Examen civique für die carte de résident (CR)

Richtige Antwort: B — Non, c'est interdit et puni par la loiNein, das ist verboten und strafbar

Warum? La liberté d'expression a des limites : insulter quelqu'un en public est puni par la loi, et la peine est plus lourde quand l'insulte vise par exemple son sexe, son handicap, son origine ou sa religion. C'est vrai aussi sur internet, même si la personne visée n'est pas là pour l'entendre.Die Meinungsfreiheit hat Grenzen: Wer jemanden öffentlich beleidigt, wird nach dem Gesetz bestraft. Die Strafe ist härter, wenn sich die Beleidigung zum Beispiel gegen das Geschlecht, eine Behinderung, die Herkunft oder die Religion der Person richtet. Das gilt auch im Internet, selbst wenn die betroffene Person nicht da ist und es nicht hört.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — une république démocratiqueeine demokratische Republik

Warum? L'article 1er de la Constitution dit que la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.Artikel 1 der Verfassung besagt, dass Frankreich eine unteilbare, laizistische, demokratische und soziale Republik ist.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le drapeau tricolore, La Marseillaise et MarianneDie dreifarbige Flagge, die Marseillaise und Marianne

Warum? Les principaux symboles officiels de la République sont le drapeau tricolore, l'hymne national (La Marseillaise), la devise, Marianne et la fête nationale du 14 juillet.Die wichtigsten offiziellen Symbole der Republik sind die Trikolore, die Nationalhymne (die Marseillaise), das Motto, Marianne und der Nationalfeiertag am 14. Juli.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — C'est la langue de la République, inscrite dans la ConstitutionSie ist die Sprache der Republik, in der Verfassung verankert

Warum? Depuis 1992, la Constitution précise que « la langue de la République est le français ». C'est la seule langue officielle : les langues régionales, comme le breton, le basque ou le créole, font partie du patrimoine mais ne sont pas officielles. Le français est la langue de l'école, de l'administration et de la justice, ce qui garantit l'égalité d'accès aux droits.Seit 1992 legt die Verfassung fest: „Die Sprache der Republik ist Französisch.“ Es ist die einzige Amtssprache: Regionalsprachen wie Bretonisch, Baskisch oder Kreolisch gehören zum kulturellen Erbe, sind aber keine Amtssprachen. Französisch ist die Sprache der Schule, der Verwaltung und der Justiz. Das garantiert allen den gleichen Zugang zu ihren Rechten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — L'hymne national de la FranceDie Nationalhymne Frankreichs

Warum? La Marseillaise est l'hymne national. Son nom vient des volontaires marseillais qui la chantaient à Paris en 1792.Die Marseillaise ist die Nationalhymne. Ihr Name kommt von den Freiwilligen aus Marseille, die sie 1792 in Paris sangen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — 1905

Warum? La loi de 1905 sépare les Églises et l'État : l'État est indépendant des religions et n'en finance aucune. En 1882, c'est l'école primaire publique qui est devenue laïque.Das Gesetz von 1905 trennt die Kirchen und den Staat: Der Staat ist von den Religionen unabhängig und finanziert keine von ihnen. 1882 wurde die öffentliche Grundschule laizistisch.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La liberté de conscienceDie Gewissensfreiheit

Warum? La laïcité garantit la liberté de conscience : chacun est libre d'avoir ou non une religion, d'en changer, et de la pratiquer dans le respect de l'ordre public.Die Laizität garantiert die Gewissensfreiheit: Jede Person ist frei, eine Religion zu haben oder nicht, sie zu wechseln und sie auszuüben, solange sie die öffentliche Ordnung achtet.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Pour protéger la liberté de conscience des élèvesUm die Gewissensfreiheit der Schüler zu schützen

Warum? L'école publique est neutre : cela permet à chaque élève de penser librement, sans pression ni prosélytisme. Les élèves peuvent parler de religion entre eux, mais les enseignants ne doivent pas manifester leurs convictions.Die öffentliche Schule ist neutral: So können alle Schülerinnen und Schüler frei denken, ohne Druck und ohne Bekehrungsversuche. Die Schülerinnen und Schüler dürfen untereinander über Religion sprechen, aber die Lehrkräfte dürfen ihre Überzeugungen nicht zeigen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, c'est la liberté de conscienceJa, das ist die Gewissensfreiheit

Warum? La laïcité protège la liberté de croire comme celle de ne pas croire. Ne pas avoir de religion, ou ne plus en avoir, est un droit.Die Laizität schützt die Freiheit, zu glauben, ebenso wie die Freiheit, nicht zu glauben. Keine Religion zu haben oder keine mehr zu haben, ist ein Recht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Être bénévole dans une association de son quartierSich ehrenamtlich in einem Verein seines Viertels engagieren

Warum? En France, chacun, français ou étranger, peut s'engager librement : être bénévole dans une association, adhérer à un syndicat ou à un parti, participer à une campagne électorale. L'engagement permet de participer à la vie collective et à la démocratie.In Frankreich kann sich jeder Mensch frei engagieren, mit oder ohne französische Staatsangehörigkeit: ehrenamtlich in einem Verein mitarbeiten, einer Gewerkschaft oder einer Partei beitreten, an einem Wahlkampf teilnehmen. Durch Engagement nimmt man am Gemeinschaftsleben und an der Demokratie teil.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le droit d'exprimer ses opinions, dans le respect de la loiDas Recht, seine Meinung im Rahmen der Gesetze zu äußern

Warum? La liberté d'expression, garantie par la Déclaration de 1789, permet à chacun d'avoir ses opinions, même religieuses, et de parler, d'écrire et de publier librement. Mais la loi punit les insultes ou propos haineux envers des personnes à cause de leur religion, et l'incitation à la haine ou à la violence.Die Meinungsfreiheit wird durch die Erklärung von 1789 garantiert. Sie erlaubt allen, eigene Meinungen zu haben, auch religiöse, und frei zu sprechen, zu schreiben und zu veröffentlichen. Das Gesetz bestraft aber Beleidigungen oder hasserfüllte Äußerungen gegen Menschen wegen ihrer Religion sowie die Aufstachelung zu Hass oder Gewalt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — À séjourner en France de façon régulièreUm sich rechtmäßig in Frankreich aufzuhalten

Warum? Toute personne étrangère qui vit en France doit avoir un titre de séjour valide correspondant à sa situation. Il lui permet de séjourner légalement en France et de s'y déplacer. Pour l'obtenir, elle signe le contrat d'engagement à respecter les principes de la République.Jede ausländische Person, die in Frankreich lebt, muss einen gültigen titre de séjour (Aufenthaltstitel) haben, der zu ihrer Situation passt. Er erlaubt ihr, sich legal in Frankreich aufzuhalten und sich im Land zu bewegen. Um ihn zu bekommen, unterschreibt sie den contrat d'engagement à respecter les principes de la République (Verpflichtung, die Grundsätze der Republik zu achten).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — se déplacer librement sur le territoiresich frei im Staatsgebiet zu bewegen

Warum? La liberté de circulation fait partie des libertés de chaque personne : chacun peut se déplacer librement sur le territoire. Pour une personne étrangère, c'est le titre de séjour qui le permet. Comme toute liberté, elle s'exerce dans le respect des lois et des droits des autres.Die Bewegungsfreiheit gehört zu den Freiheiten jedes Menschen: Alle können sich im Land frei bewegen. Für eine ausländische Person ist es der titre de séjour (Aufenthaltstitel), der das erlaubt. Wie jede Freiheit wird sie unter Achtung der Gesetze und der Rechte anderer ausgeübt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Sur le site de l'Élysée, elysee.frAuf der Website des Élysée, elysee.fr

Warum? Des sites officiels de l'État présentent les symboles de la République. Par exemple, le site de la présidence de la République (elysee.fr) propose des pages sur le drapeau, La Marseillaise, Marianne, la devise et le 14 juillet.Offizielle Websites des Staates stellen die Symbole der Republik vor. Zum Beispiel hat die Website des Präsidialamts (elysee.fr) Seiten über die Flagge, die Marseillaise, Marianne, das Motto und den 14. Juli.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — citoyenscitoyens (Bürger)

Warum? Le refrain de La Marseillaise commence par « Aux armes, citoyens, / Formez vos bataillons ». Ce chant a été composé en 1792 par Rouget de Lisle et il est l'hymne national depuis 1879.Der Refrain der Marseillaise beginnt mit „Aux armes, citoyens, / Formez vos bataillons“ („Zu den Waffen, Bürger, / Formt eure Bataillone“). Das Lied wurde 1792 von Rouget de Lisle komponiert und ist seit 1879 die Nationalhymne.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le jour de gloire est arrivéLe jour de gloire est arrivé (Der Tag des Ruhmes ist gekommen)

Warum? La Marseillaise commence par « Allons enfants de la Patrie, / Le jour de gloire est arrivé ! ». Composé en 1792 pendant la Révolution, ce chant est devenu l'hymne national en 1879.Die Marseillaise beginnt mit „Allons enfants de la Patrie, / Le jour de gloire est arrivé !“ („Auf, Kinder des Vaterlands, / Der Tag des Ruhms ist gekommen!“). Das Lied wurde 1792 während der Revolution komponiert und 1879 zur Nationalhymne.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — vivre avec la personne de son choixmit der Person ihrer Wahl zusammenleben

Warum? La liberté individuelle permet à chacun de vivre comme il le souhaite, par exemple de vivre avec la personne de son choix ou d'avoir ou non une religion. Sa limite est la liberté des autres : on ne peut pas imposer ses choix à une autre personne.Die persönliche Freiheit erlaubt allen, so zu leben, wie sie möchten, zum Beispiel mit der Person ihrer Wahl zusammenzuleben oder eine Religion zu haben oder nicht. Ihre Grenze ist die Freiheit der anderen: Man kann einer anderen Person die eigenen Entscheidungen nicht aufzwingen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Chacun peut pratiquer sa religion, en respectant l'ordre publicJeder darf seine Religion unter Wahrung der öffentlichen Ordnung ausüben

Warum? Chaque personne a la liberté de pratiquer la religion de son choix, dans le respect des autres et sans troubler l'ordre public. On peut aussi manifester sa religion dans l'espace public (rue, transports, magasins), dans le respect des lois.Jeder Mensch hat die Freiheit, die Religion seiner Wahl auszuüben, wenn er dabei die anderen respektiert und die öffentliche Ordnung nicht stört. Man darf seine Religion auch im öffentlichen Raum zeigen (auf der Straße, in Verkehrsmitteln, in Geschäften), solange man die Gesetze einhält.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Non, le sport fait partie du programmeNein, Sport ist Teil des Lehrplans

Warum? C'est l'État qui fixe le programme de l'école. On ne peut pas refuser un cours du programme, comme le sport ou une sortie scolaire, pour un motif religieux. La laïcité à l'école garantit aussi l'égalité entre les filles et les garçons.Der Staat legt den Lehrplan der Schule fest. Man kann keinen Unterricht aus dem Lehrplan, zum Beispiel Sport, und keinen Schulausflug aus religiösen Gründen ablehnen. Die Laizität in der Schule garantiert auch die Gleichheit von Mädchen und Jungen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Liberté, Égalité, FraternitéLiberté, Égalité, Fraternité (Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit)

Warum? La devise de la France est « Liberté, Égalité, Fraternité ». Apparue pendant la Révolution, elle a été adoptée officiellement en 1848 et figure dans la Constitution de 1958. On la lit sur les bâtiments publics, comme les mairies et les écoles.Das Motto Frankreichs lautet „Liberté, Égalité, Fraternité“ („Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“). Es entstand während der Revolution, wurde 1848 offiziell angenommen und steht in der Verfassung von 1958. Man liest es an öffentlichen Gebäuden wie den mairies (Rathäusern) und den Schulen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — interdite : le mariage prend fin par un divorceverboten: Die Ehe endet durch eine Scheidung

Warum? En France, les femmes et les hommes ont les mêmes droits, y compris dans le couple. Un mari ne peut pas « répudier » sa femme, c'est-à-dire décider seul de rompre le mariage : le mariage prend fin par un divorce, que chacun des deux époux peut demander.In Frankreich haben Frauen und Männer die gleichen Rechte, auch in der Partnerschaft. Ein Ehemann kann seine Frau nicht „verstoßen“, also nicht allein beschließen, die Ehe zu beenden: Eine Ehe endet durch eine Scheidung, die jeder der beiden Ehepartner beantragen kann.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Chacun contribue selon ses revenusJeder trägt nach seinem Einkommen bei

Warum? L'impôt permet de faire fonctionner les services publics (écoles, routes…) et de financer les aides sociales. L'impôt sur le revenu dépend des revenus du foyer : plus ils sont élevés, plus la part prélevée est importante. Toute personne de plus de 18 ans qui réside en France doit déclarer ses revenus, même si elle ne travaille pas.Mit den Steuern werden die öffentlichen Dienste (Schulen, Straßen …) betrieben und die Sozialleistungen finanziert. Die Einkommensteuer hängt vom Einkommen des Haushalts ab: Je höher es ist, desto größer ist der Anteil, der abgezogen wird. Jede Person über 18 Jahre, die in Frankreich wohnt, muss ihr Einkommen erklären, auch wenn sie nicht arbeitet.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, la loi interdit l'outrage au drapeauNein, das Gesetz verbietet die Schmähung der Flagge

Warum? Le drapeau tricolore est un symbole officiel de la République. La loi interdit l'outrage au drapeau : le détruire, l'abîmer ou l'utiliser de manière dégradante en public pour l'insulter est puni.Die Trikolore ist ein offizielles Symbol der Republik. Das Gesetz verbietet die Verunglimpfung der Flagge: Wer sie in der Öffentlichkeit zerstört, beschädigt oder auf entwürdigende Weise benutzt, um sie zu beleidigen, wird bestraft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Il les interdit et les punit par la loiEr verbietet sie und bestraft sie per Gesetz

Warum? La loi française reconnaît plus de 26 critères de discrimination (origine, sexe, handicap, religion…). Les discriminations sont punies par des amendes et d'autres sanctions, et l'État lutte activement contre le racisme, l'antisémitisme, le sexisme et la haine anti-LGBT+.Das französische Recht kennt mehr als 26 Diskriminierungsmerkmale (Herkunft, Geschlecht, Behinderung, Religion …). Diskriminierungen werden mit Geldstrafen und anderen Sanktionen bestraft, und der Staat bekämpft aktiv Rassismus, Antisemitismus, Sexismus und Hass gegen LGBT+-Personen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La République françaiseFür die Französische Republik

Warum? Marianne apparaît pendant la Révolution pour représenter la République. Son prénom féminin populaire rappelle que la République est fondée sur la volonté du peuple. Elle porte le bonnet phrygien et elle est devenue un symbole officiel de la République.Marianne entstand während der Revolution, um die Republik darzustellen. Ihr volkstümlicher weiblicher Vorname erinnert daran, dass die Republik auf dem Willen des Volkes beruht. Sie trägt die phrygische Mütze und ist zu einem offiziellen Symbol der Republik geworden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le droit de créer une association ou d'y adhérer librementDas Recht, frei einen Verein zu gründen oder einem beizutreten

