FreeExamPath

Allemand B1 pour la naturalisation : DTZ, telc, Goethe et ÖSD comparés

Pour obtenir la nationalité allemande, il faut en général un niveau d'allemand B1 du Cadre européen commun de référence (CECR), à l'oral et à l'écrit. Quatre examens servent couramment de preuve : le DTZ, le telc Deutsch B1, le Goethe-Zertifikat B1 et l'ÖSD Zertifikat B1. Ce guide les compare à partir des règles officielles.

FreeExamPath est indépendant et n'est lié ni au BAMF, ni à g.a.s.t., ni à telc, ni au Goethe-Institut, ni à l'ÖSD.

Ce que dit la loi

  • La loi sur la nationalité exige une connaissance suffisante de l'allemand, c'est-à-dire satisfaire aux exigences d'un examen de langue de niveau B1 (§ 10 StAG).
  • Les enfants qui ont moins de 16 ans au moment de la naturalisation n'ont besoin que d'un niveau d'allemand adapté à leur âge.
  • Les personnes arrivées en Allemagne de l'Ouest comme travailleurs recrutés jusqu'au 30 juin 1974, ou en RDA comme travailleurs sous contrat jusqu'au 13 juin 1990, ainsi que les conjoints qui les ont rejointes, n'ont besoin que d'un allemand oral de la vie courante et pas de l'Einbürgerungstest. Un certificat de niveau A1 suffit comme preuve.
  • Si le niveau B1 vous est impossible à atteindre, ou durablement beaucoup plus difficile, malgré des efforts sérieux et durables, l'exigence peut être ramenée à un allemand oral de la vie courante. C'est à vous de le prouver.
  • Si une maladie, un handicap ou votre âge vous empêchent de remplir cette condition, elle ne s'applique pas.

Quelles preuves comptent

Les instructions fédérales citent comme preuve habituelle du niveau B1 :

  • le DTZ avec le résultat B1, indiqué sur le certificat du cours d'intégration ;
  • le Zertifikat Deutsch (B1) ou un diplôme de langue équivalent ou supérieur ;
  • quatre années dans une école germanophone avec passage chaque année dans la classe supérieure, un Hauptschulabschluss allemand ou un diplôme équivalent, ou le passage en classe 10 d'un établissement secondaire germanophone ;
  • un diplôme d'une université germanophone ou une formation professionnelle achevée en Allemagne.

Les instructions fédérales ne citent aucun organisme d'examen. La Bavière publie une liste nominative qui comprend le telc Deutsch B1, le Goethe-Zertifikat B1, le DTZ avec un résultat B1 et l'ÖSD Zertifikat B1. Avant de vous inscrire, demandez à votre autorité de naturalisation quels certificats elle accepte. Depuis 2025, les autorités doivent en principe mener un entretien personnel, et elles peuvent vérifier les certificats dont elles doutent.

Les quatre examens en un coup d'œil

CritèreDTZtelcGoetheÖSD
OrganismeBAMF, organisé par g.a.s.t.telc gGmbH, dans des centres agréésGoethe-Institut et centres agréésÖSD, dans des centres agréés
RésultatA2 ou B1 avec un seul examenB1 : réussi ou nonB1, un résultat par moduleB1, un résultat par module
Partie écrite100 min sans pause150 minEnviron 165 min en trois modules, avec pausesEnviron 165 min en trois modules, avec pauses
OralEnviron 15 à 16 min, en général à deux, sans préparationEnviron 15 min, en général à deux, plus 20 min de préparationEnviron 15 min à deux, plus 15 min de préparationEnviron 15 min à deux, plus 15 min de préparation
Seuil de réussiteB1 à l'oral, plus B1 en compréhension orale et écrite ou en expression écrite60 % à l'écrit et 60 % à l'oral60 points sur 100 dans chaque module60 points sur 100 dans chaque module
Repasser une partieNon : on repasse toujours l'examen completLa partie échouée (écrit ou oral) dans un délai de 12 moisN'importe quel module, autant de fois que nécessaireN'importe quel module, autant de fois que nécessaire
Qui peut s'inscrireUniquement dans le cadre des cours d'intégration, à partir de 16 ansInscription dans un centre agréé ; chaque centre fixe ses propres conditionsTout le monde ; aucun cours Goethe requisTout le monde ; aucun cours requis
TarifPremière tentative gratuite pour les participants au coursFixé par le centre d'examenFixé par le centre d'examenFixé par le centre d'examen

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)

L'examen final du cours d'intégration. Le BAMF en est responsable et g.a.s.t. l'organise. Un seul examen donne le résultat A2 ou B1 ; seul le B1 compte pour la naturalisation.

ÉpreuveContenuDurée
Compréhension orale20 questions ; chaque enregistrement est diffusé une foisEnviron 25 min
Compréhension écrite25 questions45 min
Expression écriteUne lettre ou un e-mail sur quatre points ; vous choisissez un sujet parmi deux30 min
Expression oraleSe présenter, parler d'une image et de son expérience, organiser quelque chose avec son partenaireEnviron 15 à 16 min

Pour le B1, il faut au moins 75 points sur 100 à l'oral, plus 33 sur 45 en compréhension orale et écrite réunies ou 15 sur 20 en expression écrite. Sans au moins A2 à l'oral, il n'y a pas de certificat. Pour passer le DTZ, il faut une admission au cours d'intégration, ou avoir payé soi-même au moins une partie du cours, et savoir lire l'alphabet latin.

