certificate when he gets the keys, then every year if asked. Insuring his furniture and personal belongings, on the other hand, is optional.Source

Report a mistake

Correct answer: C — Ses parents, avec leur responsabilité civileHis parents, through their civil liability

Why? Quand un enfant mineur cause un dommage à quelqu'un, la responsabilité civile de ses parents est engagée : ce sont eux qui doivent réparer. Leur assurance responsabilité civile, souvent incluse dans l'assurance habitation, peut payer la réparation. La voisine n'a donc pas à supporter seule le coût de la fenêtre.When a child causes damage to someone, the parents' civil liability applies: they are the ones who must make it good. Their civil liability insurance, often included in home insurance, can pay for the repair. The neighbour therefore does not have to bear the cost of the window herself.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Appeler le 119, le numéro pour les enfants en dangerCall 119, the number for children in danger

Why? Le 119 est le numéro national pour signaler un enfant en danger ou maltraité : l'appel est gratuit, jour et nuit. Comme témoin, Omar doit agir, même s'il ne fait pas partie de la famille de Théo. Le 115, lui, sert à l'hébergement d'urgence des personnes sans abri.119 is the national number for reporting a child in danger or being abused: the call is free, day and night. As a witness, Omar must act, even though he is not part of Théo's family. 115 is for emergency housing for homeless people.Source

Report a mistake

Correct answer: B — Les fessées et les gifles sont toujours interditesSmacks and slaps are always prohibited

Why? La loi interdit d'utiliser la violence pour éduquer un enfant, même légère et même à la maison : fessées, gifles et humiliations sont interdites. Les parents ont l'autorité parentale, mais ils doivent l'exercer sans violence physique ni psychologique. Des parents en difficulté peuvent appeler le 119 pour en parler.The law forbids using violence to bring up a child, even mild violence and even at home: smacking, slapping and humiliation are banned. Parents have parental authority, but they must exercise it without physical or psychological violence. Parents who are struggling can call 119 to talk about it.Source

Report a mistake

Correct answer: A — C'est toujours interdit et puni, même à l'étrangerIt is always prohibited and punished, even abroad

Why? Les mutilations sexuelles féminines, comme l'excision, sont interdites et punies très sévèrement en France, même quand elles sont pratiquées à l'étranger. Aucune coutume ne peut les justifier. Les parents doivent protéger leur fille ; en cas de danger, on peut appeler le 17 ou le 119.Female genital mutilation, such as excision, is banned and very severely punished in France, even when it is carried out abroad. No custom can justify it. Parents must protect their daughter; if she is in danger, you can call 17 or 119.Source

Report a mistake

Correct answer: B — C'est un outrage sexiste ou sexuel, puni par la loiIt is a sexist or sexual insult, punished by law

Why? Imposer à quelqu'un des remarques sexistes ou sexuelles qui l'humilient ou l'intimident est un outrage sexiste ou sexuel, puni par la loi. Il n'y a pas besoin de contact physique ni de gros mots. Inès peut signaler les faits à la police, et appeler le 17 en cas d'urgence.Imposing sexist or sexual remarks that humiliate or intimidate someone is a sexist or sexual insult (outrage sexiste ou sexuel), punished by law. There does not need to be physical contact or swearing. Inès can report it to the police, and call 17 in an emergency.Source

Report a mistake