Warum? La liberté d'association, inscrite dans une loi de 1901, permet à chacun, français ou étranger, de créer une association ou d'y adhérer. Une association réunit au moins deux personnes autour d'un objectif non lucratif, c'est-à-dire qui n'a pas pour but de gagner de l'argent.Die Vereinigungsfreiheit ist in einem Gesetz von 1901 festgelegt. Sie erlaubt allen, mit oder ohne französische Staatsangehörigkeit, einen Verein zu gründen oder einem Verein beizutreten. Ein Verein bringt mindestens zwei Personen für ein Ziel ohne Gewinnabsicht zusammen, also für ein Ziel, bei dem es nicht darum geht, Geld zu verdienen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas aux autresAlles tun können, was anderen nicht schadet

Warum? Selon l'article 4 de la Déclaration de 1789, la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Chacun peut penser, s'exprimer et vivre comme il le souhaite, sans empêcher les autres d'en faire autant ; les limites de la liberté sont fixées par la loi.Nach Artikel 4 der Erklärung von 1789 besteht die Freiheit darin, alles tun zu dürfen, was einem anderen nicht schadet. Alle können so denken, sich äußern und leben, wie sie möchten, ohne andere daran zu hindern, dasselbe zu tun. Die Grenzen der Freiheit legt das Gesetz fest.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Sur la carte d'identitéAuf dem Personalausweis

Warum? Marianne figure sur des documents officiels, comme la carte d'identité ou la déclaration d'impôts. On la voit aussi sur des timbres et des pièces de monnaie, et son buste est présent dans les mairies.Marianne ist auf offiziellen Dokumenten abgebildet, zum Beispiel auf dem Personalausweis oder der Steuererklärung. Man sieht sie auch auf Briefmarken und Münzen, und ihre Büste steht in den mairies (Rathäusern).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — C'est une discrimination interdite et punie par la loiDas ist eine Diskriminierung, gesetzlich verboten und strafbar

Warum? Refuser d'embaucher une personne en raison de son sexe est une discrimination. La loi garantit à la femme des droits égaux à ceux de l'homme dans tous les domaines, y compris le travail, et les discriminations sont punies par des amendes et d'autres sanctions.Eine Person wegen ihres Geschlechts nicht einzustellen, ist eine Diskriminierung. Das Gesetz garantiert Frauen in allen Bereichen die gleichen Rechte wie Männern, auch bei der Arbeit, und Diskriminierungen werden mit Geldstrafen und anderen Sanktionen bestraft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La loi est la même pour tout le mondeDas Gesetz ist für alle gleich

Warum? L'égalité, inscrite dans la Constitution, signifie d'abord l'égalité devant la loi : la loi est la même pour toutes les personnes. Elle signifie aussi l'égalité des droits civiques et l'égal accès aux services publics, sans discrimination.Die Gleichheit steht in der Verfassung und bedeutet in erster Linie Gleichheit vor dem Gesetz: Das Gesetz ist für alle Menschen gleich. Sie bedeutet auch gleiche staatsbürgerliche Rechte und gleichen Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen, ohne Diskriminierung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Ni les élèves ni les enseignantsWeder die Schüler noch die Lehrkräfte

Warum? Dans les écoles, collèges et lycées publics, la loi de 2004 interdit aux élèves de porter un signe ou une tenue qui montre ostensiblement une appartenance religieuse. Les enseignants, eux, ont un devoir de stricte neutralité et ne doivent montrer aucune conviction religieuse dans l'exercice de leurs fonctions.In öffentlichen Grundschulen, collèges (Sekundarstufe I) und lycées (gymnasiale Oberstufe) verbietet das Gesetz von 2004 den Schülerinnen und Schülern, Zeichen oder Kleidung zu tragen, die eine Religionszugehörigkeit auffällig zeigen. Die Lehrkräfte haben eine Pflicht zu strikter Neutralität und dürfen bei ihrer Arbeit keine religiöse Überzeugung zeigen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — L'État ne reconnaît ni ne finance aucune religionDer Staat erkennt keine Religion an und finanziert keine

Warum? La laïcité sépare l'État et les organisations religieuses. L'État ne reconnaît aucune religion, ne salarie ni ne subventionne aucun culte et ne participe pas au fonctionnement des organisations religieuses. Les services publics sont neutres. Il existe quelques exceptions héritées de l'histoire, par exemple en Alsace et en Moselle.Die Laizität trennt den Staat und die religiösen Organisationen. Der Staat erkennt keine Religion an, bezahlt und subventioniert keine Religionsgemeinschaft und beteiligt sich nicht an der Arbeit religiöser Organisationen. Die öffentlichen Dienste sind neutral. Es gibt einige historisch bedingte Ausnahmen, zum Beispiel im Elsass und im Département Moselle.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Porter un signe religieux, sans gêner le serviceEin religiöses Zeichen tragen, ohne den Dienstbetrieb zu stören

Warum? La neutralité s'impose aux agents, pas aux usagers : un usager peut porter un signe religieux dans un service public. Mais il doit respecter les règles du service : pas de prosélytisme, et on ne peut pas demander une adaptation du service public au nom d'une religion.Die Neutralitätspflicht gilt für die Beschäftigten, nicht für die Nutzerinnen und Nutzer: Wer eine öffentliche Dienststelle nutzt, darf dort ein religiöses Zeichen tragen. Man muss aber die Regeln der Dienststelle einhalten: keine Bekehrungsversuche, und man kann nicht verlangen, dass der öffentliche Dienst wegen einer Religion angepasst wird.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Les agents qui travaillent à la préfectureDie Bediensteten, die in der préfecture arbeiten

Warum? Les personnes qui travaillent dans les services publics ne peuvent pas montrer leurs convictions religieuses, politiques ou philosophiques. La neutralité ne s'impose pas aux usagers, qui peuvent porter un signe religieux.Personen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, dürfen ihre religiösen, politischen oder weltanschaulichen Überzeugungen nicht zeigen. Die Neutralitätspflicht gilt nicht für die Nutzerinnen und Nutzer; sie dürfen ein religiöses Zeichen tragen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, ils ne doivent pas montrer leur religionJa, sie dürfen ihre Religion nicht zeigen

Warum? Un agent public est libre d'avoir une religion, mais au travail il ne doit porter aucun signe religieux, ne doit pas faire de prosélytisme et doit traiter tous les usagers de la même façon. C'est la neutralité du service public.Beschäftigte im öffentlichen Dienst sind frei, eine Religion zu haben, aber bei der Arbeit dürfen sie kein religiöses Zeichen tragen und nicht missionieren, und sie müssen alle Nutzerinnen und Nutzer gleich behandeln. Das ist die Neutralität des öffentlichen Dienstes.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La liberté de croire ou de ne pas croireDie Freiheit, zu glauben oder nicht zu glauben

Warum? La laïcité garantit la liberté de conscience pour tous : chacun est libre d'avoir ou de ne pas avoir de religion, d'en changer ou de ne plus en avoir. Elle garantit aussi l'égalité de tous devant la loi, quelles que soient leurs convictions.Die Laizität garantiert allen die Gewissensfreiheit: Jede Person ist frei, eine Religion zu haben oder nicht, sie zu wechseln oder keine mehr zu haben. Sie garantiert auch die Gleichheit aller vor dem Gesetz, unabhängig von ihren Überzeugungen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, chacun est libre de changer de religionJa, jeder darf seine Religion frei wechseln

Warum? La liberté de conscience permet à chacun d'avoir une religion, d'en changer ou de ne plus en avoir. Ne pas avoir de religion ou choisir de ne plus en avoir est aussi un droit.Die Gewissensfreiheit erlaubt allen, eine Religion zu haben, sie zu wechseln oder keine mehr zu haben. Keine Religion zu haben oder sich dafür zu entscheiden, keine mehr zu haben, ist ebenfalls ein Recht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Un principe inscrit dans la ConstitutionEin in der Verfassung verankertes Prinzip

Warum? La laïcité n'est pas une opinion : c'est un principe constitutionnel. L'article 1er de la Constitution de 1958 dit que « la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale ».Die Laizität ist keine Meinung, sondern ein Verfassungsprinzip. Artikel 1 der Verfassung von 1958 sagt: „Frankreich ist eine unteilbare, laizistische, demokratische und soziale Republik.“Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le port de signes religieux ostensibles par les élèvesDas Tragen auffälliger religiöser Zeichen durch die Schüler

Warum? La Charte de la laïcité à l'école interdit aux élèves des établissements publics de porter des signes ou des tenues qui montrent ostensiblement une appartenance religieuse. Les élèves peuvent parler de religion entre eux, dans le respect des autres, et certains cours abordent l'histoire des religions.Die Charta der Laizität in der Schule verbietet den Schülerinnen und Schülern öffentlicher Schulen, Zeichen oder Kleidung zu tragen, die eine Religionszugehörigkeit auffällig zeigen. Die Schülerinnen und Schüler dürfen untereinander über Religion sprechen, wenn sie die anderen respektieren, und manche Unterrichtsstunden behandeln die Geschichte der Religionen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La France est une République indivisible, laïque, démocratique et socialeFrankreich ist eine unteilbare, laizistische, demokratische und soziale Republik

Warum? L'article 1er de la Constitution de 1958 dit : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. » Il ajoute qu'elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion, et qu'elle respecte toutes les croyances.Artikel 1 der Verfassung von 1958 sagt: „Frankreich ist eine unteilbare, laizistische, demokratische und soziale Republik.“ Er fügt hinzu, dass Frankreich die Gleichheit aller Bürgerinnen und Bürger vor dem Gesetz ohne Unterschied der Herkunft, der Rasse oder der Religion gewährleistet und alle Glaubensüberzeugungen achtet.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, mais elle ne doit insulter ni diffamer personneJa, aber sie darf niemanden beleidigen oder verleumden

Warum? La liberté d'expression appartient à tous en France, quelle que soit la nationalité : Chen peut donc critiquer la politique du gouvernement. Cette liberté a cependant des limites fixées par la loi, par exemple l'injure ou la diffamation. Elle n'a pas besoin d'une autorisation avant de publier son opinion.Die Meinungsfreiheit gilt in Frankreich für alle, unabhängig von der Staatsangehörigkeit: Chen darf also die Politik der Regierung kritisieren. Diese Freiheit hat jedoch Grenzen, die das Gesetz festlegt, zum Beispiel Beleidigung oder üble Nachrede. Sie braucht keine Genehmigung, bevor sie ihre Meinung veröffentlicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Porter plainte contre Yanis pour diffamation publiqueGegen Yanis Anzeige wegen öffentlicher Verleumdung erstatten

Warum? Accuser quelqu'un d'un fait précis que l'on sait faux, et qui abîme sa réputation, c'est de la diffamation. Comme le message est visible par tout le monde, la diffamation est publique, et la loi la punit plus sévèrement. Ce n'est donc pas un simple avis : le patron peut porter plainte.Wer jemandem eine bestimmte Tat vorwirft, von der er weiß, dass sie falsch ist, und damit seinem Ruf schadet, begeht diffamation (üble Nachrede). Da die Nachricht für alle sichtbar ist, ist die diffamation öffentlich, und das Gesetz bestraft sie härter. Es handelt sich also nicht um eine bloße Meinung: Der Chef kann Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — La signaler sur PHAROS ou au site qui héberge la vidéoEs bei PHAROS oder bei der Hosting-Seite des Videos melden

Warum? Appeler publiquement à la haine contre des personnes à cause de leur orientation sexuelle est un délit. Il n'est pas nécessaire d'être visé : un simple témoin peut le signaler sur PHAROS, la plateforme en ligne de la police et de la gendarmerie, ou au site qui diffuse la vidéo. La liberté d'expression ne couvre pas ce type de message.Öffentlich zum Hass gegen Menschen wegen ihrer sexuellen Orientierung aufzurufen, ist ein délit (Vergehen). Man muss nicht selbst betroffen sein: Auch ein einfacher Zeuge kann es auf PHAROS, der Online-Plattform von Polizei und Gendarmerie, oder bei der Website melden, die das Video verbreitet. Die Meinungsfreiheit deckt solche Nachrichten nicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, s'ils déclarent d'abord la manifestation au maire ou au préfetJa, nach vorheriger Anmeldung beim Bürgermeister oder beim préfet

Warum? Manifester est une liberté en France, pour les Français comme pour les étrangers. Mais un rassemblement dans la rue doit être déclaré à l'avance au maire ou au préfet : on ne peut pas le faire sans aucune démarche. L'autorité peut aussi interdire un rassemblement qui menace l'ordre public.Demonstrieren ist in Frankreich eine Freiheit, für Franzosen wie für Ausländer. Eine Versammlung auf der Straße muss aber vorher beim Bürgermeister oder beim préfet (Präfekt) angemeldet werden: Man kann sie nicht ohne jeden Schritt durchführen. Die Behörde kann außerdem eine Versammlung verbieten, die die öffentliche Ordnung bedroht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — À travail équivalent, le salaire doit être le mêmeBei gleichwertiger Arbeit muss der Lohn gleich sein

Warum? La loi impose le principe « à travail égal, salaire égal » : pour un travail équivalent, une femme et un homme doivent recevoir le même salaire. L'employeur négocie librement les salaires, mais toujours dans le respect de cette règle, qui vaut aussi dans les entreprises privées. Payer Léa moins parce qu'elle est une femme est une discrimination.Das Gesetz schreibt den Grundsatz „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ vor: Für eine gleichwertige Arbeit müssen eine Frau und ein Mann den gleichen Lohn bekommen. Der Arbeitgeber verhandelt die Löhne frei, aber immer unter Beachtung dieser Regel, die auch in privaten Unternehmen gilt. Léa weniger zu bezahlen, weil sie eine Frau ist, ist eine Diskriminierung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, et cette interdiction vaut aussi pour les commerces privésJa, und dieses Verbot gilt auch für private Geschäfte

Warum? Traiter une personne moins bien à cause de son origine est une discrimination punie par la loi. Cette interdiction s'applique aussi aux établissements privés ouverts au public, comme les boîtes de nuit, et elle protège toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité. Ibrahim peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.Einen Menschen wegen seiner Herkunft schlechter zu behandeln, ist eine Diskriminierung, die das Gesetz bestraft. Dieses Verbot gilt auch für private Einrichtungen, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind, wie Diskotheken, und es schützt alle Menschen, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit. Ibrahim kann sich an den Défenseur des droits (Verteidiger der Rechte) wenden oder Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, car refuser pour son handicap est une discriminationJa, denn eine Ablehnung wegen seiner Behinderung ist eine Diskriminierung