Entraînement officiel gratuit: Der DTZ auf einen Blick · Deutsch-Test für Zuwanderer — Übungen (Modellsätze, Hörbeispiele, Aufgaben)

telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch)

Le certificat B1 classique, aussi appelé Zertifikat Deutsch. Il se passe dans un centre d'examen telc agréé : on le réussit au niveau B1 ou on échoue.

ÉpreuveContenuDurée
Compréhension écrite20 questions90 min avec les éléments de langue
Éléments de langue20 questions de grammaire et de vocabulaireCompris dans les 90 min
Compréhension orale20 questions vrai/fauxEnviron 30 min
Expression écriteUn e-mail informel ou semi-formel sur quatre points30 min
Expression oraleFaire connaissance, discuter d'un sujet, organiser quelque chose ensembleEnviron 15 min + 20 min de préparation

La partie écrite compte 225 points et la partie orale 75. Il faut au moins 135 points à l'écrit et 45 à l'oral. Si vous échouez à une partie, vous pouvez repasser seulement celle-ci dans un délai de 12 mois ; demandez-le lors de l'inscription.

Entraînement officiel gratuit: Zertifikat Deutsch / telc Deutsch B1

Goethe-Zertifikat B1

L'examen B1 du Goethe-Institut, en quatre modules séparés : compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite et expression orale. Il a le même format que l'ÖSD Zertifikat B1.

ÉpreuveContenuDurée
Compréhension écrite30 questions65 min
Compréhension orale30 questionsEnviron 40 min
Expression écriteTrois textes courts : un e-mail, une prise de position et un court message60 min
Expression oraleOrganiser quelque chose ensemble, présenter un sujet, discuter des présentationsEnviron 15 min + 15 min de préparation

Chaque module est noté sur 100 points et réussi à partir de 60. Vous recevez un certificat par module réussi et, sur demande, un certificat global reprenant vos meilleurs résultats obtenus en 12 mois. Pour la naturalisation, prévoyez de réussir les quatre modules : la Bavière, par exemple, n'accepte l'examen qu'avec les quatre.

Entraînement officiel gratuit: Prüfungstraining Goethe-Zertifikat B1

ÖSD Zertifikat B1

L'examen B1 de l'Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (diplôme autrichien d'allemand). Comme le Goethe-Zertifikat B1, il comporte quatre modules séparés au même format, et il figure sur la liste bavaroise des certificats acceptés.

ÉpreuveContenuDurée
Compréhension écrite30 questions65 min
Compréhension orale30 questionsEnviron 40 min
Expression écriteTrois textes : un e-mail informel, une prise de position et de brèves excuses formelles60 min
Expression oraleUne conversation pour organiser quelque chose, une courte présentation, un retour et une questionEnviron 15 min + 15 min de préparation

Chaque module est noté sur 100 points et réussi à partir de 60. Vous obtenez un certificat global si vous réussissez les quatre modules lors d'une même session, ou en 12 mois dans le même centre ; sinon, chaque module a son propre certificat.

Entraînement officiel gratuit: ÖSD Zertifikat B1 (ZB1)

Quel examen vous convient ?

  • Vous suivez un cours d'intégration : le DTZ en est l'examen final et il est gratuit pour les participants. Avec un résultat B1, il compte pour la naturalisation.
  • Vous voulez repasser seulement ce que vous avez échoué : avec Goethe ou l'ÖSD, vous repassez un module ; avec telc, la partie écrite ou orale échouée dans un délai de 12 mois.
  • Vous voulez un seul résultat en une session : le telc Deutsch B1 donne un résultat unique, réussi ou non.
  • Quel que soit votre choix, vérifiez d'abord que votre autorité de naturalisation l'accepte.

Comment se préparer

  • Faites le test modèle officiel gratuit de votre examen en temps réel. Les liens figurent ci-dessus, dans la partie consacrée à chaque examen.
  • Entraînez-vous à l'oral avec un partenaire : les quatre examens ont une épreuve orale, en général à deux.
  • Préparez aussi l'Einbürgerungstest : la plupart des candidats en ont besoin en plus du niveau B1.

S'entraîner à l'Einbürgerungstest

Questions fréquentes

Quel certificat B1 faut-il pour la naturalisation allemande ?

La loi exige un allemand de niveau B1 mais ne cite aucun examen. Les instructions fédérales acceptent le DTZ avec un résultat B1 et le Zertifikat Deutsch (B1) ou un certificat équivalent ou supérieur. Demandez à votre autorité de naturalisation quels examens elle accepte.

Le DTZ suffit-il pour la naturalisation ?

Oui, si votre résultat est B1. Un résultat A2 ne suffit pas.

Peut-on passer le DTZ sans cours d'intégration ?

Non. Il faut une admission au cours d'intégration, ou avoir payé soi-même au moins une partie du cours.

Combien de temps un certificat B1 est-il valable ?

Les certificats n'ont pas de date d'expiration, et les instructions fédérales n'en fixent pas. L'autorité peut demander une nouvelle preuve s'il y a des signes clairs que votre niveau d'allemand a baissé.

Faut-il le niveau B1 dans les quatre compétences ?

Pour le DTZ, il faut le B1 à l'oral et dans l'une des deux parties écrites. Le telc Deutsch B1 se réussit avec 60 % à l'écrit et à l'oral. Pour les examens modulaires Goethe et ÖSD, prévoyez de réussir les quatre modules.

Sources officielles