Warum? Le handicap est l'un des motifs de discrimination que la loi interdit. Refuser un service, comme une chambre d'hôtel, à cause du handicap d'une personne est puni, même dans une entreprise privée qui pense choisir librement ses clients. Thomas peut saisir le Défenseur des droits ou porter plainte.Eine Behinderung ist einer der Diskriminierungsgründe, die das Gesetz verbietet. Eine Leistung, zum Beispiel ein Hotelzimmer, wegen der Behinderung einer Person zu verweigern, wird bestraft, auch in einem privaten Unternehmen, das glaubt, seine Kunden frei wählen zu können. Thomas kann sich an den Défenseur des droits (Verteidiger der Rechte) wenden oder Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Non, si leur situation est différente, le prix peut l'être aussiNein, wenn ihre Situation verschieden ist, darf es der Preis auch sein

Warum? L'égalité ne veut pas dire que tout le monde doit toujours être traité de façon identique. Un service public peut appliquer des prix différents lorsque la situation des usagers est différente, par exemple pour les étudiants, les chômeurs ou les personnes âgées. Le tarif réduit de Mehdi respecte donc le principe d'égalité.Gleichheit bedeutet nicht, dass alle immer genau gleich behandelt werden müssen. Ein öffentlicher Dienst darf unterschiedliche Preise verlangen, wenn die Lage der Nutzer unterschiedlich ist, zum Beispiel für Studierende, Arbeitslose oder ältere Menschen. Der ermäßigte Tarif von Mehdi entspricht also dem Grundsatz der Gleichheit.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Non, quand elle existe, la cantine est ouverte à tous les élèvesNein, wenn es eine Kantine gibt, steht sie allen Schülern offen

Warum? Quand une commune propose une cantine à l'école primaire, chaque enfant scolarisé a le droit d'y être inscrit. La situation sociale des parents ne doit pas faire barrage : réserver la cantine aux enfants dont les parents ont un emploi est illégal, et la recherche d'emploi d'Aïcha ne peut pas devenir une condition. C'est l'égalité d'accès aux services publics.Wenn eine commune (Gemeinde) eine Kantine an der Grundschule anbietet, hat jedes eingeschulte Kind das Recht, dort angemeldet zu werden. Die soziale Lage der Eltern darf kein Hindernis sein: Die Kantine nur Kindern mit berufstätigen Eltern vorzubehalten, ist rechtswidrig, und Aïchas Arbeitssuche darf nicht zur Bedingung werden. Das ist die Gleichheit beim Zugang zu den öffentlichen Diensten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, deux personnes de même sexe peuvent aussi se marierNein, gleichgeschlechtliche Personen können auch heiraten

Warum? En France, le mariage civil est ouvert aux couples de sexe différent comme aux couples de même sexe, avec les mêmes conditions partout dans le pays. Julien et Sami peuvent donc se marier à la mairie. Le PACS n'est pas leur seule possibilité.In Frankreich steht die standesamtliche Ehe Paaren unterschiedlichen Geschlechts wie Paaren gleichen Geschlechts offen, mit den gleichen Bedingungen im ganzen Land. Julien und Sami können also in der mairie (Rathaus) heiraten. Der PACS (eingetragene Partnerschaft) ist nicht ihre einzige Möglichkeit.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, toute personne, française ou étrangère, peut s'engagerJa, jeder Mensch, ob französisch oder ausländisch, kann sich engagieren

Warum? La fraternité se vit aussi par l'engagement dans une association. En France, chacun peut s'engager librement, quelle que soit sa nationalité, par exemple comme bénévole : on aide les autres pendant son temps libre, sans salaire. Ana n'a pas besoin d'attendre : elle peut rejoindre cette association.Brüderlichkeit lebt man auch durch das Engagement in einem Verein. In Frankreich kann sich jeder frei engagieren, unabhängig von der Staatsangehörigkeit, zum Beispiel ehrenamtlich: Man hilft anderen in seiner Freizeit, ohne Bezahlung. Ana muss nicht warten: Sie kann diesem Verein beitreten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — D'une solidarité entre les générationsUm Solidarität zwischen den Generationen

Warum? En France, les cotisations prélevées sur les salaires des personnes qui travaillent servent à payer les pensions des retraités. C'est une forme de solidarité entre personnes d'âges différents, qui traduit la valeur de fraternité. Ce n'est donc pas une épargne mise de côté pour Lucas lui-même.In Frankreich dienen die Beiträge, die vom Lohn der Erwerbstätigen abgezogen werden, dazu, die Renten der Rentnerinnen und Rentner zu bezahlen. Das ist eine Form der Solidarität zwischen Menschen unterschiedlichen Alters, die den Wert der Brüderlichkeit ausdrückt. Es ist also kein Geld, das für Lucas selbst gespart wird.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, il est interdit d'outrager le drapeau en publicNein, es ist verboten, die Flagge öffentlich zu schmähen

Warum? Le drapeau bleu, blanc, rouge fait partie des symboles officiels de la République. La loi interdit de lui faire outrage en public, par exemple en le détruisant ou en l'utilisant de façon dégradante. Ce geste n'est donc pas protégé par la liberté d'expression, et il importe peu que le drapeau appartienne à cet homme.Die blau-weiß-rote Flagge gehört zu den offiziellen Symbolen der Republik. Das Gesetz verbietet, sie öffentlich zu schmähen, zum Beispiel indem man sie zerstört oder auf herabwürdigende Weise benutzt. Diese Handlung ist also nicht durch die Meinungsfreiheit geschützt, und es spielt keine Rolle, ob die Flagge diesem Mann gehört.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Marianne, un symbole officiel de la RépubliqueMarianne, ein offizielles Symbol der Republik

Warum? Ce buste représente Marianne, une figure apparue pendant la Révolution française pour incarner la République. Ce n'est ni une héroïne historique ni une sainte : son bonnet phrygien évoque la liberté retrouvée. On trouve Marianne dans les mairies, mais aussi sur les timbres, les pièces de monnaie et des documents officiels.Diese Büste stellt Marianne dar, eine Figur, die während der Französischen Revolution entstand, um die Republik zu verkörpern. Sie ist weder eine historische Heldin noch eine Heilige: Ihre phrygische Mütze erinnert an die wiedergewonnene Freiheit. Man findet Marianne in den mairies (Rathäusern), aber auch auf Briefmarken, Münzen und offiziellen Dokumenten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La fête nationale, en souvenir de 1789 et de 1790Der Nationalfeiertag, in Erinnerung an 1789 und 1790

Warum? Depuis 1880, la France célèbre sa fête nationale le 14 juillet. Cette date rappelle la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789, et la Fête de la Fédération, le 14 juillet 1790. La victoire de 1945 et l'armistice de 1918 sont commémorés à d'autres dates, le 8 mai et le 11 novembre.Seit 1880 feiert Frankreich seinen Nationalfeiertag am 14. Juli. Dieses Datum erinnert an den Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789 und an das Föderationsfest am 14. Juli 1790. Der Sieg von 1945 und der Waffenstillstand von 1918 werden an anderen Tagen gefeiert, am 8. Mai und am 11. November.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, si elle reste petite et discrèteJa, wenn es klein und unauffällig bleibt

Warum? Depuis une loi de 2004, les élèves des écoles, collèges et lycées publics ne peuvent pas porter un signe religieux de façon ostensible, c'est-à-dire pour qu'il soit bien vu. Une petite croix discrète n'est donc pas visée, alors qu'une grande croix bien visible est interdite. L'accord des parents ne change rien à cette règle.Seit einem Gesetz von 2004 dürfen Schülerinnen und Schüler öffentlicher Schulen, collèges (Sekundarstufe I) und lycées (gymnasiale Oberstufe) kein religiöses Zeichen auffällig tragen, also so, dass es deutlich zu sehen ist. Ein kleines, unauffälliges Kreuz ist also nicht betroffen, während ein großes, gut sichtbares Kreuz verboten ist. Die Zustimmung der Eltern ändert nichts an dieser Regel.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, l'interdiction vise seulement les écoles, collèges et lycéesJa, das Verbot gilt nur für Schulen, collèges und lycées

Warum? La loi de 2004 sur les signes religieux concerne les élèves des écoles, collèges et lycées publics. À l'université, Inès est une usagère du service public : comme les autres usagers, elle peut porter un signe religieux, sans autorisation. L'obligation de neutralité vise le personnel, pas les étudiants.Das Gesetz von 2004 über religiöse Zeichen betrifft Schülerinnen und Schüler öffentlicher Schulen, collèges (Sekundarstufe I) und lycées (gymnasiale Oberstufe). An der Universität ist Inès eine Nutzerin des öffentlichen Dienstes: Wie die anderen Nutzer darf sie ein religiöses Zeichen tragen, ohne Genehmigung. Die Neutralitätspflicht gilt für das Personal, nicht für die Studierenden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, s'ils respectent les convictions des autresJa, wenn sie die Überzeugungen der anderen respektieren

Warum? La laïcité de l'école publique ne signifie pas qu'il est interdit de parler des religions. Entre eux, les élèves ont le droit d'échanger sur leurs croyances, en respectant celles des autres. En revanche, chercher à convertir des camarades, c'est-à-dire faire du prosélytisme, est interdit à l'école.Die Laizität der öffentlichen Schule bedeutet nicht, dass es verboten ist, über Religionen zu sprechen. Untereinander dürfen sich Schülerinnen und Schüler über ihren Glauben austauschen, wenn sie den Glauben der anderen respektieren. Dagegen ist es in der Schule verboten, Mitschüler bekehren zu wollen, also Proselytismus zu betreiben.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, sauf si une règle justifiée de l'entreprise le limiteJa, außer wenn eine begründete Regel des Unternehmens es einschränkt

Warum? Dans une entreprise privée, une salariée peut en principe porter un signe religieux : l'obligation de neutralité vise les agents des services publics, pas tous les salariés. L'employeur peut toutefois fixer des limites justifiées, par exemple pour la sécurité ou l'hygiène. Le règlement intérieur peut aussi demander la neutralité aux salariés en contact avec les clients.In einem privaten Unternehmen darf eine Arbeitnehmerin grundsätzlich ein religiöses Zeichen tragen: Die Neutralitätspflicht gilt für die Beschäftigten der öffentlichen Dienste, nicht für alle Arbeitnehmer. Der Arbeitgeber kann jedoch begründete Grenzen setzen, zum Beispiel aus Gründen der Sicherheit oder der Hygiene. Die Betriebsordnung kann außerdem von Arbeitnehmern mit Kundenkontakt Neutralität verlangen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, mais seulement si son employeur l'accepteJa, aber nur, wenn sein Arbeitgeber einverstanden ist

Warum? Pendant les heures de travail, c'est l'employeur qui organise le temps : il peut refuser qu'Omar prie à ce moment-là, ou l'accepter, mais il n'est pas obligé d'adapter les horaires. En revanche, pendant sa pause, Omar peut prier à son poste si cela ne perturbe pas le travail. La liberté religieuse ne permet donc pas de prier à tout moment.Während der Arbeitszeit organisiert der Arbeitgeber die Zeit: Er kann ablehnen, dass Omar in diesem Moment betet, oder es erlauben, aber er muss die Arbeitszeiten nicht anpassen. In seiner Pause dagegen kann Omar an seinem Arbeitsplatz beten, wenn das die Arbeit nicht stört. Die Religionsfreiheit erlaubt also nicht, jederzeit zu beten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, mais ils pourront le faire après le mariage civilNein, aber sie können es nach der standesamtlichen Trauung tun

Warum? En France, seul le mariage civil, célébré à la mairie, est reconnu par la loi. La cérémonie religieuse doit toujours avoir lieu après le mariage civil, même si le responsable religieux est d'accord pour la faire avant. Sarah et David doivent donc d'abord se marier à la mairie ; ensuite, ils pourront organiser leur cérémonie à la synagogue.In Frankreich erkennt das Gesetz nur die standesamtliche Ehe an, die in der mairie (Rathaus) geschlossen wird. Die religiöse Zeremonie muss immer nach der standesamtlichen Trauung stattfinden, auch wenn der religiöse Verantwortliche bereit ist, sie vorher abzuhalten. Sarah und David müssen also zuerst in der mairie heiraten; danach können sie ihre Zeremonie in der Synagoge feiern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Non, aucun signe religieux ne doit être exposé au guichetNein, am Schalter darf kein religiöses Zeichen ausgestellt werden

Warum? Un service public doit rester neutre, y compris dans ses locaux : on ne peut afficher aucun symbole religieux ou politique dans les bureaux et aux guichets. Peu importe que l'image soit petite, et le guichet n'est pas un espace personnel. Pierre peut avoir une religion, mais il ne doit pas la montrer dans son travail.Ein öffentlicher Dienst muss neutral bleiben, auch in seinen Räumen: In den Büros und an den Schaltern darf kein religiöses oder politisches Symbol aufgehängt werden. Es spielt keine Rolle, dass das Bild klein ist, und der Schalter ist kein persönlicher Bereich. Pierre darf eine Religion haben, aber er darf sie bei seiner Arbeit nicht zeigen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, sauf si la visite menace sa santé ou l'ordre publicJa, außer der Besuch gefährdet ihre Gesundheit oder die öffentliche Ordnung

Warum? À l'hôpital, les croyances des patients doivent être respectées, et chaque patient peut recevoir les visiteurs de son choix, y compris un responsable religieux. Une visite peut seulement être refusée si elle menace l'ordre public ou présente un risque pour la santé. La neutralité s'impose au personnel de l'hôpital, pas aux patients.Im Krankenhaus muss der Glaube der Patienten respektiert werden, und jeder Patient darf die Besucher seiner Wahl empfangen, auch einen religiösen Verantwortlichen. Ein Besuch darf nur abgelehnt werden, wenn er die öffentliche Ordnung bedroht oder ein Risiko für die Gesundheit darstellt. Die Neutralität gilt für das Krankenhauspersonal, nicht für die Patienten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, la loi interdit de cacher son visage dans l'espace publicNein, das Gesetz verbietet, das Gesicht im öffentlichen Raum zu verbergen

Warum? Une loi de 2010 interdit de cacher son visage dans les lieux ouverts à tous, comme la rue ou un marché, et pas seulement dans les bâtiments publics. Cette loi s'applique à tout le monde : elle ne vise pas une religion en particulier. Elle ne s'applique pas à l'intérieur des lieux de culte.Ein Gesetz von 2010 verbietet, das Gesicht an Orten zu verbergen, die allen offenstehen, wie auf der Straße oder auf einem Markt, und nicht nur in öffentlichen Gebäuden. Dieses Gesetz gilt für alle: Es richtet sich nicht gegen eine bestimmte Religion. Es gilt nicht im Inneren von Gotteshäusern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, si elles troublent la sécurité ou l'ordre publicJa, wenn sie die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung stören

Warum? Prier dans l'espace public n'est pas interdit en soi. Mais quand un rassemblement religieux trouble l'ordre public, par exemple en bloquant la circulation, les autorités peuvent le limiter ou l'interdire. Elles le font pour la sécurité et la tranquillité de tous, et non au nom de la laïcité.Im öffentlichen Raum zu beten, ist an sich nicht verboten. Wenn aber eine religiöse Versammlung die öffentliche Ordnung stört, zum Beispiel indem sie den Verkehr blockiert, können die Behörden sie einschränken oder verbieten. Sie tun das für die Sicherheit und die Ruhe aller, nicht im Namen der Laizität.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Il est libre de quitter sa religion ou d'en changerEr ist frei, seine Religion aufzugeben oder zu wechseln

Warum? Grâce à la laïcité, chacun a la liberté de conscience : on peut croire ou ne pas croire, changer de religion ou ne plus en avoir. Personne ne peut être obligé de suivre une religion. Antoine est adulte : ni ses parents ni un responsable religieux ne peuvent décider à sa place.Dank der Laizität hat jeder Gewissensfreiheit: Man darf glauben oder nicht glauben, die Religion wechseln oder keine mehr haben. Niemand darf gezwungen werden, einer Religion zu folgen. Antoine ist erwachsen: Weder seine Eltern noch ein religiöser Verantwortlicher dürfen an seiner Stelle entscheiden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, la République ne salarie aucun culteNein, die Republik besoldet keine Religionsgemeinschaft

Warum? Depuis la loi de 1905, l'État et les religions sont séparés : en principe, la République ne salarie et ne subventionne aucun culte. Daniel ne peut donc être payé ni par l'État ni par la mairie pour diriger son association, quel que soit le nombre de fidèles. Un régime ancien existe encore en Alsace et en Moselle, mais il ne concerne pas Lyon.Seit dem Gesetz von 1905 sind Staat und Religionen getrennt: Grundsätzlich bezahlt und subventioniert die Republik keine Religion. Daniel kann also weder vom Staat noch von der mairie (Rathaus) dafür bezahlt werden, dass er seinen Verein leitet, egal wie viele Gläubige es gibt. Im Elsass und im Département Moselle gibt es noch eine alte Sonderregelung, aber sie betrifft Lyon nicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, le prosélytisme est interdit dans l'entrepriseNein, Proselytismus ist im Unternehmen verboten

Warum? En France, le prosélytisme est en général autorisé, mais il est interdit dans certains lieux, dont l'entreprise. Au travail, un salarié ne doit pas chercher à convertir ses collègues ni leur imposer ses convictions religieuses, même pendant les pauses. Parler de religion n'est pas interdit en soi : c'est le fait de vouloir convertir qui pose problème.In Frankreich ist Proselytismus im Allgemeinen erlaubt, aber an bestimmten Orten verboten, darunter im Unternehmen. Bei der Arbeit darf ein Arbeitnehmer nicht versuchen, seine Kollegen zu bekehren oder ihnen seine religiösen Überzeugungen aufzuzwingen, auch nicht in den Pausen. Über Religion zu sprechen, ist an sich nicht verboten: Problematisch ist der Wille, andere zu bekehren.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, mais il doit rester neutre pendant son serviceJa, aber im Dienst muss er neutral bleiben

Warum? Youssef, comme tout agent public, a le droit de croire et de pratiquer une religion dans sa vie privée, sans demander d'accord. La neutralité s'impose à lui seulement quand il exerce ses fonctions : en service, il ne doit porter aucun signe religieux. Le week-end, il peut donc aller prier librement.Youssef hat wie jeder Beschäftigte im öffentlichen Dienst das Recht, in seinem Privatleben zu glauben und eine Religion auszuüben, ohne um Erlaubnis zu fragen. Die Neutralität gilt für ihn nur, wenn er seine Aufgaben ausübt: Im Dienst darf er kein religiöses Zeichen tragen. Am Wochenende kann er also frei beten gehen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Non, car son entreprise remplit une mission de service publicNein, denn sein Unternehmen erfüllt einen öffentlichen Versorgungsauftrag

Warum? La neutralité ne concerne pas seulement les fonctionnaires. Les salariés d'une entreprise privée qui assure une mission de service public, comme les transports en commun d'une ville, ne doivent pas montrer leurs convictions religieuses au travail. Ce n'est pas le cas de tous les salariés du privé, mais Rayan ne peut pas porter de signe religieux visible pendant son service.Die Neutralität betrifft nicht nur Beamte. Die Arbeitnehmer eines privaten Unternehmens, das eine Aufgabe des öffentlichen Dienstes erfüllt, wie der öffentliche Nahverkehr einer Stadt, dürfen ihre religiösen Überzeugungen bei der Arbeit nicht zeigen. Das gilt nicht für alle Arbeitnehmer in der Privatwirtschaft, aber Rayan darf während seines Dienstes kein sichtbares religiöses Zeichen tragen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, un agent public ne doit montrer aucun signe religieux au travailNein, ein öffentlicher Bediensteter darf bei der Arbeit kein religiöses Zeichen zeigen

Warum? Un agent public est libre d'avoir une religion, mais dans le cadre de son travail il ne doit porter aucun signe qui montre sa religion : c'est la neutralité du service public. Les usagers, eux, peuvent porter un signe religieux.Ein Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes darf eine Religion haben, aber bei seiner Arbeit darf er kein Zeichen tragen, das seine Religion zeigt: Das ist die Neutralität des öffentlichen Dienstes. Die Nutzer dagegen dürfen ein religiöses Zeichen tragen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Elle l'enlève un instant pour le contrôle de son identitéSie nimmt es für die Identitätskontrolle kurz ab

Warum? Dans un service public, les usagers ont le droit de porter un signe religieux. Une limite ponctuelle existe : au moment de la remise d'un passeport, par exemple, la personne doit retirer son voile quelques instants pour que l'agent puisse vérifier son identité. Elle peut ensuite le remettre.In einer öffentlichen Einrichtung dürfen die Nutzer ein religiöses Zeichen tragen. In bestimmten Momenten gibt es eine Grenze: Bei der Übergabe eines Reisepasses zum Beispiel muss die Person ihr Kopftuch kurz abnehmen, damit der Mitarbeiter ihre Identität prüfen kann. Danach kann sie es wieder aufsetzen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Demander l'accord de son employeur, qui peut refuserSeinen Arbeitgeber um Zustimmung bitten, der ablehnen kann

Warum? Dans une entreprise privée, s'absenter pour une fête religieuse demande l'accord de l'employeur. Celui-ci peut refuser, mais son refus ne doit pas être discriminatoire.In einem privaten Unternehmen braucht man die Zustimmung des Arbeitgebers, um wegen eines religiösen Festes der Arbeit fernzubleiben. Der Arbeitgeber kann ablehnen, aber seine Ablehnung darf nicht diskriminierend sein.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — La sortie est obligatoire : l'enfant doit y participerDer Ausflug ist verpflichtend: Das Kind muss teilnehmen

Warum? C'est l'État qui fixe le programme des écoles publiques. Une sortie scolaire organisée pendant les heures de classe est obligatoire. Il n'est pas possible de refuser un cours ou une activité du programme, comme le sport ou une sortie scolaire, pour des motifs religieux.Der Staat legt den Lehrplan der öffentlichen Schulen fest. Ein Schulausflug während der Unterrichtszeit ist Pflicht. Man kann aus religiösen Gründen keinen Unterricht und keine Aktivität aus dem Lehrplan ablehnen, wie Sport oder einen Schulausflug.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, tant qu'elle n'exerce aucune pression sur les passantsJa, solange sie keinen Druck auf die Passanten ausübt

Warum? En France, le prosélytisme religieux est autorisé, car chacun est libre d'avoir une religion ou non. Mais on ne doit forcer personne : le harcèlement religieux est interdit. Le prosélytisme est aussi interdit dans certains lieux, comme les écoles publiques et les services publics.In Frankreich ist religiöse Werbung (Proselytismus) erlaubt, denn jeder ist frei, eine Religion zu haben oder nicht. Aber man darf niemanden zwingen: Religiöse Belästigung ist verboten. Proselytismus ist außerdem an bestimmten Orten verboten, zum Beispiel in öffentlichen Schulen und öffentlichen Einrichtungen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Signaler cette discrimination, par exemple au Défenseur des droitsDiese Diskriminierung melden, zum Beispiel beim Défenseur des droits

Warum? Refuser un logement à une personne en raison de son origine est une discrimination interdite et punie par la loi. Le Défenseur des droits, autorité indépendante, aide gratuitement les personnes victimes de discrimination ; on peut aussi porter plainte.Einer Person wegen ihrer Herkunft eine Wohnung zu verweigern, ist eine Diskriminierung, die verboten ist und gesetzlich bestraft wird. Der Défenseur des droits (Verteidiger der Rechte), eine unabhängige Behörde, hilft Opfern von Diskriminierung kostenlos; man kann auch Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — De sexisme, une forme de discrimination punie par la loiUm Sexismus, eine gesetzlich bestrafte Form der Diskriminierung

Warum? Le sexisme est un comportement souvent rabaissant envers une personne à cause de son sexe, par exemple des moqueries. L'État lutte contre le sexisme, et les discriminations sont punies par la loi.Sexismus ist ein oft herabsetzendes Verhalten gegenüber einer Person wegen ihres Geschlechts, zum Beispiel Spott. Der Staat bekämpft Sexismus, und Diskriminierungen werden gesetzlich bestraft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, on peut montrer sa religion dans la rue, en respectant la loiNein, man darf seine Religion auf der Straße zeigen, im Rahmen der Gesetze

Warum? Toute personne a le droit de manifester sa religion dans l'espace public (rues, magasins, transports) : porter un signe religieux, participer à une célébration, exprimer ses convictions, dans le respect des lois. Il y a des limites : il est interdit de cacher son visage dans l'espace public, et une manifestation religieuse peut être limitée ou interdite si elle trouble l'ordre public, par exemple des prières dans la rue.Jeder Mensch hat das Recht, seine Religion im öffentlichen Raum (Straßen, Geschäfte, Verkehrsmittel) zu zeigen: ein religiöses Zeichen tragen, an einer Feier teilnehmen, seine Überzeugungen äußern, im Rahmen der Gesetze. Es gibt Grenzen: Es ist verboten, im öffentlichen Raum sein Gesicht zu verhüllen, und eine religiöse Veranstaltung kann eingeschränkt oder verboten werden, wenn sie die öffentliche Ordnung stört, zum Beispiel Gebete auf der Straße.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Il ne peut pas imposer ce choix à l'hôpitalEr kann dem Krankenhaus diese Wahl nicht aufzwingen

Warum? Un patient ne peut pas, pour des raisons religieuses, imposer à l'hôpital un choix contraire à l'organisation du service public. Il peut faire une demande, mais il ne peut pas exiger que le service public s'adapte à sa religion.Ein Patient kann dem Krankenhaus aus religiösen Gründen keine Wahl aufzwingen, die der Organisation des öffentlichen Dienstes widerspricht. Er kann eine Bitte äußern, aber er kann nicht verlangen, dass sich der öffentliche Dienst an seine Religion anpasst.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, c'est une discrimination liée au sexe et à l'âgeNein, das ist eine Diskriminierung wegen Geschlecht und Alter

Warum? Le sexe et l'âge font partie des critères de discrimination interdits par la loi. Traiter moins bien une personne pour ces raisons au moment de l'embauche est une discrimination, punie par des amendes et d'autres sanctions. Ces règles s'appliquent à tous les employeurs, quelle que soit la taille de l'entreprise.Geschlecht und Alter gehören zu den Diskriminierungsmerkmalen, die das Gesetz verbietet. Eine Person bei der Einstellung aus diesen Gründen schlechter zu behandeln, ist eine Diskriminierung und wird mit Geldstrafen und anderen Sanktionen bestraft. Diese Regeln gelten für alle Arbeitgeber, egal wie groß das Unternehmen ist.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Être au moins deux, écrire des statuts et déclarer l'associationMindestens zu zweit sein, eine Satzung schreiben und den Verein anmelden

Warum? En France, chacun, français ou étranger, peut s'engager dans une association. Pour en créer une, il faut réunir au moins deux personnes, choisir un objectif non lucratif et rédiger les statuts. La déclaration, faite à la préfecture ou sur internet, puis la publication au Journal officiel donnent à l'association la personnalité morale et la capacité juridique.In Frankreich kann sich jeder, ob Franzose oder Ausländer, in einem Verein engagieren. Um einen Verein zu gründen, braucht man mindestens zwei Personen, ein nicht gewinnorientiertes Ziel und eine schriftliche Satzung (statuts). Die Anmeldung bei der préfecture (Präfektur) oder im Internet und danach die Veröffentlichung im Journal officiel (Amtsblatt) geben dem Verein Rechtspersönlichkeit und Rechtsfähigkeit.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, le blasphème et la caricature ne sont pas interditsJa, Blasphemie und Karikatur sind nicht verboten

Warum? La France est un pays laïque : le blasphème n'y est pas interdit. Critiquer une religion, s'en moquer ou la caricaturer est donc permis. Ce qui est puni, c'est d'insulter des personnes ou de tenir des propos haineux contre elles à cause de leur religion, ou d'appeler à la haine.Frankreich ist ein laizistisches Land: Blasphemie ist dort nicht verboten. Eine Religion zu kritisieren, sich über sie lustig zu machen oder sie zu karikieren, ist also erlaubt. Bestraft wird, wer Menschen wegen ihrer Religion beleidigt oder hasserfüllte Äußerungen gegen sie macht oder wer zu Hass aufruft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le président de la RépubliqueDer Präsident der Republik

Warum? Le Premier ministre est nommé par le président de la République. Avec les ministres, il forme le Gouvernement, qui exerce le pouvoir exécutif avec le président.Der Premierminister wird vom Präsidenten der Republik ernannt. Zusammen mit den Ministern bildet er die Regierung, die gemeinsam mit dem Präsidenten die ausführende Gewalt ausübt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — de l'Assemblée nationale et du Sénatder Assemblée nationale und dem Sénat

Warum? Le Parlement comprend deux chambres : l'Assemblée nationale, où siègent les députés, et le Sénat, où siègent les sénateurs. Il vote la loi.Das Parlament besteht aus zwei Kammern: der Assemblée nationale (Nationalversammlung), in der die Abgeordneten sitzen, und dem Sénat (Senat), in dem die Senatoren sitzen. Es beschließt die Gesetze.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Il peut être sanctionné, comme tout citoyenEr kann bestraft werden, wie jeder Bürger

Warum? Grâce à l'État de droit et à la séparation des pouvoirs, un ministre qui ne respecte pas la loi peut être sanctionné comme n'importe quel citoyen.Dank des Rechtsstaats und der Gewaltenteilung kann ein Minister, der das Gesetz nicht einhält, wie jeder andere Bürger bestraft werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — 577

Warum? L'Assemblée nationale compte 577 députés, élus au suffrage universel direct. Le Sénat compte 348 sénateurs et le Parlement européen 720 députés.Die Assemblée nationale (Nationalversammlung) hat 577 Abgeordnete, die in allgemeiner und direkter Wahl gewählt werden. Der Sénat (Senat) hat 348 Senatoren und das Europäische Parlament 720 Abgeordnete.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — 6 ans6 Jahre

Warum? Les sénateurs sont élus pour 6 ans au suffrage universel indirect ; la moitié du Sénat est renouvelée tous les trois ans.Die Senatoren werden für 6 Jahre in allgemeiner, indirekter Wahl gewählt. Der Sénat (Senat) wird alle drei Jahre zur Hälfte neu gewählt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Être majeurVolljährig sein

Warum? Pour voter, il faut être majeur, être inscrit sur les listes électorales et ne pas avoir été privé de ses droits civiques. Il faut aussi être français, sauf pour les citoyens européens aux élections municipales et européennes.Um wählen zu dürfen, muss man volljährig und im Wählerverzeichnis eingetragen sein, und man darf seine staatsbürgerlichen Rechte nicht verloren haben. Außerdem muss man die französische Staatsangehörigkeit besitzen. Eine Ausnahme gilt für EU-Bürgerinnen und -Bürger bei Kommunal- und Europawahlen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Les citoyens français majeurs inscrits sur les listes électoralesVolljährige französische Staatsbürger, die im Wählerverzeichnis stehen

Warum? Le droit de vote appartient aux Français majeurs qui ont leurs droits civiques et sont inscrits sur les listes électorales. Les citoyens européens résidant en France peuvent voter aux élections municipales et européennes.Das Wahlrecht haben volljährige Französinnen und Franzosen, die ihre staatsbürgerlichen Rechte besitzen und im Wählerverzeichnis eingetragen sind. EU-Bürgerinnen und -Bürger, die in Frankreich wohnen, dürfen bei Kommunal- und Europawahlen wählen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaireDie legislative, die exekutive und die judikative Gewalt

Warum? La séparation des pouvoirs confie à des personnes différentes le pouvoir législatif (le Parlement vote les lois), le pouvoir exécutif (le Gouvernement les applique) et le pouvoir judiciaire (les juges contrôlent leur application).Die Gewaltenteilung legt die gesetzgebende Gewalt (das Parlament beschließt die Gesetze), die ausführende Gewalt (die Regierung wendet sie an) und die rechtsprechende Gewalt (die Richter kontrollieren ihre Anwendung) in die Hände verschiedener Personen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — La justiceDie Justiz

Warum? C'est la justice pénale, par ses juges, qui punit les infractions à la loi, comme un vol. La victime ne doit pas se faire justice elle-même : elle peut porter plainte au commissariat ou à la gendarmerie.Die Strafjustiz bestraft durch ihre Richterinnen und Richter Verstöße gegen das Gesetz, zum Beispiel einen Diebstahl. Das Opfer darf keine Selbstjustiz üben: Es kann auf einer Polizeiwache oder bei der Gendarmerie Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le maire, avec le conseil municipalDer Bürgermeister, mit dem conseil municipal

Warum? La commune est dirigée par des élus : le conseil municipal et le maire, que le conseil élit. Elle s'occupe notamment des écoles maternelles et primaires (bâtiments, équipement, cantine).Die commune (Gemeinde) wird von gewählten Vertretern geleitet: vom conseil municipal (Gemeinderat) und vom Bürgermeister, den der Rat wählt. Sie kümmert sich unter anderem um die écoles maternelles (Vorschulen) und die Grundschulen: Gebäude, Ausstattung, Kantine.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Non, les pouvoirs sont séparés et se contrôlent mutuellementNein, die Gewalten sind getrennt und kontrollieren sich gegenseitig

Warum? En France, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ne sont pas entre les mains des mêmes personnes. Ils se contrôlent mutuellement, ce qui empêche l'arbitraire.In Frankreich liegen die gesetzgebende, die ausführende und die rechtsprechende Gewalt nicht in den Händen derselben Personen. Sie kontrollieren sich gegenseitig, und das verhindert Willkür.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le représentant de l'État dans le départementDer Vertreter des Staates im Département

Warum? Le préfet représente l'État dans le département. Il veille à la sécurité, délivre les titres (dont les titres de séjour) et vérifie que les collectivités respectent la loi.Der préfet (Präfekt) vertritt den Staat im Département (Verwaltungsbezirk). Er sorgt für die Sicherheit, stellt amtliche Dokumente aus, darunter die titres de séjour (Aufenthaltstitel), und prüft, ob die Gebietskörperschaften das Gesetz einhalten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Une république démocratique, la Ve RépubliqueEine demokratische Republik, die Fünfte Republik

Warum? La France est une République démocratique : le pouvoir est exercé par des représentants élus par le peuple. Le régime actuel est la Ve République, fondée en 1958.Frankreich ist eine demokratische Republik: Die Macht wird von Vertretern ausgeübt, die das Volk gewählt hat. Das heutige politische System ist die Fünfte Republik, die 1958 gegründet wurde.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — La SuisseDie Schweiz

Warum? La Suisse n'a jamais fait partie de l'Union européenne. L'Allemagne et l'Italie sont des pays fondateurs, et l'Espagne est membre depuis 1986.Die Schweiz war nie Mitglied der Europäischen Union. Deutschland und Italien sind Gründungsländer, und Spanien ist seit 1986 Mitglied.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Avoir la nationalité d'un pays de l'Union européenneDie Staatsangehörigkeit eines Landes der Europäischen Union besitzen

Warum? Pour voter en France aux élections européennes, il faut avoir la nationalité d'un pays de l'Union européenne, avoir au moins 18 ans et être inscrit sur les listes électorales ; un citoyen d'un autre pays de l'Union doit aussi habiter en France.Um in Frankreich bei den Europawahlen wählen zu dürfen, muss man die Staatsangehörigkeit eines Landes der Europäischen Union besitzen, mindestens 18 Jahre alt sein und im Wählerverzeichnis eingetragen sein. Bürgerinnen und Bürger eines anderen EU-Landes müssen außerdem in Frankreich wohnen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Tous les 5 ansAlle 5 Jahre

Warum? Les élections européennes ont lieu tous les cinq ans. Les citoyens de l'Union y élisent les députés européens.Die Europawahlen finden alle fünf Jahre statt. Dabei wählen die Bürgerinnen und Bürger der Union die Abgeordneten des Europäischen Parlaments.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — L'ItalieItalien

Warum? L'Union européenne est issue de la CEE, créée en 1957 par six pays fondateurs : l'Allemagne de l'Ouest, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas. La Suède est entrée dans l'Union en 1995 et la Pologne en 2004 ; la Norvège n'en est pas membre.Die Europäische Union ist aus der EWG hervorgegangen, die 1957 von sechs Gründungsländern geschaffen wurde: Westdeutschland, Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden. Schweden trat der Union 1995 bei, Polen 2004. Norwegen ist kein Mitglied.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le 9 maiAm 9. Mai

Warum? La Journée de l'Europe est célébrée le 9 mai, anniversaire de la déclaration Schuman du 9 mai 1950, texte fondateur de la construction européenne.Der Europatag wird am 9. Mai gefeiert. Er ist der Jahrestag der Schuman-Erklärung vom 9. Mai 1950, des Gründungstextes der europäischen Einigung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Un système où la loi s'impose à tous, y compris à l'ÉtatEin System, in dem das Gesetz für alle gilt, auch für den Staat

Warum? Un État de droit est un système dans lequel la loi est la même pour tous, y compris pour l'État et ses représentants. Le droit est supérieur aux autorités politiques, et des juges indépendants contrôlent les autorités publiques.Ein Rechtsstaat ist ein System, in dem das Gesetz für alle gleich ist, auch für den Staat und seine Vertreter. Das Recht steht über den politischen Autoritäten, und unabhängige Richterinnen und Richter kontrollieren die Behörden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Il pourra être poursuivi et jugé après son mandatEr kann nach seiner Amtszeit verfolgt und vor Gericht gestellt werden

Warum? Pendant son mandat, le président de la République ne peut être poursuivi devant aucun tribunal français, mais les poursuites peuvent être engagées ou reprises un mois après la fin de ses fonctions (article 67 de la Constitution). Le Parlement, réuni en Haute Cour, peut aussi le destituer en cas de manquement grave à ses devoirs (article 68).Während seiner Amtszeit kann der Präsident der Republik vor keinem französischen Gericht verfolgt werden, aber ein Verfahren kann einen Monat nach dem Ende seiner Amtszeit eingeleitet oder wieder aufgenommen werden (Artikel 67 der Verfassung). Das Parlament, als Haute Cour (Hoher Gerichtshof) versammelt, kann ihn außerdem bei einer schweren Verletzung seiner Pflichten absetzen (Artikel 68).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — la volonté généraledes allgemeinen Willens

Warum? Selon l'article 6 de la Déclaration de 1789, « la loi est l'expression de la volonté générale ». Tous les citoyens peuvent participer à sa formation, directement ou par leurs représentants, et elle doit être la même pour tous.Nach Artikel 6 der Erklärung von 1789 ist „das Gesetz der Ausdruck des allgemeinen Willens“. Alle Bürgerinnen und Bürger können persönlich oder durch ihre Vertreter an seiner Entstehung mitwirken, und es muss für alle gleich sein.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — 6 ans6 Jahre

Warum? Les conseillers municipaux sont élus pour 6 ans lors des élections municipales, au suffrage direct. Le conseil municipal élit ensuite le maire, lui aussi pour 6 ans.Die conseillers municipaux (Gemeinderatsmitglieder) werden bei den Kommunalwahlen in direkter Wahl für 6 Jahre gewählt. Der conseil municipal (Gemeinderat) wählt dann den Bürgermeister, ebenfalls für 6 Jahre.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le respect des droits fondamentaux de chacunDie Achtung der Grundrechte jedes Einzelnen

Warum? L'État de droit garantit le respect des droits fondamentaux et de la démocratie. Par exemple, le droit à la sûreté protège chacun contre les arrestations et les emprisonnements arbitraires, et des juges indépendants contrôlent les autorités publiques.Der Rechtsstaat garantiert die Achtung der Grundrechte und der Demokratie. Zum Beispiel schützt das Recht auf Sicherheit alle vor willkürlichen Festnahmen und Inhaftierungen, und unabhängige Richterinnen und Richter kontrollieren die Behörden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Oui, mais seulement si elle a une procurationJa, aber nur, wenn sie eine Vollmacht hat

Warum? Le vote est personnel. On peut voter pour une autre personne uniquement si celle-ci a fait une procuration de vote.Die Stimmabgabe ist persönlich. Man darf nur dann für eine andere Person wählen, wenn diese eine Wahlvollmacht (procuration) erteilt hat.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, c'est un droit et non une obligationNein, es ist ein Recht und keine Pflicht

Warum? En France, le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit. La carte d'électeur rappelle que c'est aussi un devoir civique, mais un électeur qui ne vote pas n'est pas sanctionné. Seule exception : aux élections sénatoriales, les grands électeurs sont obligés de voter, sous peine d'une amende de 100 euros. Le vote est personnel, libre et secret.In Frankreich ist Wählen keine Pflicht: Es ist ein Recht. Die Wählerkarte erinnert daran, dass es auch eine Bürgerpflicht ist, aber wer nicht wählt, wird nicht bestraft. Einzige Ausnahme: Bei den Senatswahlen müssen die grands électeurs (Wahlleute) wählen, sonst droht eine Geldstrafe von 100 Euro. Die Wahl ist persönlich, frei und geheim.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, pour un nouveau mandat, il doit être rééluNein, für eine neue Amtszeit muss er wiedergewählt werden

Warum? Le président de la République est élu pour cinq ans au suffrage universel direct, et nul ne peut exercer plus de deux mandats consécutifs (article 6 de la Constitution). Il ne peut pas décider seul de rester : pour obtenir un nouveau mandat, il doit être réélu par les électeurs. Après un premier mandat, il peut se présenter de nouveau, mais ce sont les électeurs qui décident : ni une crise grave ni l'accord du Premier ministre ne lui donnent le droit de prolonger son mandat.Der Präsident der Republik wird für fünf Jahre in allgemeiner und direkter Wahl gewählt, und niemand darf mehr als zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten ausüben (Artikel 6 der Verfassung). Er kann nicht allein entscheiden, im Amt zu bleiben: Für eine neue Amtszeit muss er von den Wählern wiedergewählt werden. Nach einer ersten Amtszeit kann er erneut kandidieren, aber die Wähler entscheiden: Weder eine schwere Krise noch die Zustimmung des Premierministers geben ihm das Recht, seine Amtszeit zu verlängern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le Premier ministreDer Premierminister

Warum? Selon l'article 21 de la Constitution, « le Premier ministre dirige l'action du Gouvernement ». Il est nommé par le président de la République et réside à l'hôtel de Matignon.Nach Artikel 21 der Verfassung „leitet der Premierminister die Tätigkeit der Regierung“. Er wird vom Präsidenten der Republik ernannt und wohnt im Hôtel de Matignon.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Une organisation décentralisée : communes, départements et régionsEine dezentralisierte Gliederung: communes, Départements und Regionen

Warum? La France est une République à l'organisation décentralisée : l'État transfère des compétences à des collectivités territoriales. Il y a 101 départements, 18 régions et environ 35 000 communes, ainsi que des collectivités à statut particulier et des collectivités d'outre-mer.Frankreich ist eine Republik mit dezentraler Organisation: Der Staat überträgt Zuständigkeiten an Gebietskörperschaften. Es gibt 101 Départements (Verwaltungsbezirke), 18 Regionen und etwa 35.000 communes (Gemeinden) sowie Gebietskörperschaften mit Sonderstatus und Gebietskörperschaften in Übersee.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — de voter les loisdie Gesetze zu beschließen

Warum? Le pouvoir législatif, c'est le pouvoir de voter les lois. Il est exercé par le Parlement : l'Assemblée nationale et le Sénat. Le Parlement contrôle aussi l'action du Gouvernement.Die gesetzgebende Gewalt ist die Macht, Gesetze zu beschließen. Sie wird vom Parlament ausgeübt: von der Assemblée nationale (Nationalversammlung) und vom Sénat (Senat). Das Parlament kontrolliert auch die Arbeit der Regierung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Pour qu'une seule personne n'ait pas tous les pouvoirsDamit nicht eine einzige Person alle Befugnisse hat

Warum? La séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire garantit les droits fondamentaux : les pouvoirs ne sont pas entre les mains des mêmes personnes, ils se contrôlent mutuellement et ne peuvent pas s'exercer de façon arbitraire.Die Trennung von gesetzgebender, ausführender und rechtsprechender Gewalt garantiert die Grundrechte: Die Gewalten liegen nicht in den Händen derselben Personen, sie kontrollieren sich gegenseitig und können nicht willkürlich ausgeübt werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Conduire la politique du pays et faire appliquer les loisDie Politik des Landes bestimmen und die Gesetze durchsetzen

Warum? Le Gouvernement, dirigé par le Premier ministre, détermine et conduit la politique de la nation (article 20 de la Constitution). Avec le président de la République, il applique et fait respecter les lois et dirige l'administration.Die Regierung wird vom Premierminister geleitet. Sie bestimmt und leitet die Politik der Nation (Artikel 20 der Verfassung). Zusammen mit dem Präsidenten der Republik wendet sie die Gesetze an, sorgt für ihre Einhaltung und leitet die Verwaltung.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — La résidence du Premier ministreDer Amtssitz des Premierministers

Warum? Le Premier ministre réside à l'hôtel de Matignon, à Paris. Le président de la République, lui, réside au palais de l'Élysée.Der Premierminister wohnt im Hôtel de Matignon in Paris. Der Präsident der Republik dagegen wohnt im Élysée-Palast.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Être le chef de l'État et le chef des arméesStaatsoberhaupt und Oberbefehlshaber der Streitkräfte sein

Warum? Le président de la République est le chef de l'État et des armées. Il veille au respect de la Constitution et garantit l'indépendance nationale. Il nomme le Premier ministre et réside au palais de l'Élysée.Der Präsident der Republik ist Staatsoberhaupt und Oberbefehlshaber der Streitkräfte. Er achtet auf die Einhaltung der Verfassung und garantiert die nationale Unabhängigkeit. Er ernennt den Premierminister und wohnt im Élysée-Palast.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Diriger l'action du GouvernementDie Arbeit der Regierung leiten

Warum? Le Premier ministre dirige l'action du Gouvernement et assure l'exécution des lois (article 21 de la Constitution). Il est nommé par le président de la République.Der Premierminister leitet die Tätigkeit der Regierung und sorgt für die Ausführung der Gesetze (Artikel 21 der Verfassung). Er wird vom Präsidenten der Republik ernannt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le Premier ministreDer Premierminister

Warum? Le Gouvernement est composé du Premier ministre et des ministres. Le Premier ministre est le chef du Gouvernement : il dirige son action. Le président de la République, lui, est le chef de l'État.Die Regierung besteht aus dem Premierminister und den Ministern. Der Premierminister ist der Regierungschef: Er leitet ihre Tätigkeit. Der Präsident der Republik dagegen ist das Staatsoberhaupt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — 18

Warum? La France compte 18 régions : 13 en France métropolitaine et 5 en outre-mer. Il y a aussi 101 départements.Frankreich hat 18 Regionen: 13 im europäischen Frankreich (France métropolitaine) und 5 in Übersee (outre-mer). Es gibt außerdem 101 Départements (Verwaltungsbezirke).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Aider les personnes dont les droits ne sont pas respectésMenschen helfen, deren Rechte nicht respektiert werden

Warum? Le Défenseur des droits est une institution indépendante prévue par la Constitution (article 71-1). Il défend les droits des usagers des services publics et les droits de l'enfant, et lutte contre les discriminations. On peut le saisir gratuitement.Der Défenseur des droits (Verteidiger der Rechte) ist eine unabhängige Institution, die in der Verfassung vorgesehen ist (Artikel 71-1). Er verteidigt die Rechte der Nutzer öffentlicher Dienste und die Rechte des Kindes und bekämpft Diskriminierung. Man kann sich kostenlos an ihn wenden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — 2002

Warum? Les pièces et les billets en euros circulent depuis le 1er janvier 2002 : cette année-là, en France, l'euro a remplacé le franc dans la vie quotidienne. C'est pourquoi on retient 2002. L'euro avait été lancé dès le 1er janvier 1999, mais seulement pour les comptes et les paiements électroniques. Le traité de Maastricht (1992) avait prévu la monnaie unique.Euromünzen und Euroscheine sind seit dem 1. Januar 2002 im Umlauf: In diesem Jahr ersetzte der Euro in Frankreich den Franc im Alltag. Deshalb merkt man sich das Jahr 2002. Der Euro war bereits am 1. Januar 1999 eingeführt worden, aber nur für Konten und elektronische Zahlungen. Der Vertrag von Maastricht (1992) hatte die gemeinsame Währung vorgesehen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — L'action sociale et la gestion des collègesDie Sozialhilfe und die Verwaltung der collèges (Sekundarstufe I)

Warum? Le département agit surtout dans l'action sociale, par exemple l'aide aux personnes handicapées ou la gestion du RSA. Il gère aussi les collèges. Les lycées sont gérés par les régions.Das Département (Verwaltungsbezirk) ist vor allem im Sozialbereich tätig, etwa bei der Hilfe für Menschen mit Behinderung oder der Verwaltung des RSA (Grundsicherung). Es verwaltet auch die collèges (Sekundarstufe I). Die lycées (gymnasiale Oberstufe) verwalten die Regionen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Gérer les écoles primaires et les services de proximitéDie Grundschulen und die Dienste vor Ort verwalten

Warum? La commune a de nombreuses compétences, surtout en urbanisme, en logement et en action sociale. Elle gère les écoles maternelles et primaires et les services de proximité. Elle est dirigée par des élus : le conseil municipal et le maire.Die commune (Gemeinde) hat viele Zuständigkeiten, vor allem in der Stadtplanung, im Wohnungswesen und im Sozialbereich. Sie ist für die écoles maternelles (Vorschulen), die Grundschulen und die Dienste vor Ort zuständig. Sie wird von gewählten Vertretern geleitet: vom conseil municipal (Gemeinderat) und vom Bürgermeister.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Environ 35 000Etwa 35.000

Warum? La France compte environ 35 000 communes : 34 875 au 1er janvier 2026. C'est de loin la collectivité territoriale la plus nombreuse.Frankreich hat etwa 35.000 communes (Gemeinden): 34.875 am 1. Januar 2026. Sie sind mit Abstand die häufigste Art von Gebietskörperschaft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le traité de MaastrichtDer Vertrag von Maastricht

Warum? Le traité de Maastricht, en 1992, a créé l'Union européenne. Avant lui, le traité de Paris (1951) avait créé la CECA et le traité de Rome (1957) la CEE. Le traité de Versailles (1919) concernait la fin de la Première Guerre mondiale.Der Vertrag von Maastricht schuf 1992 die Europäische Union. Davor hatte der Vertrag von Paris (1951) die EGKS gegründet und der Vertrag von Rom (1957) die EWG. Der Vertrag von Versailles (1919) betraf das Ende des Ersten Weltkriegs.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le Royaume-UniDas Vereinigte Königreich

Warum? En 2020, pour la première fois, un pays a quitté l'Union européenne : le Royaume-Uni (le « Brexit », le 31 janvier 2020). La Suisse et la Norvège n'ont jamais été membres de l'UE ; les Pays-Bas font partie des six pays fondateurs.2020 hat zum ersten Mal ein Land die Europäische Union verlassen: das Vereinigte Königreich (der „Brexit“ am 31. Januar 2020). Die Schweiz und Norwegen waren nie Mitglieder der EU; die Niederlande gehören zu den sechs Gründungsländern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Unie dans la diversitéUnie dans la diversité (In Vielfalt geeint)

Warum? La devise de l'Union européenne est « Unie dans la diversité » depuis 2000. Elle rappelle que les Européens se sont rassemblés pour partager la paix et la prospérité, dans le respect de leurs cultures et de leurs langues. « Liberté, Égalité, Fraternité » est la devise de la France.Das Motto der Europäischen Union ist seit 2000 „In Vielfalt geeint“. Es erinnert daran, dass sich die Europäer zusammengeschlossen haben, um Frieden und Wohlstand zu teilen und dabei ihre Kulturen und Sprachen zu achten. „Liberté, Égalité, Fraternité“ („Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“) ist das Motto Frankreichs.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — L'« Ode à la joie » de BeethovenDie „Ode an die Freude“ von Beethoven

Warum? L'hymne européen est l'« Ode à la joie », une mélodie du compositeur allemand Ludwig van Beethoven. Il symbolise la liberté, la paix et la solidarité. La Marseillaise est l'hymne national de la France.Die Europahymne ist die „Ode an die Freude“, eine Melodie des deutschen Komponisten Ludwig van Beethoven. Sie steht für Freiheit, Frieden und Solidarität. Die Marseillaise ist die Nationalhymne Frankreichs.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — De douze étoiles jaunes en cercle sur un fond bleuAus zwölf gelben Sternen im Kreis auf blauem Grund

Warum? Le drapeau européen est formé de douze étoiles jaunes disposées en cercle sur un fond bleu. Le cercle symbolise l'unité, la solidarité et l'harmonie entre les peuples d'Europe. Le nombre d'étoiles ne dépend pas du nombre de pays membres.Die Europaflagge besteht aus zwölf gelben Sternen, die im Kreis auf blauem Grund angeordnet sind. Der Kreis steht für Einheit, Solidarität und Harmonie zwischen den Völkern Europas. Die Zahl der Sterne hängt nicht von der Zahl der Mitgliedsländer ab.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Bleu, avec des étoiles jaunesBlau, mit gelben Sternen

Warum? Le drapeau européen est bleu, avec douze étoiles jaunes disposées en cercle. On le voit sur les façades des institutions européennes et sur les passeports et cartes d'identité de certains pays.Die Europaflagge ist blau, mit zwölf gelben Sternen im Kreis. Man sieht sie an den Fassaden der europäischen Institutionen und auf den Reisepässen und Personalausweisen mancher Länder.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — 1992

Warum? Le traité de Maastricht a été signé en 1992 et a créé l'Union européenne. En 1951, le traité de Paris avait créé la CECA ; en 2007, le traité de Lisbonne a réformé les institutions.Der Vertrag von Maastricht wurde 1992 unterzeichnet und schuf die Europäische Union. 1951 hatte der Vertrag von Paris die EGKS gegründet; 2007 reformierte der Vertrag von Lissabon die Institutionen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — À StrasbourgIn Straßburg

Warum? Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, en France, où se tiennent la plupart de ses sessions plénières ; il travaille aussi à Bruxelles et à Luxembourg. Il vote les lois et le budget de l'Union avec le Conseil de l'Union européenne et contrôle la Commission européenne.Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg in Frankreich, wo die meisten seiner Plenarsitzungen stattfinden; es arbeitet auch in Brüssel und Luxemburg. Es beschließt die Gesetze und den Haushalt der Union zusammen mit dem Rat der Europäischen Union und kontrolliert die Europäische Kommission.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — À BruxellesIn Brüssel

Warum? La Commission européenne est située à Bruxelles, en Belgique. Elle propose les lois et le budget de l'Union et veille à leur exécution. Le Parlement européen, lui, a son siège à Strasbourg.Die Europäische Kommission hat ihren Sitz in Brüssel in Belgien. Sie schlägt die Gesetze und den Haushalt der Union vor und achtet auf ihre Umsetzung. Das Europäische Parlament dagegen hat seinen Sitz in Straßburg.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, chacun des époux peut demander le divorceJa, jeder der beiden Ehegatten kann die Scheidung beantragen

Warum? La liberté conjugale permet de se marier, mais aussi de mettre fin au mariage : le divorce est possible, sans qu'il soit nécessaire de prouver une faute.Die Ehefreiheit erlaubt es, zu heiraten, aber auch, die Ehe zu beenden: Eine Scheidung ist möglich, ohne dass ein Verschulden nachgewiesen werden muss.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — abolie en France depuis 1981ist in Frankreich seit 1981 abgeschafft

Warum? La peine de mort a été abolie en France en 1981, sous la présidence de François Mitterrand. Aucun tribunal ne peut la prononcer.Die Todesstrafe wurde in Frankreich 1981 abgeschafft, während der Präsidentschaft von François Mitterrand. Kein Gericht kann sie verhängen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Protéger les personnes et faire respecter la loiDie Menschen schützen und das Gesetz durchsetzen

Warum? La police assure le respect des lois en ville : prévention des infractions, maintien de l'ordre, protection des personnes et des biens, enquêtes. Les peines sont prononcées par les juges.Die Polizei sorgt in den Städten dafür, dass die Gesetze eingehalten werden: Sie beugt Straftaten vor, hält die Ordnung aufrecht, schützt Menschen und Eigentum und führt Ermittlungen. Die Strafen verhängen die Richter.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — En parler, se faire aider et, si elle le souhaite, porter plainteDarüber sprechen, sich helfen lassen und, wenn es das möchte, Anzeige erstatten

Warum? Une victime de violences ne doit pas rester seule : elle peut en parler, se faire accompagner par une association et, si elle le souhaite, porter plainte au commissariat, à la gendarmerie ou par courrier au procureur de la République. Le 3919 est un numéro gratuit et anonyme d'écoute, d'information et d'orientation pour les femmes victimes de violences et pour les témoins ; il ne traite pas les urgences : dans ce cas, on appelle le 17.Opfer von Gewalt sollten nicht allein bleiben: Sie können darüber sprechen, sich von einem Verein begleiten lassen und, wenn sie möchten, auf der Polizeiwache, bei der Gendarmerie oder per Brief beim procureur de la République (Staatsanwalt) Anzeige erstatten. Die 3919 ist eine kostenlose und anonyme Telefonnummer für Frauen, die Gewalt erleben, und für Zeuginnen und Zeugen: Dort hört man zu, informiert und vermittelt weiter. Notfälle werden dort nicht bearbeitet: Dann ruft man die 17 an.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le crimeDas Verbrechen

Warum? Il existe trois catégories d'infractions : la contravention (la moins grave), le délit et le crime, qui est la plus grave (meurtre, viol, terrorisme…).Es gibt drei Kategorien von Gesetzesverstößen: die contravention (Übertretung), die am wenigsten schwer ist, das délit (Vergehen) und das crime (Verbrechen), das am schwersten ist (Mord, Vergewaltigung, Terrorismus …).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La liberté de choisir d'avoir ou non des enfantsDie Freiheit, sich für oder gegen Kinder zu entscheiden

Warum? Chaque personne est libre de choisir d'avoir ou de ne pas avoir d'enfant. On peut aussi devenir parent grâce à l'adoption ou à la PMA (procréation médicalement assistée), ouverte à toutes les femmes, en couple ou seules, depuis le 2 août 2021.Jeder Mensch kann frei entscheiden, ob er Kinder haben möchte oder nicht. Man kann auch durch eine Adoption oder durch die PMA (medizinisch unterstützte Fortpflanzung) Eltern werden. Die PMA steht seit dem 2. August 2021 allen Frauen offen, ob in einer Partnerschaft oder allein.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — De l'intérêt général et de l'ordre publicMit dem Gemeinwohl und der öffentlichen Ordnung

Warum? Pour protéger la vie en société, les droits et libertés individuels sont limités par l'intérêt général, les libertés des autres, l'ordre public (sécurité, tranquillité, salubrité) et le respect de la dignité humaine. Ces limites sont fixées par la loi.Um das Zusammenleben in der Gesellschaft zu schützen, werden die Rechte und Freiheiten des Einzelnen begrenzt: durch das Allgemeininteresse, die Freiheiten der anderen, die öffentliche Ordnung (Sicherheit, Ruhe, Gesundheitsschutz) und die Achtung der Menschenwürde. Diese Grenzen werden durch das Gesetz festgelegt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Chacun est libre de choisir la personne qu'il épouseJeder ist frei, die Person zu wählen, die er heiratet

Warum? En France, chacun est libre de choisir son conjoint, quel que soit son sexe, et de se marier ou non. Le consentement libre des deux personnes est une condition essentielle du mariage (article 146 du Code civil), et seul le mariage civil, célébré à la mairie, est reconnu par la loi.In Frankreich kann jeder seinen Ehepartner frei wählen, egal welchen Geschlechts, und frei entscheiden, ob er heiratet oder nicht. Die freie Zustimmung beider Personen ist eine wesentliche Voraussetzung für die Ehe; so steht es in Artikel 146 des Code civil (Zivilgesetzbuch). Nur die standesamtliche Ehe, die in der mairie (Rathaus) geschlossen wird, ist gesetzlich anerkannt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. »„Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.“ (Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren und bleiben es.)

Warum? L'article 1er de la Déclaration de 1789 dit : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » « Liberté, Égalité, Fraternité » est la devise de la République, « Unie dans la diversité » celle de l'Union européenne, et « gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple » est le principe de la République inscrit à l'article 2 de la Constitution.Artikel 1 der Erklärung von 1789 lautet: „Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren und bleiben es.“ „Liberté, Égalité, Fraternité“ („Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“) ist das Motto der Republik, „In Vielfalt geeint“ das der Europäischen Union, und „Regierung des Volkes, durch das Volk und für das Volk“ ist der Grundsatz der Republik, der in Artikel 2 der Verfassung steht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, c'est un droit, dans le cadre fixé par la loiJa, es ist ein Recht, in dem vom Gesetz festgelegten Rahmen

Warum? L'interruption volontaire de grossesse (IVG) est autorisée par la loi depuis 1975, et depuis 2024 la Constitution parle de la « liberté garantie à la femme » d'y avoir recours. C'est possible pour toutes les femmes, sans condition d'âge, dans un cadre médical réglementé. L'accord du partenaire n'est pas nécessaire. Une mineure peut avorter sans l'accord de ses parents ; elle doit alors être accompagnée d'une personne majeure de son choix.Der freiwillige Schwangerschaftsabbruch (IVG) ist seit 1975 gesetzlich erlaubt, und seit 2024 spricht die Verfassung von der „Freiheit, die der Frau garantiert ist“, ihn vornehmen zu lassen. Er ist für alle Frauen möglich, ohne Altersgrenze, in einem geregelten medizinischen Rahmen. Die Zustimmung des Partners ist nicht nötig. Eine Minderjährige kann ohne Zustimmung ihrer Eltern abtreiben; sie muss dann von einer volljährigen Person ihrer Wahl begleitet werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — L'organisation de l'État et les droits fondamentauxDie Organisation des Staates und die Grundrechte

Warum? La Constitution détermine l'organisation de l'État (comment le pouvoir est réparti et exercé), les caractéristiques du régime politique et les principaux droits et libertés fondamentaux, ainsi que la façon de les garantir.Die Verfassung legt Folgendes fest: die Organisation des Staates (wie die Macht verteilt und ausgeübt wird), die Merkmale des politischen Systems und die wichtigsten Grundrechte und Grundfreiheiten sowie die Art, wie sie garantiert werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le droit de publier informations et opinions, dans les limites de la loiDas Recht, Informationen und Meinungen in den Grenzen des Gesetzes zu veröffentlichen

Warum? La liberté de la presse découle de la liberté d'expression garantie par l'article 11 de la Déclaration de 1789 : chacun peut « parler, écrire, imprimer librement », mais doit répondre des abus de cette liberté dans les cas prévus par la loi (insultes, appels à la haine…).Die Pressefreiheit ergibt sich aus der Meinungsfreiheit, die Artikel 11 der Erklärung von 1789 garantiert: Jeder kann „frei reden, schreiben und drucken“, muss aber in den gesetzlich vorgesehenen Fällen für den Missbrauch dieser Freiheit einstehen (Beleidigungen, Aufrufe zum Hass …).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Le droit à un environnement sain et le devoir de le préserverDas Recht auf eine gesunde Umwelt und die Pflicht, sie zu bewahren

Warum? La Charte de l'environnement de 2004, ajoutée à la Constitution en 2005, dit que « chacun a le droit de vivre dans un environnement équilibré et respectueux de la santé » (article 1er) et que « toute personne a le devoir de prendre part à la préservation et à l'amélioration de l'environnement » (article 2). Elle ne donne pas le droit de polluer : chacun doit contribuer à réparer les dommages qu'il cause à l'environnement (article 4).Die Charte de l'environnement (Umweltcharta) von 2004, die 2005 in die Verfassung aufgenommen wurde, sagt: „Jeder hat das Recht, in einer ausgewogenen und gesundheitsverträglichen Umwelt zu leben“ (Artikel 1), und „jeder Mensch hat die Pflicht, sich an der Erhaltung und Verbesserung der Umwelt zu beteiligen“ (Artikel 2). Sie gibt kein Recht, die Umwelt zu verschmutzen: Jeder muss dazu beitragen, die Schäden zu beheben, die er der Umwelt zufügt (Artikel 4).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Toute personne mérite le respect, parce qu'elle est un être humainJeder Mensch verdient Respekt, weil er ein Mensch ist

Warum? La dignité humaine, c'est le fait que chaque personne a de la valeur et mérite un respect inconditionnel, quels que soient son âge, son sexe, sa santé, sa condition sociale, sa religion ou son origine. Un être humain ne doit jamais être traité comme un objet.Menschenwürde bedeutet, dass jeder Mensch einen Wert hat und bedingungslosen Respekt verdient, unabhängig von Alter, Geschlecht, Gesundheit, sozialer Stellung, Religion oder Herkunft. Ein Mensch darf nie wie ein Gegenstand behandelt werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Pouvoir se rassembler dans la rue pour exprimer une opinionSich auf der Straße versammeln können, um eine Meinung zu äußern

Warum? Participer à une manifestation fait partie des libertés collectives : on peut se rassembler sur la voie publique pour défendre une idée. Les organisateurs doivent la déclarer à l'avance au maire ou au préfet, et elle doit se dérouler dans le respect de la loi.Die Teilnahme an einer Demonstration gehört zu den kollektiven Freiheiten: Man darf sich auf öffentlichen Straßen versammeln, um für eine Idee einzutreten. Die Veranstalter müssen sie vorher beim Bürgermeister oder beim préfet (Präfekt) anmelden, und sie muss im Rahmen der Gesetze stattfinden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Procréation médicalement assistéeMedizinisch unterstützte Fortpflanzung

Warum? PMA signifie « procréation médicalement assistée » : des techniques médicales qui aident à avoir un enfant. Depuis le 2 août 2021, la PMA est ouverte à toutes les femmes, en couple ou seules.PMA bedeutet „procréation médicalement assistée“ (medizinisch unterstützte Fortpflanzung): medizinische Verfahren, die helfen, ein Kind zu bekommen. Seit dem 2. August 2021 steht die PMA allen Frauen offen, ob in einer Partnerschaft oder allein.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La ConstitutionDie Verfassung

Warum? La Constitution est le texte le plus difficile à modifier : en règle générale, il faut un vote de l'Assemblée nationale et du Sénat, puis un référendum ou un vote du Parlement réuni en Congrès à la majorité des trois cinquièmes (article 89). Elle a pourtant été révisée plus de vingt fois depuis 1958, par exemple en 1962 pour l'élection du président au suffrage universel direct. Avec le bloc de constitutionnalité, c'est la référence juridique la plus haute : toutes les lois doivent la respecter.Die Verfassung ist der Text, der am schwersten zu ändern ist: In der Regel braucht es eine Abstimmung in der Assemblée nationale (Nationalversammlung) und im Sénat (Senat), danach ein Referendum oder eine Abstimmung des als Kongress versammelten Parlaments mit einer Mehrheit von drei Fünfteln (Artikel 89). Trotzdem wurde sie seit 1958 mehr als zwanzigmal geändert, zum Beispiel 1962, damit der Präsident in allgemeiner und direkter Wahl gewählt wird. Zusammen mit dem bloc de constitutionnalité (Gesamtheit der Texte mit Verfassungsrang) ist sie die höchste rechtliche Grundlage: Alle Gesetze müssen sie beachten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — La liberté de conscienceDie Gewissensfreiheit

Warum? La liberté de conscience permet à chacun d'avoir la religion de son choix, d'en changer ou de ne pas en avoir. Elle découle de l'article 10 de la Déclaration de 1789 : « Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses ».Die Gewissensfreiheit erlaubt es jedem, die Religion seiner Wahl zu haben, sie zu wechseln oder keine zu haben. Sie ergibt sich aus Artikel 10 der Erklärung von 1789: „Niemand darf wegen seiner Meinungen, auch der religiösen, belästigt werden“.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Le droit d'arrêter de travailler pour protesterDas Recht, aus Protest die Arbeit niederzulegen

Warum? Le droit de grève est le droit pour une personne employée de cesser le travail pour exprimer un désaccord ; c'est un droit fondamental. La grève est un arrêt collectif du travail pour soutenir des revendications professionnelles ; les grévistes ne peuvent pas empêcher les autres salariés de travailler.Das Streikrecht ist das Recht einer angestellten Person, die Arbeit niederzulegen, um zu zeigen, dass sie mit etwas nicht einverstanden ist; es ist ein Grundrecht. Ein Streik ist eine gemeinsame Arbeitsniederlegung zur Unterstützung beruflicher Forderungen; die Streikenden dürfen andere Beschäftigte nicht am Arbeiten hindern.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Le texte fondateur qui organise l'ÉtatDer Gründungstext, der den Staat organisiert

Warum? Une Constitution est l'acte fondateur d'un État : elle organise le pouvoir et garantit les droits et libertés fondamentaux. La Constitution du 4 octobre 1958 est le texte fondateur de la Ve République ; c'est la norme suprême en droit français.Eine Verfassung ist der Gründungsakt eines Staates: Sie ordnet die Macht und garantiert die Grundrechte und Grundfreiheiten. Die Verfassung vom 4. Oktober 1958 ist der Gründungstext der Fünften Republik; sie ist die höchste Norm im französischen Recht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Toutes les femmes, quel que soit leur âgeAlle Frauen, unabhängig von ihrem Alter

Warum? L'IVG est possible pour toutes les femmes, sans condition d'âge, dans un cadre médical réglementé. Les mineures peuvent avorter sans l'autorisation de leurs parents ; elles doivent alors être accompagnées d'une personne majeure de leur choix.Ein Schwangerschaftsabbruch (IVG) ist für alle Frauen möglich, ohne Altersgrenze, in einem geregelten medizinischen Rahmen. Minderjährige können ohne Erlaubnis ihrer Eltern abtreiben; sie müssen dann von einer volljährigen Person ihrer Wahl begleitet werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, comme les hommes, depuis 1944Ja, wie die Männer, seit 1944

Warum? Le droit de vote a été accordé aux femmes en avril 1944. Aujourd'hui, toute personne de nationalité française, majeure, inscrite sur les listes électorales et non privée de ses droits civiques peut voter, sans distinction de sexe.Das Wahlrecht wurde den Frauen im April 1944 gewährt. Heute darf jede Person wählen, egal welchen Geschlechts, wenn sie die französische Staatsangehörigkeit hat, volljährig ist, im Wählerverzeichnis steht und ihre staatsbürgerlichen Rechte nicht verloren hat.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La loi s'applique aussi sur internetDas Gesetz gilt auch im Internet

Warum? La loi s'applique aussi sur internet et sur les réseaux sociaux : insulter ou menacer quelqu'un est une violence, et le cyberharcèlement (messages répétés d'insultes, de moqueries ou de menaces) est une infraction. Une victime ou un témoin peut le signaler à la police ou à la gendarmerie.Das Gesetz gilt auch im Internet und in sozialen Netzwerken: Jemanden zu beleidigen oder zu bedrohen ist eine Form von Gewalt, und Cybermobbing (wiederholte beleidigende, spöttische oder drohende Nachrichten) ist eine Straftat. Opfer oder Zeugen können es der Polizei oder der Gendarmerie melden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — interdit et puni d'une amendeverboten und mit einer Geldbuße geahndet

Warum? Un mégot est un déchet. Il est interdit de jeter ou d'abandonner ses déchets dans la rue, et c'est puni d'une amende. Il faut jeter son mégot dans une poubelle ou un cendrier.Eine Zigarettenkippe ist Abfall. Es ist verboten, seinen Abfall auf die Straße zu werfen oder dort liegen zu lassen, und es wird mit einer Geldstrafe bestraft. Man muss seine Kippe in einen Mülleimer oder einen Aschenbecher werfen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, par exemple pour protéger l'ordre publicJa, etwa zum Schutz der öffentlichen Ordnung

Warum? Les droits et libertés ont des limites pour protéger la vie en société : l'intérêt général, les libertés des autres, l'ordre public et la dignité humaine. Par exemple, pendant l'épidémie de Covid-19, en 2020, la liberté d'aller et venir a été limitée. Ces limites sont fixées par la loi.Rechte und Freiheiten haben Grenzen, um das Zusammenleben in der Gesellschaft zu schützen: das Allgemeininteresse, die Freiheiten der anderen, die öffentliche Ordnung und die Menschenwürde. Zum Beispiel wurde während der Covid-19-Epidemie im Jahr 2020 die Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Diese Grenzen werden durch das Gesetz festgelegt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Trier ses déchetsSeinen Müll trennen

Warum? Toutes les personnes qui habitent en France ont le devoir de protéger l'environnement. Exemples d'actions : trier ses déchets, éviter le gaspillage des aliments et de l'énergie, prendre les transports en commun ou le vélo, ne pas jeter de déchets dans les espaces communs.Alle Menschen, die in Frankreich leben, haben die Pflicht, die Umwelt zu schützen. Beispiele: den Müll trennen, keine Lebensmittel und keine Energie verschwenden, öffentliche Verkehrsmittel oder das Fahrrad nehmen, keinen Abfall in gemeinsam genutzten Bereichen wegwerfen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Payer ses impôtsSeine Steuern zahlen

Warum? Payer ses impôts, selon ses moyens, est une obligation pour toute personne qui habite en France ; cette obligation est inscrite dans la Déclaration de 1789 (article 13). Adhérer à un parti, pratiquer une religion ou manifester sont des libertés : chacun choisit de le faire ou non.Steuern nach seinen Möglichkeiten zu zahlen, ist eine Pflicht für jede Person, die in Frankreich lebt; diese Pflicht steht in der Erklärung von 1789 (Artikel 13). In eine Partei eintreten, eine Religion ausüben oder demonstrieren sind Freiheiten: Jeder entscheidet selbst, ob er es tut oder nicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Pour empêcher les insultes et les appels à la haineUm Beleidigungen und Aufrufe zum Hass zu verhindern

Warum? La liberté d'expression a des limites fixées par la loi : sont punis notamment les insultes ou propos haineux envers des personnes, l'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination, et la négation de la Shoah. En revanche, critiquer le Gouvernement est permis, et critiquer une religion ou s'en moquer (le blasphème) n'est pas interdit en France.Die Meinungsfreiheit hat Grenzen, die das Gesetz festlegt: Bestraft werden insbesondere Beleidigungen oder hasserfüllte Äußerungen gegen Personen, die Aufstachelung zu Hass, Gewalt oder Diskriminierung und die Leugnung der Shoah. Die Regierung zu kritisieren ist dagegen erlaubt, und eine Religion zu kritisieren oder sich über sie lustig zu machen (Blasphemie) ist in Frankreich nicht verboten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Pour permettre le recyclage et protéger l'environnementUm Recycling zu ermöglichen und die Umwelt zu schützen

Warum? Trier ses déchets permet de les recycler et de protéger l'environnement. C'est l'un des gestes demandés à chacun, avec la réduction des déchets plastiques et la lutte contre le gaspillage des aliments et de l'énergie.Wer seinen Müll trennt, ermöglicht das Recycling und schützt die Umwelt. Das ist eine der Handlungen, die von jedem erwartet werden, neben der Verringerung von Plastikmüll und dem Kampf gegen die Verschwendung von Lebensmitteln und Energie.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Les respecter, car ils font appliquer la loiSie befolgen, denn sie setzen das Gesetz durch

Warum? La police et la gendarmerie font respecter la loi et maintiennent l'ordre public. Selon l'article 7 de la Déclaration de 1789, toute personne appelée en vertu de la loi doit obéir. Si l'on pense qu'un policier ou un gendarme a mal agi, on peut ensuite le signaler, par exemple au Défenseur des droits.Die Polizei und die Gendarmerie sorgen für die Einhaltung der Gesetze und erhalten die öffentliche Ordnung. Nach Artikel 7 der Erklärung von 1789 muss jede Person gehorchen, die aufgrund des Gesetzes aufgefordert wird. Wenn man denkt, dass ein Polizist oder ein Gendarm falsch gehandelt hat, kann man das danach melden, zum Beispiel beim Défenseur des droits (Verteidiger der Rechte).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Appeler les secours en voyant une personne blesséeDen Rettungsdienst rufen, wenn man eine verletzte Person sieht

Warum? Assurer l'assistance à personne en danger, c'est porter secours à toute personne en danger, par exemple en appelant les secours. Ne pas l'aider, alors qu'on peut le faire sans danger, peut être puni pour « non-assistance à personne en danger ».Hilfe für eine Person in Gefahr zu leisten bedeutet, jedem Menschen in Gefahr zu helfen, zum Beispiel indem man den Rettungsdienst ruft. Wer nicht hilft, obwohl er es ohne Gefahr tun könnte, kann wegen „unterlassener Hilfeleistung“ bestraft werden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Le confinement pendant l'épidémie de Covid-19, en 2020Der Lockdown während der Covid-19-Epidemie im Jahr 2020

Warum? Les libertés peuvent être limitées pour protéger l'intérêt général. Par exemple, l'état d'urgence sanitaire contre le Covid-19, en mars 2020, a limité la liberté d'aller et venir (c'est le confinement), la liberté d'entreprendre et la liberté de réunion.Freiheiten können eingeschränkt werden, um das Allgemeininteresse zu schützen. Zum Beispiel hat der gesundheitliche Notstand gegen Covid-19 im März 2020 die Bewegungsfreiheit (das ist der Lockdown), die unternehmerische Freiheit und die Versammlungsfreiheit eingeschränkt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Agir sans se mettre en danger, par exemple appeler le 17Handeln, ohne sich in Gefahr zu bringen, zum Beispiel die 17 anrufen

Warum? Un témoin de violences doit agir, sans mettre la victime ni lui-même en danger : se protéger, puis aider la victime, appeler les forces de l'ordre (17) ou chercher de l'aide autour de lui. Il peut aussi témoigner ou signaler les faits.Wer Zeuge von Gewalt wird, muss handeln, ohne das Opfer oder sich selbst in Gefahr zu bringen: sich schützen, dann dem Opfer helfen, die Polizei rufen (17) oder in der Umgebung Hilfe suchen. Man kann auch als Zeuge aussagen oder die Taten melden.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Respecter les lois de la RépubliqueDie Gesetze der Republik einhalten

Warum? Toute personne qui habite en France, quelle que soit sa nationalité, doit respecter les lois et certaines obligations : payer ses impôts, être en situation régulière, porter assistance à une personne en danger, protéger l'environnement. Voter aux élections nationales, faire la Journée défense et citoyenneté ou être juré concernent les citoyens français.Jede Person, die in Frankreich lebt, muss unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit die Gesetze und bestimmte Pflichten beachten: Steuern zahlen, sich legal im Land aufhalten, einer Person in Gefahr helfen, die Umwelt schützen. Bei nationalen Wahlen wählen, am Journée défense et citoyenneté (Tag der Verteidigung und der Bürgerschaft) teilnehmen oder Geschworener sein: Das betrifft die französischen Staatsbürger.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Un meurtreEin Mord

Warum? Le crime est l'infraction la plus grave : par exemple un meurtre, un viol ou un braquage. Il est jugé par la cour d'assises ou la cour criminelle. Un vol simple, comme un vol de vélo, est un délit ; le tapage nocturne et le stationnement gênant sont des contraventions.Ein crime (Verbrechen) ist die schwerste Art von Straftat: zum Beispiel Mord, Vergewaltigung oder ein bewaffneter Raubüberfall. Es wird von der cour d'assises (Schwurgericht) oder der cour criminelle (Strafgericht für Verbrechen) verhandelt. Ein einfacher Diebstahl, wie ein Fahrraddiebstahl, ist ein délit (Vergehen); nächtliche Ruhestörung und behinderndes Parken sind contraventions (Übertretungen).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Un volEin Diebstahl

Warum? Le délit est une infraction intermédiaire : par exemple un vol, une fraude fiscale ou du harcèlement. Il est jugé par le tribunal correctionnel. Le meurtre est un crime ; le tapage nocturne et le stationnement gênant sont des contraventions.Ein délit (Vergehen) ist eine Straftat mittlerer Schwere: zum Beispiel Diebstahl, Steuerbetrug oder Belästigung. Es wird vom tribunal correctionnel (Strafgericht für Vergehen) verhandelt. Mord ist ein crime (Verbrechen); nächtliche Ruhestörung und behinderndes Parken sind contraventions (Übertretungen).Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — La police et la gendarmerieDie Polizei und die Gendarmerie

Warum? La police et la gendarmerie sont les forces de l'ordre : elles préviennent les infractions, maintiennent l'ordre public et protègent les personnes et les biens. La police agit surtout en ville, la gendarmerie à la campagne et sur les routes.Die Polizei und die Gendarmerie sind die Ordnungskräfte: Sie verhindern Straftaten, erhalten die öffentliche Ordnung und schützen Personen und Eigentum. Die Polizei ist vor allem in den Städten tätig, die Gendarmerie auf dem Land und auf den Straßen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — On doit les trier et respecter les règles de collecteMan muss ihn trennen und die Regeln der Müllabfuhr einhalten

Warum? Il faut trier ses déchets et respecter les règles de collecte fixées par la mairie (contenant, jour, horaire, tri). Il est interdit d'abandonner ses déchets dans la rue ou de les déposer sans respecter ces règles, et c'est puni d'une amende.Man muss seinen Müll trennen und die Abholregeln beachten, die die mairie (Rathaus) festlegt (Behälter, Tag, Uhrzeit, Trennung). Es ist verboten, Müll auf der Straße liegen zu lassen oder ihn abzustellen, ohne diese Regeln zu beachten, und es wird mit einer Geldstrafe bestraft.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, sauf si elle avait donné son accordNein, außer wenn sie zugestimmt hatte

Warum? Pour publier la photo d'une personne que l'on reconnaît, prise dans un lieu privé, il faut en principe son accord avant la publication. Une soirée entre amis ne change rien, et prendre une photo ne donne pas le droit de la diffuser. Camille peut demander à son ami de la retirer, puis s'adresser au réseau social ou porter plainte.Um das Foto einer erkennbaren Person zu veröffentlichen, das an einem privaten Ort aufgenommen wurde, braucht man grundsätzlich vor der Veröffentlichung ihre Zustimmung. Ein Abend unter Freunden ändert daran nichts, und wer ein Foto macht, hat damit nicht das Recht, es zu verbreiten. Camille kann ihren Freund bitten, es zu entfernen, und sich dann an das soziale Netzwerk wenden oder Anzeige erstatten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Il est innocent tant que sa culpabilité n'est pas prouvéeEr ist unschuldig, solange seine Schuld nicht bewiesen ist

Warum? Toute personne soupçonnée est présumée innocente : c'est à la justice d'établir sa culpabilité, et seul un tribunal peut la déclarer coupable. Une arrestation ne prouve donc rien. Le voisin n'a pas à démontrer son innocence, et il a le droit de garder le silence.Jede verdächtigte Person gilt als unschuldig: Die Justiz muss ihre Schuld nachweisen, und nur ein Gericht kann sie für schuldig erklären. Eine Festnahme beweist also nichts. Der Nachbar muss seine Unschuld nicht beweisen, und er hat das Recht zu schweigen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, mais il doit quand même donner son identitéJa, aber seine Identität muss er trotzdem angeben

Warum? En garde à vue, Mehdi peut parler, répondre ou se taire : c'est le droit au silence. Il est seulement obligé de dire qui il est. Ce droit existe dès le début de la mesure, que l'avocat soit présent ou non ; Mehdi peut aussi demander l'aide d'un avocat.In garde à vue (Polizeigewahrsam) darf Mehdi sprechen, antworten oder schweigen: Das ist das Recht zu schweigen. Er muss nur sagen, wer er ist. Dieses Recht gilt vom Beginn der Maßnahme an, ob der Anwalt anwesend ist oder nicht; Mehdi kann auch die Hilfe eines Anwalts verlangen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: A — Non, elle peut l'ouvrir seule, comme tout adulteNein, sie kann es allein eröffnen, wie jeder Erwachsene

Warum? Toute personne majeure peut ouvrir seule un compte à son nom : la banque vérifie son identité, son domicile et sa signature, pas l'avis du conjoint. Le mariage ne change rien à ce droit, quel que soit le régime du couple. Son mari ne pourra pas utiliser ce compte, sauf si Ana lui donne une procuration.Jede volljährige Person kann allein ein Konto auf ihren Namen eröffnen: Die Bank prüft ihre Identität, ihren Wohnsitz und ihre Unterschrift, nicht die Meinung des Ehepartners. Die Ehe ändert nichts an diesem Recht, unabhängig vom Güterstand des Paares. Ihr Mann kann dieses Konto nicht benutzen, außer wenn Ana ihm eine Vollmacht gibt.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, mais c'est le juge qui prendra la décisionJa, aber die Entscheidung trifft der Richter

Warum? Un enfant capable de discernement peut demander à être entendu par le juge dans une procédure qui le concerne, et la loi ne fixe pas d'âge minimum. Yanis peut donc donner son avis. Mais il ne choisit pas lui-même : c'est le juge qui fixe sa résidence, en pensant à l'intérêt de l'enfant.Ein urteilsfähiges Kind kann verlangen, in einem Verfahren, das es betrifft, vom Richter angehört zu werden, und das Gesetz legt kein Mindestalter fest. Yanis kann also seine Meinung sagen. Aber er entscheidet nicht selbst: Der Richter bestimmt seinen Wohnort und denkt dabei an das Wohl des Kindes.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Oui, il est libre d'adhérer sans le prévenirJa, er kann frei beitreten, ohne ihn zu informieren

Warum? Tout salarié, apprenti compris, est libre de rejoindre le syndicat qu'il préfère, même si celui-ci n'a pas de représentants dans l'entreprise. Chen n'a besoin ni de l'accord de son employeur ni de le prévenir. L'employeur ne peut pas le sanctionner pour cela, et personne ne peut l'obliger à adhérer.Jeder Arbeitnehmer, auch ein Auszubildender, kann frei der Gewerkschaft beitreten, die er bevorzugt, auch wenn sie im Unternehmen keine Vertreter hat. Chen braucht weder die Zustimmung seines Arbeitgebers, noch muss er ihn informieren. Der Arbeitgeber darf ihn dafür nicht bestrafen, und niemand darf ihn zwingen, beizutreten.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Non, mais il ne sera pas payé pour cette journéeNein, aber er wird für diesen Tag nicht bezahlt

Warum? Faire grève est un droit protégé : Thomas ne peut être ni licencié ni sanctionné pour cela, sauf en cas de faute lourde (par exemple des violences ou des dégradations). En revanche, son contrat est suspendu pendant la grève, et l'employeur retire de la paie le salaire du temps non travaillé. La grève ne doit pas être indiquée sur la fiche de paie.Streiken ist ein geschütztes Recht: Thomas darf dafür weder entlassen noch bestraft werden, außer bei einem schweren Fehlverhalten (zum Beispiel Gewalt oder Sachbeschädigung). Sein Vertrag ruht jedoch während des Streiks, und der Arbeitgeber zieht den Lohn für die nicht gearbeitete Zeit ab. Der Streik darf nicht auf der Lohnabrechnung stehen.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: C — Oui, mais un adulte de son choix doit l'accompagnerJa, aber ein Erwachsener ihrer Wahl muss sie begleiten

Warum? L'IVG est possible sans condition d'âge. Une mineure peut demander l'accord de ses parents, mais elle peut aussi garder le secret. Dans ce cas, elle doit être accompagnée dans ses démarches par une personne majeure qu'elle choisit, par exemple une amie adulte ou une tante.Der freiwillige Schwangerschaftsabbruch (IVG) ist ohne Altersbedingung möglich. Eine Minderjährige kann die Zustimmung ihrer Eltern einholen, sie kann es aber auch geheim halten. In diesem Fall muss sie bei ihren Schritten von einer volljährigen Person ihrer Wahl begleitet werden, zum Beispiel von einer erwachsenen Freundin oder einer Tante.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: B — Non, c'est une décision qui lui appartientNein, das ist eine Entscheidung, die ihr zusteht

Warum? Dans un couple, marié ou non, chacun est libre de décider d'avoir ou non un enfant : la contraception ne demande pas l'accord du partenaire. La religion du couple ne change rien à ce droit, car la loi française passe avant les valeurs culturelles ou familiales. Le médecin respecte le secret médical et n'informe pas le mari.In einem Paar, ob verheiratet oder nicht, entscheidet jeder frei, ob er ein Kind haben möchte oder nicht: Für Verhütung braucht man nicht die Zustimmung des Partners. Die Religion des Paares ändert nichts an diesem Recht, denn das französische Gesetz geht kulturellen oder familiären Werten vor. Der Arzt hält die ärztliche Schweigepflicht ein und informiert den Ehemann nicht.Quelle

Fehler melden

Richtige Antwort: D — Oui, en cas d'urgence, l'hôpital public doit le soignerJa, im Notfall muss das öffentliche Krankenhaus ihn behandeln

Warum? Aux urgences de l'hôpital public, une personne blessée ou malade est prise en charge même si elle n'a pas encore de couverture sociale. L'hôpital ne peut pas refuser de la soigner parce qu'elle n'est pas française ou qu'elle n'a pas de carte Vitale.In der Notaufnahme eines öffentlichen Krankenhauses wird eine verletzte oder kranke Person behandelt, auch wenn sie noch keinen Sozialversicherungsschutz hat. Das Krankenhaus darf die Behandlung nicht verweigern, weil die Person keine Französin oder kein Franzose ist oder keine carte Vitale (Krankenversicherungskarte) hat.Quelle

Fehler melden